Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се произвежда от фино пшенично брашно (евентуално със захар), пекарска мазнина, мая, сухо мляко и сушени яйчни жълтъци, портокалова или лимонова кора, като според разновидността може да се добави канела, ванилия или мускатов цвят.
Czech[cs]
Lomnické suchary se vyrábí z pšeničné hladké mouky, případně cukru, dále pak pekařského tuku, droždí, sušeného mléka a sušených vaječných žloutků, pomerančové kůry nebo citrónové kůry a dle druhu se může přidávat skořice, vanilka nebo muškátový květ.
Danish[da]
Kiksene fremstilles af hvedemel, (evt.) sukker, fedtstoffer til kiks og andet bagværk, gær, mælkepulver og æggeblommer i pulverform, appelsin- eller citronskal, og — alt efter sorten — kanel, vanilje eller muskatblomme.
German[de]
„Lomnické suchary“ werden aus Weizenfeinmehl, gegebenenfalls Zucker, außerdem aus Backfett, Hefe, Milch- und Eigelbpulver, Orangen- oder Zitronenschale hergestellt; je nach Sorte können Zimt, Vanille oder Muskatblüten hinzugefügt werden.
Greek[el]
Παρασκευάζονται από κοινό σιτάλευρο, ζάχαρη (κατά περίπτωση), υδρογονωμένα λίπη, μαγιά, γάλα σε σκόνη, κρόκους αυγού σε σκόνη, ξύσμα πορτοκαλιού ή λεμονιού και, αναλόγως του τύπου του μπισκότου, κανέλα, βανίλια ή άνθος μοσχοκάρυδου (μασίς).
English[en]
They are made from fine wheat flour, with or without sugar, and baker's fat, yeast, dried milk and dried egg yolks, orange peel or lemon peel; cinnamon, vanilla or mace may be added, depending on the variety.
Estonian[et]
Kuivikute koostisained on tavaline nisujahu, suhkur (vajaduse korral), küpsisetööstuses kasutatav rasv, pärm, piimapulber ja munakollasepulber, apelsini- või sidrunikoor ning vastavalt kuivikute sordile kaneel, vanill või muskaatpähkel.
Finnish[fi]
Ne valmistetaan hienosta vehnäjauhosta, sokerista (tuotelajin mukaan), leivontarasvasta, hiivasta, kuivatusta maitojauheesta, munankeltuaisjauheesta ja appelsiinin- tai sitruunankuoresta. Tuotelajin mukaan voidaan lisätä kanelia, vaniljaa tai muskottikukkaa.
French[fr]
Ils sont à base de farine de froment ordinaire, de sucre (le cas échéant), de graisses pour la biscuiterie, de levure, de lait en poudre et de jaunes d’œufs en poudre, de zeste d’orange ou de citron et, selon la variété de biscuit, de cannelle, de vanille ou de macis.
Croatian[hr]
Priprema se od običnog pšeničnog brašna, šećera (po potrebi), hidrogenizirane masnoće, kvasca, mlijeka u prahu i žumanjka u prahu, kore naranče ili limuna, ovisno o vrsti dvopeka, cimeta, vanilije ili muškatnog cvijeta.
Hungarian[hu]
A „Lomnické suchary” finom búzaliszt, esetleg cukor, étkezési zsír, élesztő, tejpor, szárított tojássárgája, narancs- vagy citromhéj a fajtától függően, valamint hozzáadható még fahéj, vanília, vagy szerecsendió-virág.
Italian[it]
I «Lomnické suchary» sono preparati con farina di grano tenero, eventualmente zucchero, grassi per prodotti da forno, lievito, latte in polvere e tuorli d'uovo in polvere, scorza di arancia o di limone e, a seconda della varietà di biscotti, cannella, vaniglia o noce moscata.
Lithuanian[lt]
Jie gaminami iš paprastųjų kviečių miltų, cukraus (jei reikia), konditerinių riebalų, mielių, pieno miltelių, sausų kiaušinių trynių, apelsinų arba citrinų žievelės ir, priklausomai nuo rūšies – cinamono, vanilės ar meiso.
Latvian[lv]
Šos sausiņus izgatavo no parastajiem kviešu miltiem, cukura (nepieciešamības gadījumā), konditorejas taukiem, rauga, sausā piena un olu dzeltenumu pulvera, apelsīnu (citronu) miziņas un – atkarībā no sausiņu veida – kanēļa, vaniļas vai muskatriekstu mizas.
Maltese[mt]
Dawn huma bbażati fuq id-dqiq komuni tal-qamħ, iz-zokkor (jekk ikun fihom), ix-xaħam għall-gallettini, il-ħmira, it-trab tal-ħalib u l-isfar tal-bajd mitħun, qxur tal-larinġ jew tal-lumi u skont il-varjetà ta' gallettina, kannella, vanilla u mace.
Dutch[nl]
Zij worden gemaakt van gewone bloem, (eventueel) suiker, koekjesvet, gist, melkpoeder en eierdooierpoeder, sinaasappel- of citroenschil en afhankelijk van de soort beschuit kaneel, vanille of foelie.
Polish[pl]
Produkuje się je z mąki pszennej gładkiej, ewentualnie cukru oraz tłuszczu piekarniczego, drożdży, mleka w proszku, żółtek w proszku i skórki pomarańczowej lub cytrynowej. W zależności od rodzaju sucharów do ciasta dodaje się cynamon, wanilię lub gałkę muszkatołową.
Portuguese[pt]
São à base de farinha de trigo, açúcar (se for caso disso), matéria gorda para a indústria de bolachas e biscoitos, fermento, leite em pó e gema em pó, casca de laranja ou de limão e, consoante a variedade de bolacha, canela, baunilha ou macis.
Romanian[ro]
Aceștia sunt preparați pe bază de făină de grâu obișnuită, de zahăr (după caz), de grăsimi pentru produse de panificație, de drojdie, de lapte praf și de praf de gălbenuș de ou, de coajă de portocale sau de lămâie și, după varietatea de biscuiți, de scorțișoară, de vanilie sau de macis.
Slovak[sk]
Lomnické suchary sa vyrábajú z hladkej pšeničnej múky, prípadne cukru, ďalej z pekárenského tuku, droždia, sušeného mlieka a sušených vaječných žĺtkov, pomarančovej kôry alebo citrónovej kôry a podľa druhu sa môže pridávať škorica, vanilka alebo muškátový kvet.
Slovenian[sl]
Proizvaja se iz gladke pšenične moke, rafiniranega sladkorja (po potrebi), maščob za peko, kvasa, mleka in rumenjakov v prahu, pomarančnih oz. limoninih olupkov, glede na vrsto prepečenca pa se lahko dodajo tudi cimet, vanilja in muškatni cvet.
Swedish[sv]
De görs på vanligt vetemjöl, socker (vid behov), fett för skorpor och andra bagerivaror, jäst, mjölkpulver och äggulepulver, apelsin- eller citronskal och, beroende på skorptyp, kanel, vanilj eller muskot.