Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paaie en spoorlyne was onbegaanbaar, en huise het vol modder en klippe geword.
Arabic[ar]
فانقطعت الطرقات والسكك الحديدية، وامتلأت المنازل بالوحل والحجارة.
Bulgarian[bg]
Пътищата и железопътните линии бяха блокирани, а къщите започнаха да се пълнят с тиня и камъни.
Cebuano[ceb]
Ang mga dalan ug mga riles naalihan, ug ang kabalayan nasudlag lapok ug mga bato.
Czech[cs]
Silnice a železnice byly neprůjezdné a domy byly zavalené bahnem a kamením.
Danish[da]
Veje og jernbanelinjer blev blokeret, og flere huse blev efterhånden fyldt med mudder og sten.
German[de]
Straßen und Bahnstrecken waren unterbrochen, und Schlamm und Geröll drang in die Häuser ein.
Ewe[ee]
Lɔrimɔwo kple ketekemɔwo xe eye ba kple kpewo te kɔlili ɖe aƒewo me.
Greek[el]
Δρόμοι και σιδηροδρομικές γραμμές αποκλείστηκαν, ενώ τα σπίτια άρχισαν να γεμίζουν με λάσπη και πέτρες.
English[en]
Roads and railway lines were blocked, and houses began filling up with mud and stones.
Spanish[es]
Las carreteras y las líneas férreas quedaron bloqueadas, y las casas empezaron a llenarse de lodo y piedras.
Estonian[et]
Maanteed ja raudteed olid läbi lõigatud ning majad hakkasid täituma muda ja kividega.
Finnish[fi]
Tiet ja rautatiet tukkeutuivat, ja talot alkoivat täyttyä mudasta ja kivistä.
French[fr]
Routes et voies ferrées ont été bloquées, tandis que les maisons s’emplissaient de boue et de pierres.
Hebrew[he]
כבישים ומסילות ברזל נחסמו ובתים התמלאו בוץ ואבנים.
Croatian[hr]
Cestovni i željeznički promet bio je prekinut, a kuće su se počele puniti blatom i kamenjem.
Indonesian[id]
Jalan-jalan dan jalur-jalur kereta api terblokir, dan rumah-rumah mulai ditumpuki lumpur dan batu.
Igbo[ig]
Ọ sụchiri okporo ụzọ na ụzọ okporo ígwè dị iche iche, ụlọ dị iche iche malitekwara ijupụta n’apịtị na okwute.
Iloko[ilo]
Nabangenan dagiti kalsada ken riles, sa nangrugin a napunno iti pitak ken batbato dagiti balbalay.
Italian[it]
Strade e ferrovie rimasero bloccate e le case cominciarono a riempirsi di fango e pietre.
Japanese[ja]
道路や鉄道線路は寸断され,家々には土砂が流れ込み始めました。
Georgian[ka]
გზები და სარკინიგზო ხაზები ბლოკირებულ იქნა, სახლები ტალახითა და ქვებით აივსო.
Korean[ko]
도로와 철로가 막혔고 집들은 진흙과 돌들로 가득 차기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Keliai bei geležinkeliai buvo atkirsti, o į namus plūdo purvas ir akmenys.
Latvian[lv]
Ceļi un dzelzceļi kļuva neizbraucami, un mājas sāka pildīties ar dubļiem un akmeņiem.
Malagasy[mg]
Tapaka ny lalana sy ny lalamby, ary nanomboka feno fotaka sy vato ny trano.
Maltese[mt]
It- toroq u l- linji tal- ferrovija ġew imblokkati, u d- djar bdew jimtlew bit- tajn u l- ġebel.
Norwegian[nb]
Veier og jernbanelinjer ble sperret, og hus begynte å bli fylt med slam og steiner.
Dutch[nl]
Wegen en spoorwegen waren geblokkeerd en modder met stenen begon de huizen binnen te stromen.
Nyanja[ny]
Misewu ndiponso njanji zinatsekeka, ndipo nyumba zinayamba kudzaza ndi matope ndiponso miyala.
Polish[pl]
Drogi i szlaki kolejowe stały się nieprzejezdne, a do domów zaczęły się wdzierać zwały błota i kamieni.
Portuguese[pt]
Estradas e ferrovias ficaram bloqueadas, e as casas começaram a encher-se de barro e de pedras.
Romanian[ro]
Şoselele şi liniile de cale ferată au fost blocate, iar casele au început să se umple cu noroi şi pietre.
Russian[ru]
На шоссейных и железных дорогах возникли заторы, а грязь и камни заполонили дома.
Slovak[sk]
Cesty a železničné trate boli zatarasené a do domov sa začalo dostávať bahno a kamene.
Slovenian[sl]
Ceste in železnice so bile neprevozne, hiše pa so se polnile z blatom in kamenjem.
Shona[sn]
Migwagwa nenjanji zvakavharwa, uye dzimba dzakatanga kupinda madhaka nematombo.
Albanian[sq]
U bllokuan rrugë dhe hekurudha, kurse shtëpitë filluan të mbusheshin me baltë dhe gurë.
Serbian[sr]
Putevi i pruge bili su blokirani, a blato i kamenje je počelo da prodire u kuće.
Southern Sotho[st]
Litsela le liporo li ile tsa koaleha ’me matlo a qala ho tlala seretse le majoe.
Swedish[sv]
Vägar och järnvägslinjer blev avskurna, och husen började fyllas av lera och sten.
Swahili[sw]
Barabara na reli zilifungwa na nyumba zilijaa matope na mawe.
Congo Swahili[swc]
Barabara na reli zilifungwa na nyumba zilijaa matope na mawe.
Thai[th]
ถนน และ ทาง รถไฟ ใช้ การ ไม่ ได้ เนื่อง จาก มี สิ่ง กีด ขวาง ประกอบ กับ โคลน และ กรวด หิน ดิน ทราย ก็ เริ่ม ทะลัก เข้า ไป ใน บ้าน เรือน.
Tagalog[tl]
Naharangan ang mga daan at riles ng tren, at nagsimulang mapunô ng putik at bato ang mga bahay.
Tswana[tn]
Ditsela le diporo tsa terena di ne tsa tswalega, mme matlo a ne a simolola go tlala ka seretse le maje.
Turkish[tr]
Yollar ve demiryolları kapandı, evlerin içlerine çamur ve taşlar dolmaya başladı.
Tsonga[ts]
Magondzo ni swiporo swi pfalekile, naswona tindlu ti sungula ku tala hi ndzhope ni maribye.
Ukrainian[uk]
Були заблоковані автодороги й залізниці. У деяких домах було повно болота і каміння.
Xhosa[xh]
Iindlela neziporo zikaloliwe zavaleka, yaye izindlu zagutyungelwa ludaka olunamatye.
Yoruba[yo]
Àwọn òpópónà àti ọ̀nà ọkọ̀ ojú irin ti dí pa, ẹrọ̀fọ̀ àti òkúta sì ti bẹ̀rẹ̀ sí rọ́ wọnú àwọn ilé.
Zulu[zu]
Kwavaleka imigwaqo nemizila kajantshi, nemizi yaqala ukugcwala udaka namatshe.