Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlak voor die neuse van die Gestapo het ongeveer 3 500 Getuies byvoorbeeld op 12 Desember 1936 tienduisende kopieë van ’n gedrukte resolusie versprei in verband met die mishandeling wat hulle ondervind het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ታኅሣሥ 12, 1936 ወደ 3, 500 የሚጠጉ ምሥክሮች ይደርስባቸው ስለነበረው በደል የሚገልጹ በአሥር ሺህ የሚቆጠሩ የአቋም መግለጫዎች በጌስታፖዎች አፍንጫ ሥር ሆነው አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في ١٢ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٣٦، وزَّع حوالي ٥٠٠,٣ شاهد بمرأى من الڠستاپو عشرات آلاف النُّسخ من قرار مطبوع يتناول المعاملة السيئة التي يعانونها.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa ngangaan na kan Gestapo, kan Disyembre 12, 1936, an mga 3,500 na Saksi nagdistribwir nin manampulong ribong kopya nin sarong inimprentang resolusyon mapadapit sa pagmaltrato na inaagihan ninda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, te mulandu ne fyo bakapokola ba buteko bwa Nazi balebombesha ukulesha umulimo wa Nte sha kwa Yehova, pa December 12, 1936, Inte nalimo 3,500 shaanenye amakana ya makope yalembwa ayalelanda pa fyo balebacusha.
Bulgarian[bg]
Например, на 12 декември 1936 г. точно под носа на Гестапо около 3500 Свидетели разпространиха десетки хиляди екземпляра на една отпечатана резолюция във връзка с малтретирането, което понасят.
Bislama[bi]
Wan eksampol, nating se ol Gestapo oli stap wajem ol Witnes oltaem, long Disemba 12, 1936, bitim 3,500 Witnes oli seremaot plante taosen traket we oli talemaot disisen blong olgeta long saed blong trabol we ol Nasi oli stap mekem long olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, গোয়েন্দা পুলিশ একেবারে কাছাকাছি জেনেও কোন পরোয়া না করে ১৯৩৬ সালের ১২ই ডিসেম্বর প্রায় ৩,৫০০ সাক্ষি, তারা যে খারাপ ব্যবহারের শিকার হচ্ছিলেন সেই কথা লেখা হাজার হাজার ট্র্যাক্ট বিলি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Disyembre 12, 1936, bisan hapit nang madiskobrehan sa mga Gestapo, ang mga 3,500 ka Saksi nanagtag ug tinagpulo ka libong kopya sa pinatik nga resolusyon mahitungod sa pagdaogdaog nga ilang naagoman.
Czech[cs]
Například 12. prosince 1936 asi 3 500 svědků Jehovových rozšířilo desetitisíce exemplářů tištěné rezoluce, která se týkala toho, jak špatně se s nimi zachází, a to přímo gestapu před nosem.
Danish[da]
For eksempel uddelte omkring 3500 Jehovas Vidner den 12. december 1936, lige for øjnene af Gestapo, titusinder af trykte eksemplarer af en resolution der protesterede mod den behandling de var udsat for.
German[de]
Sozusagen unter den Augen der Gestapo verbreiteten zum Beispiel am 12. Dezember 1936 etwa 3 500 Zeugen Zehntausende von Exemplaren einer gedruckten Resolution, in der auf die schlechte Behandlung aufmerksam gemacht wurde, die sie durchmachten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le December 12, 1936, me la, Ðasefo siwo ade 3,500 ma tameɖoɖo kplikpaa aɖe si ku ɖe fu si wɔm wole wo ŋu le afisi tututu Adzamekpovitɔwo nɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke December 12, 1936, ke ata itie emi mme Ndedịbe Bodisi ẹkedude, n̄kpọ nte Mme Ntiense 3,500 ẹma ẹsuan ediwak ubiere oro ẹmịn̄de-mịn̄ tọsịn ke mme itie duop kaban̄a ndutụhọ emi mmọ ẹkekụtde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στις 12 Δεκεμβρίου 1936, ακριβώς κάτω από τη μύτη της Γκεστάπο, περίπου 3.500 Μάρτυρες διένειμαν δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα μιας γραπτής απόφασης αναφορικά με την κακομεταχείριση που αντιμετώπιζαν.
English[en]
Right under the nose of the Gestapo, for instance, on December 12, 1936, some 3,500 Witnesses distributed tens of thousands of copies of a printed resolution regarding the ill-treatment that they were suffering.
Spanish[es]
El 12 de diciembre de 1936, ante las propias narices de la Gestapo, 3.500 Testigos distribuyeron decenas de miles de ejemplares de una resolución que denunciaba el maltrato que padecían.
Estonian[et]
Näiteks 12. detsembril 1936 jagasid umbes 3500 Jehoova tunnistajat otse Gestapo nina all kümneid tuhandeid trükikoopiaid resolutsioonist, mis puudutas neid tabanud väärkohtlemist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 12. joulukuuta 1936 noin 3500 todistajaa jakoi aivan Gestapon nenän edessä kymmeniä tuhansia kappaleita painettua päätöstä, joka koski todistajien kokemaa huonoa kohtelua.
Fijian[fj]
Me kenai vakaraitaki ena 12 Tiseba, 1936, nira rai tu ga na Gestapo era a veisoliyaka rawa na 3,500 na iVakadinadina e tini vakacaca na udolu na ilavelave ni dua na inakinaki e vakaraitaka na ka rarawa era sotava tiko.
French[fr]
Par exemple, le 12 décembre 1936, environ 3 500 Témoins ont diffusé, au nez et à la barbe de la Gestapo, des dizaines de milliers d’exemplaires d’une résolution qui dénonçait les mauvais traitements qui leur étaient infligés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ he ni bɛŋkɛ kpaakpa ni Gestapo lɛ baanyɛ ayɔse amɛ yɛ, yɛ December 12, 1936 lɛ, Odasefoi ni naa shɛɔ 3,500 ja yiŋkpɛɛ komekomei akpei nyɔŋmai abɔ ní akala ní kɔɔ amɛnehulu ni amɛnaa yɛ niseniianii ni afeɔ amɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e korakora te tutuo mairouia kaain te Gestapo, ma n Ritembwa 12 1936, 3,500 tabun mwaitiia taani Kakoaua ake a kabutii nako katoton te beba aei aika ngaa ma ngaa mwaitiia, are e a kaotaki iai nanoia ibukin bwainikirinaia are a rinanona.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જર્મન છૂપી પોલીસ તેઓનું કામ બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહી હતી. પરંતુ, ડિસેમ્બર ૧૨, ૧૯૩૬ના રોજ કંઈક ૩,૫૦૦ સાક્ષીઓએ પોતે જે સતાવણી સહન કરી રહ્યા હતા એને લગતા ઠરાવની લાખો પ્રતોનું વિતરણ કર્યું.
Gun[guw]
Di dohia, to nukun Gestapo lẹ tọn mẹ tlọlọ to 12 décembre 1936, nudi Kunnudetọ 3 500 delẹ má vọkan fọtọ́n susu gbemima heyin zinzinjẹgbonu de tọn gando nuyiwahẹmẹ ylankan he yé to oyà etọn ji go.
Hebrew[he]
למשל, ב־12 בדצמבר 1936, ממש מתחת לאפו של הגסטאפו, חולקו בידי כ־3,500 עדים עשרות אלפי עותקים של החלטה מודפסת העוסקת ביחס המחפיר שקיבלו.
Hindi[hi]
दिसंबर 12, 1936 को करीब 3,500 साक्षियों ने हज़ारों हज़ार पर्चियाँ बाँटीं, जिसमें उनके साथ किए जा रहे बुरे सलूक की बातें छपी थीं। गैस्टापो इतने करीब थे कि वे बड़ी आसानी से इस काम का पता लगा सकते थे। मगर ताज्जुब की बात है कि उन्हें इसकी भनक तक नहीं पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginabantayan sing maayo sang Gestapo, halimbawa, sang Disiembre 12, 1936, mga 3,500 ka Saksi ang nagpanagtag sing linibo ka kopya sang isa ka naimprinta nga resolusyon may kaangtanan sa pagmaltrato nga ginaantos nila.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, December 12, 1936 ai, Witnes taudia 3,500 bamona ese idia davaria dagedage ia gwauraia gwaubou pepana ta be Gestapo oreana vairanai bamona idia printaia bona iena kopi tausen tausen idia hariharilaia, to idia davaridia lasi.
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, 12. prosinca 1936. nekih 3 500 Svjedoka Gestapu pred nosom podijelilo desetke tisuća primjeraka tiskane rezolucije koja je govorila o zlostavljanju koje su Svjedoci proživljavali.
Hungarian[hu]
Például 1936. december 12-én mintegy 3500 Tanú a Gestapo orra előtt több tízezer példányt terjesztett el egy nyomtatott határozatból, mely az általuk elszenvedett kegyetlen bánásmóddal foglalkozott.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 12 Դեկտեմբեր 1936–ին, ուղղակի Կեսթափոյին քթին տակ, շուրջ 3,500 Վկաներ իրենց ենթարկուած գէշ վերաբերմունքին շուրջ տպագրուած բանաձեւէն տասնեակ հազարաւոր օրինակներ ցրուեցին։ Այս արշաւին մասին, Դիտարան–ը տեղեկագրեց.
Indonesian[id]
Meskipun di bawah pengawasan Gestapo, misalnya, pada tanggal 12 Desember 1936, sekitar 3.500 Saksi membagikan puluhan ribu eksemplar resolusi tercetak tentang perlakuan buruk yang mereka derita.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka ha nọ nnọọ ndị Gestapo nso na December 12, 1936, ihe dị ka Ndịàmà 3,500 kesara ọtụtụ iri puku nkwupụta e biri ebi banyere mmeso ọjọọ a na-emeso ha.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 12, 1936, kas pagarigan, nupay nalaka la koma a maduktalan dagiti Gestapo, agarup 3,500 a Saksi ti nagiwaras iti pinullo ribu a kopia ti maysa a nayimprenta a resolusion maipapan iti rigat a sagsagabaenda.
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið dreifðu vottarnir yfirlýsingu um hina hrottalegu meðferð, sem þeir sættu, fyrir framan nefið á Gestapó hinn 12. desember 1936. Um 3500 vottar tóku þátt í dreifingunni og upplag yfirlýsingarinnar skipti tugum þúsunda eintaka.
Italian[it]
Per esempio il 12 dicembre 1936, proprio sotto il naso della Gestapo, circa 3.500 Testimoni distribuirono decine di migliaia di copie di una risoluzione relativa ai maltrattamenti che subivano.
Japanese[ja]
例えば1936年12月12日には,ゲシュタポのすぐ鼻先で,3,500人ほどの証人が自分たちの受けていた虐待に関する,印刷された決議文を何万部も配布しました。 このキャンペーンに関して,「ものみの塔」誌(英語)はこう伝えています。「
Georgian[ka]
მაგალითად, 1936 წლის 12 დეკემბერს, იმ დროს, როცა გესტაპოს ადვილად შეეძლო მათი საქმიანობის შემჩნევა, მოწმეებმა ათი ათასობით დაბეჭდილი რეზოლუციის ეგზემპლარები გაავრცელეს; ამ რეზოლუციაში აღნიშნული იყო, თუ როგორი სასტიკი მოპყრობის ატანა უწევდათ მათ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1936, ಡಿಸೆಂಬರ್ 12ರಂದು, ಸುಮಾರು 3,500 ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಪೊಲೀಸರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ, ತಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ದುರುಪಚಾರದ ಕುರಿತ ಮುದ್ರಿತ ಠರಾವಿನ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದರು.
Lingala[ln]
Kasi atako Gestapo epekisaki bango, na mokolo ya 12 Desɛmbɛ 1936, Batatoli soki 3 500 bakabolaki nkasa nkóto zomi (10 000) oyo eyebisaki makanisi na bango mpo na lolenge oyo bazalaki konyokwama.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka la December 19, 1936, Lipaki ba ba bat’o eza 3,500, niha ne ba kona ku bonwa ki ba Gestapo, ba hasanya likopi ze likiti-kiti za katulo ya bona ye ne i hatisizwe ka za nyandiso ye ne ba talimana ni yona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, po pat gestapo nosimi 1936 metų gruodžio 12-ąją apie 3500 liudytojų išplatino dešimtis tūkstančių lapelių su išspausdinta rezoliucija dėl jų persekiojimo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu dia matuku 12 ngondo wa dikumi ne muibidi 1936, Bantemu batue ku 3 500 bakabanya trakte binunu ne binunu ivua ne dipangadika divua ditangila mushindu uvuabu babakengesha, bena Gestapo kabayi babiumvua to.
Latvian[lv]
Piemēram, 1936. gada 12. decembrī, par spīti gestapo aktīvajai darbībai, 3500 Jehovas liecinieku izplatīja desmitiem tūkstošu skrejlapu, kurās tika atmaskota nacistu nežēlīgā izturēšanās pret lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 12 Desambra 1936, ohatra, dia toa jamba ny Gestapo fa tsy nahita akory ireo Vavolombelona tokony ho 3 500, teo ambanin’ny masony, nizara taratasy an’aliny maro mahakasika ny fampijaliana azy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, токму пред носот на Гестапо, на 12 декември 1936, околу 3.500 Сведоци дистрибуирале десетици илјади примероци од една печатена резолуција во врска со малтретирањето што го доживувале тие.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 3,500-ഓളം വരുന്ന സാക്ഷികൾ ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ മൂക്കിനു കീഴിൽ, തങ്ങൾ സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോഹത്തെ കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന അച്ചടിച്ച ഒരു പ്രമേയത്തിന്റെ ആയിരക്കണക്കിനു കോപ്പികൾ 1936 ഡിസംബർ 12-ന് വിതരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अगदी गेस्टापोंच्या देखत डिसेंबर १२, १९३६ रोजी सुमारे ३,५०० साक्षीदारांनी त्यांना दिलेल्या क्रूर वागणुकीसंबंधी ठराव छापून त्याच्या हजारो प्रती वितरित केल्या.
Maltese[mt]
Per eżempju, fit- 12 taʼ Diċembru, 1936, xi 3,500 Xhud qassmu għaxriet t’eluf taʼ kopji stampati tar- riżoluzzjoni li saret dwar it- trattament aħrax li kienu qed isofru. Dan sar taħt imnieħer il- Gestapo.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ၁၉၃၆၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၂ ရက်တွင် သက်သေခံ ၃,၅၀၀ ခန့်သည် မိမိတို့ခံစားနေကြရသည့် နှိပ်စက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုကိုပုံနှိပ်ပြီး ဂက်စတာပိုများမျက်မှောက်တွင် ထောင်နှင့်ချီဝေငှခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 12. desember 1936 leverte for eksempel rundt 3500 Jehovas vitner titusener av eksemplarer av en trykt resolusjon som omtalte den dårlige behandlingen de fikk, og denne virksomheten foregikk rett for nesen på Gestapo.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, डिसेम्बर १२, १९३६ मा ३,५०० जति साक्षीहरूले आफूले भोगिरहेको क्रूर व्यवहारबारे प्रस्तावना छापेर दसौं हजार प्रति वितरण गर्दा गेस्तापोले थाहै पाएनन्।
Dutch[nl]
Vlak voor de neus van de Gestapo bijvoorbeeld verspreidden zo’n 3500 Getuigen op 12 december 1936 tienduizenden exemplaren van een gedrukte resolutie betreffende de slechte behandeling die ze ondergingen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, di dutše di beilwe leihlo ke ma-Gestapo, ka December 12, 1936, Dihlatse tše ka bago tše 3 500 di ile tša aba dikopi tše dikete tše masome tša setlamo se se gatišitšwego mabapi le tshwaro e mpe yeo di bego di tlaišwa ka yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa December 12, 1936, Mboni pafupifupi 3,500 zinagaŵira pamaso pa apolisi a Gestapo makope miyandamiyanda onena za maganizo awo pa nkhanza zomwe ankawachitira.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਸੰਬਰ 12, 1936 ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਪੁਲਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੀ ਕੁਝ 3,500 ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਬੁਰੇ ਸਲੂਕ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਮਤੇ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਕਾਪੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, anggaman asingsingger la’d saray Gestapo, nen Disyembre 12, 1936, manga 3,500 a Tastasi so angibunog na pigamplon libo iran kopya na niimprintan resolusyon nipaakar ed makapuy a panagtraton sasagmaken da.
Papiamento[pap]
Por ehempel, dia 12 di december 1936, dilanti nanishi di Gestapo, mas o ménos 3.500 Testigo a distribuí dies di miles di ehemplar di un resolucion imprimí tocante e maltrato cu nan tabata ricibí.
Pijin[pis]
Olsem example, long December 12, 1936, samting olsem 3,500 Witness givimaot staka thousand copy bilong wanfala resolution wea storyim safa bilong olketa, nomata olketa Gestapo stap nomoa.
Polish[pl]
Na przykład 12 grudnia 1936 roku 3500 Świadków rozprowadziło pod nosem gestapo dziesiątki tysięcy rezolucji o prześladowaniach, jakie znosili.
Portuguese[pt]
Por exemplo, bem nas barbas da Gestapo, em 12 de dezembro de 1936, cerca de 3.500 Testemunhas distribuíram dezenas de milhares de cópias duma resolução impressa a respeito dos maus-tratos que sofriam.
Romanian[ro]
De exemplu, în 12 decembrie 1936, chiar sub nasul Gestapoului, aproape 3 500 de Martori au distribuit zeci de mii de exemplare tipărite ale unei rezoluţii ce descria modul inuman în care erau trataţi.
Russian[ru]
Так, 12 декабря 1936 года прямо под носом у гестапо около 3 500 Свидетелей распространили десятки тысяч резолюций о жестоком обращении с ними.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, n’ubwo Gestapo yahoraga ibagendaho, ku itariki ya 12 Ukuboza 1936, Abahamya bagera ku 3.500 batanze kopi zigera ku bihumbi bibarirwa muri za mirongo z’icyemezo gicapwe gihereranye n’ukuntu bari bafashwe nabi.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, සාක්ෂිකරුවන් 3,500දෙනෙකු පමණ තමන් විඳිමින් සිටි වධ හිංසා සම්බන්ධයෙන් සඳහන් මුද්රිත සම්මුතියක පිටපත් දසදහස් ගණනක් 1936 දෙසැම්බර් 12වනදා, ගෙස්ටාපෝ මරු කටේ සිටම බෙදාහැරියා.
Slovak[sk]
Napríklad 12. decembra 1936 asi 3500 svedkov rozšírilo priamo pred očami gestapa desaťtisíce výtlačkov rezolúcie týkajúcej sa zlého zaobchádzania, ktoré znášali.
Slovenian[sl]
Dvanajstega decembra 1936 je denimo prav pred gestapovim nosom približno 3500 Prič razdelilo več desettisoč izvodov natisnjene resolucije o trpinčenju, ki so ga prenašali.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i luma lava o mata o le Gestapo, ia Tesema 12, 1936, na tufatufaina atu ai e ni Molimau e 3,500 le faitau sefulu afe o kopi na lomia o iʻugafono e faatatau i faiga leaga na mafatia ai i latou.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Gestapo iri pedyo nazvo zvikuru musi waDecember 12, 1936, Zvapupu zvinokwana 3 500 zvakaparadzira makumi ezviuru emakopi akadhindwa echisarudzo nezvokutambudzwa kwazvaiitwa.
Albanian[sq]
Për shembull, tamam nën hundën e Gestapos, më 12 dhjetor 1936, rreth 3.500 Dëshmitarë shpërndanë dhjetëra mijë kopje të një rezolute që fliste për keqtrajtimin që po pësonin.
Serbian[sr]
Kao primer, 12. decembra 1936. je oko 3 500 Svedoka baš pred nosom Gestapoa distribuisalo na desetine hiljada primeraka štampane rezolucije koja se ticala zlostavljanja koje su podnosili.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, tapu 12 december 1936, leti na ondro a noso fu den Gestapo srudati, sowan 3500 Kotoigi prati tin dusundusun kopi fu a bosroiti di ben druk tapu papira. A bosroiti disi ben taki fu a takru fasi fa a tirimakti ben handri nanga Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka la 12 December, 1936, hona ka pel’a ma-Gestapo, Lipaki tse ka bang 3 500 li ile tsa aba likopi tse mashome a likete tsa qeto e hatisitsoeng e buang ka tšoaro e mpe ea tsona, empa ha aa ka a li bona.
Swedish[sv]
Ett exempel är att den 12 december 1936 delade cirka 3.500 Jehovas vittnen ut, mitt framför näsan på Gestapo, tiotusentals exemplar av en tryckt resolution som påvisade hur illa behandlade de blev.
Swahili[sw]
Mathalani, Desemba 12, 1936, japo Gestapo walikuwa karibu kugundua utendaji wao, Mashahidi wapatao 3,500 waligawanya makumi ya maelfu ya nakala za azimio lililochapwa kuhusu jinsi ambavyo walikuwa wakitendwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, Desemba 12, 1936, japo Gestapo walikuwa karibu kugundua utendaji wao, Mashahidi wapatao 3,500 waligawanya makumi ya maelfu ya nakala za azimio lililochapwa kuhusu jinsi ambavyo walikuwa wakitendwa vibaya.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, கெஸ்டாப்போ போலீசார் என்ன செய்வார்கள் என்று தெரிந்தும், சாட்சிகள் மோசமாக நடத்தப்பட்டதற்கு எதிரான தீர்மானமொன்றை அச்சடித்து, 1936, டிசம்பர் 12-ம் தேதி பத்தாயிரக்கணக்கான பிரதிகளை சுமார் 3,500 சாட்சிகள் விநியோகித்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గెస్టపో నిఘా తీవ్రంగా ఉన్నా దానికి తెలియకుండా 1936 డిసెంబరు 12న దాదాపు 3,500 మంది సాక్షులు తాము అనుభవిస్తున్న అనుచితమైన పరిస్థితిని గురించిన ఒక ముద్రిత తీర్మాన పత్రం ప్రతులను వేలకొలదిగా పంచిపెట్టారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน วัน ที่ 12 ธันวาคม 1936 พยาน ฯ ประมาณ 3,500 คน ได้ แจก จ่าย มติ ที่ พิมพ์ เกี่ยว กับ การ ทารุณ ที่ พวก เขา ประสบ เป็น จํานวน หลาย หมื่น ใบ ต่อ หน้า ต่อ ตา หน่วย ตํารวจ เกสตาโป ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ብ12 ታሕሳስ 1936: 3,500 ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ኣፍንጫ ጌስታፖ ኰይኖም ብዛዕባ እቲ ዘሕልፍዎ ዝነበሩ ግፍዒ ዝገልጽ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዝቝጸር ናይ ኣቕዋም መግለጺ ዝሓዘ ጽሑፋት ዓደሉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, halos sa harapan ng Gestapo, noong Disyembre 12, 1936, mga 3,500 Saksi ang namahagi ng sampu-sampung libong kopya ng isang inimprentang resolusyon hinggil sa pagmamaltratong nararanasan nila.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka December 12, 1936, Basupi ba ka nna 3 500 ba ne ba anamisa dikhopi di le dikete di le masomesome tsa maikano a a gatisitsweng a a malebana le tsela e e setlhogo e ba neng ba tshwarwa ka yone ba di anamisa jalo Ba-Gestapo ba ntse ba le gone.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i ai tonu ‘i he malumalu ‘o e Kesitapó, ‘i Tīsema 12, 1936, na‘e tufaki ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘e toko 3,500 nai ‘a e ngaahi tatau ‘e laui mano ‘o ha fakapapau na‘e pulusi ‘o fekau‘aki mo e ngaohikovia na‘a nau tofanga aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Gestapo inap lukim wok ol i mekim, tasol ol i no lukim. Long Disemba 12, 1936, inap 3,500 Witnes i tilim planti tausen pepa i tokaut long ol samting nogut i wok long painim ol.
Turkish[tr]
Örneğin 12 Aralık 1936’da, Gestapo’nun burnunun dibinde, yaklaşık 3.500 Şahit gördükleri kötü muamele hakkındaki bir kararı içeren on binlerce broşür dağıttı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematihlweni ya Magestapo hi December 12, 1936 Timbhoni ta kwalomu ka 3 500 ti hangalase makume ya magidi ya tikopi leti tsariweke xiboho malunghana ni ku khomiwa hi tihanyi loku ti langutaneke na kona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Gestapofo anim pɛɛ, wɔ December 12, 1936 no, Adansefo bɛyɛ 3,500 kyekyɛɛ tirimbɔ a wɔatintim a ɛfa basabasa a wɔreyɛ wɔn no ho ɔpedudu pii.
Tahitian[ty]
I mua noa i te mata o te Gestapo, ei hi‘oraa, i te 12 no Titema 1936, fatata e 3 500 Ite e opere ra tau ahuru tausani hoho‘a o te hoê faaotiraa i neneihia no nia i te hamani-ino-raa ta ratou e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 12 грудня 1936 року перед самим носом гестапівців приблизно 3500 Свідків розповсюдили десятки тисяч примірників надрукованих резолюцій стосовно наруги над ними.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دسمبر ۱۲، ۱۹۳۶ کو کوئی ۵۰۰،۳ گواہوں نے گسٹاپو کے بالکل قریب اپنے اُوپر کئے جانے والے ظلم کی بابت مطبوعہ قرارداد کی ہزاروں کاپیاں تقسیم کیں مگر انہیں خبر تک نہ ہوئی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga ḽa 12 December, 1936, Ṱhanzi dzi ṱoḓaho u vha 3500 dzo phaḓaladza kopi dza mahumi a zwigidi dza fhungo ḽikumedzwa malugana na u shengedzwa he vha vha vho sedzana naho, Vhagestapo vha tshi khou zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào ngày 12-12-1936, khoảng 3.500 Nhân Chứng đã phân phát hàng chục ngàn bản của một tờ quyết nghị nói về những sự bạc đãi họ đang gánh chịu, và các mật thám Gestapo không kịp ngăn chặn.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta hibaroan han Gestapo an ira buruhaton kondi urusahon nga waray nira hibaroi ito, pananglitan, han Disyembre 12, 1936, mga 3,500 nga Saksi an nanaltag hin napuplo ka yukot nga kopya han inimprinta nga resolusyon mahitungod han pagmaltrato nga ira gin-antos.
Wallisian[wls]
Ohage la, logola te leʼoleʼo ʼa te Gestapo, kae ʼi te ʼaho 12 ʼo Tesepeli 1936, ko te toko 3 500 kau Fakamoʼoni neʼe nātou tufa te ʼu pepa ʼe lauʼi hogofulu afe neʼe tā ai tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo tonatou gaohi koviʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ijongile iGestapo, ngoDisemba 12, 1936, amaNgqina angama-3 500 asasaza amashumi amawaka emibhalo esigqibo esibhaliweyo ngokuphathelele indlela ababephathwa kakubi ngayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, pẹ̀lú gbogbo gìràgìrà Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Gestapo, ní December 12, 1936, àwọn Ẹlẹ́rìí tó pọ̀ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ta lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [3,500] pín ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́wàá-mẹ́wàá ẹ̀dà ìpinnu kan táa tẹ̀ jáde, èyí tó sọ̀rọ̀ nípa bí wọ́n ṣe ń hàn wọ́n léèmọ̀.
Chinese[zh]
例如,在1936年12月12日,大约3500名见证人就在盖世太保的眼底下,分发了数以万计的决议书,列举他们所受到的虐待。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-December 12, 1936, phambi kwawo amaGestapo, oFakazi abangaba ngu-3 500 basakaza amashumi ezinkulungwane zamakhophi ezwi lesinqumo eliphathelene nokuhlukunyezwa ababekuthola.