Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot kameel wat deur die oog van ’n klein naainaald probeer gaan, “is tipies van Oosterse oordrewenheid”, sê een naslaanwerk.
Arabic[ar]
ان محاولة جمل ضخم ان يمر عبر ثقب ابرة خياطة صغيرة جدا «فيها اثر من المبالغة الشرقية،» يقول احد الاعمال المرجعية.
Bemba[bem]
Ingamali ikalamba iileesha ukupula mu linso lya nshindano ya kubilila iinono “kuwaminisha kwa kukukumya kwa ku Kabanga,” e fisosa icitabo cimo ica kuloshako.
Cebuano[ceb]
Ang dakong kamelyo nga naningkamot nga makalusot sa mata sa gamay kaayong dagom nga igtatahi “maoy timaan sa paghinobra sa Sidlakan,” matud pa sa usa ka reperensiyang basahon.
Czech[cs]
Jistá příručka uvádí, že vyjádření o ohromném velbloudovi, který se snaží protáhnout se uchem drobné jehly na šití, „má příchuť východní nadsázky“.
Danish[da]
Ifølge ét opslagsværk er det „karakteristisk for Østens overdrivelse“ at nævne en stor kamel der prøver at komme igennem det lille øje på en synål.
German[de]
Die Vorstellung, daß sich ein riesiges Kamel durch das Öhr einer winzigen Nähnadel zu zwängen sucht, „hört sich“, wie es in einem Nachschlagewerk heißt, „nach einer orientalischen Übertreibung an“.
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete, akamba camel ndin̄wana ndibe ekpri odudu abiabon ukịmọfọn̄ “ọnọ ekikere n̄kponinua Edem Usiahautịn.”
Greek[el]
Μια τεράστια καμήλα που προσπαθεί να χωρέσει μέσα από την τρύπα μιας μικροσκοπικής βελόνας του ραψίματος «έχει τη γεύση ανατολίτικης υπερβολής», αναφέρει κάποιο σύγγραμμα.
English[en]
A huge camel trying to fit through the eye of a tiny sewing needle “savours of Eastern exaggeration,” says one reference work.
Spanish[es]
Cierta obra de consulta dice que la idea de un enorme camello tratando de atravesar el ojo de una diminuta aguja de coser “tiene el sabor de la exageración oriental”.
Estonian[et]
See, et suur kaamel püüab mahtuda läbi tillukese õmblusnõela silma, „lõhnab idamaise liialduse järele”, ütleb üks teatmeteos.
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan ajatus siitä, että valtava kameli yrittää mahtua pikkuruisen ompeluneulan silmän läpi, ”kertoo itämaisesta liioittelusta”.
French[fr]
Un énorme chameau essayant de s’engager à travers le minuscule trou d’une aiguille à coudre, c’est toute la ‘saveur de l’exagération orientale’, déclare un ouvrage de référence.
Hebrew[he]
ההתייחסות לגמל ענק המתאמץ כדי לעבור דרך נקב של מחט־תפירה זעיר הינו „סממן אופייני להגזמה מזרחית”, מציינת עבודת מחקר אחת.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kamelyo nga nagatinguha sa pag-igo sa buho sang diutay nga dagom sa panahi “mga kinaiya sang Nasidlangan nga pagpasobra,” siling sang isa ka libro.
Croatian[hr]
Ogromna deva koja pokušava proći kroz ušicu sitne igle za šivanje “podsjeća na istočnjačko pretjerivanje”, kaže jedan priručnik.
Hungarian[hu]
Amint egy nagytermetű teve megpróbál átbújni egy parányi varrótű fokán, egy segédkönyv szerint „ízes keleti túlzás”.
Indonesian[id]
Seekor unta yang besar mencoba melewati lubang jarum jahit yang kecil ”merupakan hiperbola khas Timur”, kata sebuah karya referensi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a dakkel a kamelio a mangikarkarigatan a lumsot iti abut ti maysa a bassit a pagdait a dagum ket maysa a “pangarigan ti kinaaglablabes iti Dumaya,” kuna ti maysa a pagreperensiaan.
Italian[it]
Un grosso cammello che cerca di passare per la cruna di un piccolo ago da cucire “sa di esagerazione orientale”, afferma un’opera di consultazione.
Japanese[ja]
大きならくだが小さな縫い針の穴を通り抜けようとするなど,「いかにも東洋の誇張表現らしい」と,ある参考文献には述べられています。
Korean[ko]
몸집 큰 낙타가 자그마한 바느질 바늘귀에다 몸을 끼워 맞춰 지나가려고 한다는 것은 “동양적 과장의 맛이 난”다고 한 참고 문헌은 기술한다.
Malagasy[mg]
Ny rameva goavam-be iray mitady hitsofoka amin’ny vody fanjaitra madinika dia madinika iray dia “manome tsiron’ny fahaiza-manitatry ny any Atsinanana”, hoy ny boky fakàn-teny iray.
Macedonian[mk]
Еден прирачник вели дека големата камила која се обидува да се протне низ увото на тенка игла за шиење „има призвук на ориентално претерување“.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഒട്ടകം ഒരു ചെറിയ തുന്നൽസൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് “പൗരസ്ത്യ അതിശയോക്തിയുടെ ഗന്ധമുള്ളത്” ആണെന്ന് ഒരു പരാമർശനഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကြီးမားသောကုလားအုတ်သတ္တဝါသည် သေးငယ်သောအထည်ချုပ်အပ်နဖားထဲ လျှိုဝင်ခြင်းသဘောသည် “အရှေ့တိုင်း ပုံကြီးချဲ့စကားမျိုးပုံစံဖြစ်ပုံရှိသည်” ဟုကိုးကားတင်ပြသော စာစုတစ်ခုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En kilde sier at tanken om at en stor kamel prøver å presse seg gjennom øyet på en liten synål, «har et anstrøk av østlig overdrivelse».
Dutch[nl]
Een enorme kameel die probeert door het oog van een uiterst kleine naainaald te komen „zweemt naar oosterse overdrijving”, wordt in een naslagwerk gezegd.
Nyanja[ny]
Ngamira yaikulu yoyesa kupyola diso la singano yosokera yaing’onong’ono “ikusonyeza kalankhulidwe ka voko ka Akummaŵa,” likutero bukhu lina lamaumboni.
Polish[pl]
Wzmianka o wielbłądzie próbującym się przecisnąć przez ucho maleńkiej igły krawieckiej „zakrawa na wschodnią przesadę” — nadmienia pewne kompetentne dzieło.
Portuguese[pt]
Um enorme camelo tentar passar pelo orifício duma pequena agulha de costura “parece ser típico exagero oriental”, diz uma obra de referência.
Romanian[ro]
O cămilă uriaşă care încearcă să se strecoare prin urechea unui minuscul ac de cusut „este un caz tipic de exagerare orientală“, se spune într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
В одном справочном труде говорится, что упоминание об огромном верблюде, пытающемся пролезть через ушко крошечной швейной иголки, «отдает восточными преувеличениями».
Slovak[sk]
Obrovská ťava, ktorá sa snaží prejsť cez ucho drobnej šijacej ihly, „nesie stopy východnej nadsádzky“, hovorí jedna príručka.
Slovenian[sl]
Ogromna kamela, ki se skuša zriniti skozi drobceno šivankino uho, »spominja na vzhodnjaško pretiravanje«, pravi priročnik.
Shona[sn]
Kamera hombe inoedza kupinda napaburi retsono duku “kunopa katutsiro yokuMabvazuva,” rinodaro rimwe bhuku renongedzero.
Serbian[sr]
Ogromna kamila koja pokušava da prođe kroz uši male igle za šivenje „podseća na istočnjačko preterivanje“, kaže jedan priručnik.
Southern Sotho[st]
Kamele e khōlō e lekang ho feta lesobeng la nale e nyenyane e rokang “ho na le mokhoa oa ho feteletsa oa Bochabela,” ho rialo lengolo le leng la bopaki.
Swedish[sv]
Att en stor kamel skulle försöka pressa sig igenom ögat på en liten synål ”smakar österländsk överdrift”, heter det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
Ngamia mkubwa kujaribu kupitia tundu ya sindano ya kushonea ndogo sana “huonyesha hali ya utiaji chumvi wa Mashariki,” chasema kitabu kimoja cha marejezeo.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய ஒட்டகத்தை ஒரு சிறிய தையல் ஊசியின் காதில் பொருத்த முயற்சிசெய்வது, “கிழக்கத்திய மிகைப்படுத்தலின் சுவைநயம்” என்பதாக ஒரு குறிப்பாய்வு கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద ఒంటె కుట్టే చిన్న సూదిబెజ్జములో దూరుట “తూర్పు ప్రాంతపు అతిశయోక్తి,” అని ఒక పరిశోధక పుస్తకం చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า อูฐ ที่ ใหญ่ โต พยายาม จะ ผ่าน รู เข็ม เย็บ ผ้า กะจิริด นั้น เป็น “ท่วง ทํานอง การ พูด เกิน ความ จริง แบบ ชาว ตะวัน ออก.”
Tagalog[tl]
Ang isang napakalaking kamelyo na nagsisikap makalusot sa butas ng isang napakaliit na karayom na pantahi ay “nagbabadya ng pagmamalabis sa Silangan,” ang sabi ng isang aklat na reperensiya.
Tswana[tn]
Kamela e kgolo e e lekang go tsena ka phatlhana e nnye ya nnalete e e rokang “e utlwala e le kgang e e feteleditsweng ke batho ba Botlhaba,” go bolela jalo buka nngwe ya tshupiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Is i save mekim ol tok olsem tok piksa na bilasim tok bilong ol bilong strongim dispela tok —em pasin bilong ol; olsem na yumi no ken kirap nogut long dispela tok long traipela kamel i wok long i go insait long hul bilong liklik nil bilong samap.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabına göre, koskoca bir devenin minicik bir iğnenin deliğinden geçmeye çalışması “Doğu’nun abartma üslubunu yansıtıyor.”
Tsonga[ts]
Ku va kamela leyikulu yi ringeta ku nghena hi mbhovo wa neleta yo rhunga i “xithathelo xa le Vuxeni,” ku vula buku yin’wana.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka faahororaa e “te faaite ra” te parau o te hoê kamela rahi e tamata ra i te faaô na roto i te apoo o te hoê nira ahu iti “i te faarahiraa parau matauhia i te pae Hitia o te râ ma.”
Ukrainian[uk]
Приклад про верблюда, що намагається пролізти через вушко голки, «пахне східним перебільшенням», говориться в одній довідковій праці.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.
Wallisian[wls]
Ko te faigaʼi ke fakahu he kamelo fua lahi ʼi he kiʼi pu ʼo he hui tuitui ʼe ko he meʼa ia ʼe kau ki te ʼu “fakahuahua ʼi te potu Hahake”, ko te ʼui ʼaia ʼa te tohi.
Xhosa[xh]
Enye incwadi yeembekiselo ithi inkamela enkulu ezama ukuphumela kwintunja encinane yenaliti yokuthunga “lubabazo lwaseNtshona.”
Yoruba[yo]
Ibakasiẹ ńlá kan ti ń gbiyanju lati gba ojú abẹ́rẹ́ ìránṣọ bíńtín kan “fi animọ ti àsọdùn awọn ará Ila-oorun hàn,” ni iwe ìwádìí kan sọ.
Chinese[zh]
一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。
Zulu[zu]
Ikamela elikhulu elizama ukungena ngentunja yosungulo lokuthunga oluncane “yihaba laseMpumalanga,” kusho enye incwadi.