Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Йотингер, предвид трагедията в Мексиканския залив никога не трябва да се позволява да се изграждат сондажни инсталации за добив на суров нефт или природен газ без 100% гаранция за безопасността на засегнатите морета и океани.
Czech[cs]
Pane Oettingere, tváří v tvář dramatu v Mexickém zálivu by nikdy neměla být povolena vrtná zařízení pro těžbu ropy nebo plynu bez stoprocentní záruky bezpečnosti dotčených moří a oceánů.
Danish[da]
I betragtning af katastrofen i Den Mexicanske Golf burde der aldrig blive givet tilladelse til boreplatforme til udvinding af råolie eller gas uden en 100 %-garanti for sikkerheden for de berørte have og oceaner.
German[de]
Herr Oettinger, angesichts des Dramas im Golf von Mexiko sollten Bohranlagen zur Förderung von Öl oder Gas niemals ohne eine 100 %-ige Sicherheitsgarantie für die betroffenen Meere und Ozeane gebaut werden.
Greek[el]
Κύριε Oettinger, ενόψει του δράματος στον Κόλπο του Μεξικού, οι εγκαταστάσεις γεώτρησης για την εξαγωγή αργού πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπονται χωρίς να υπάρχει 100% εγγύηση για την ασφάλεια των ενεχομένων θαλασσών και ωκεανών.
English[en]
Mr Oettinger, in the face of the drama in the Gulf of Mexico, drilling installations for extracting crude oil or gas should never be allowed to appear without a 100% guarantee of safety for the seas and oceans concerned.
Spanish[es]
Señor Oettinger, ante el drama del golfo de México, nunca se debería permitir que las instalaciones perforadoras para la extracción de petróleo o gas se realicen sin una garantía total de seguridad para los mares y los océanos afectados.
Estonian[et]
Härra volinik! Võttes arvesse Mehhiko lahe tragöödiat, peaksid toornafta või gaasi ammutamiseks mõeldud puurimisseadmed olema vastavate merede ja ookeanide suhtes ohutuse seisukohalt alati 100% garanteeritud.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Oettinger, Meksikonlahden draaman perusteella raakaöljyn tai kaasun porauslaitoksien rakentamiselle ei ikinä pitäisi antaa lupaa ilman kyseisiä meriä ja valtameriä koskevaa sataprosenttista turvallisuustakuuta.
French[fr]
Monsieur Oettinger, au vu du drame qui se déroule actuellement dans le golfe du Mexique, il est clair que des installations de forage pour l'extraction de pétrole ou de gaz ne devraient jamais être autorisées à voir le jour sans une garantie totale de la sécurité pour les mers et les océans concernés.
Hungarian[hu]
Oettinger úr! A Mexikói-öbölben zajló dráma fényében a nyersolaj vagy gáz kitermelésére szolgáló fúróberendezések telepítését soha nem szabad megengedni az érintett tengerek és óceánok biztonságának 100%-os garantálása nélkül.
Italian[it]
Signor Commissario Oettinger, dinanzi al dramma del Golfo del Messico, le piattaforme di trivellazione che estraggono petrolio greggio o gas non devono essere autorizzate qualora non siano in grado di salvaguardare al cento per cento la sicurezza dei mari e degli oceani.
Lithuanian[lt]
Pone G. Oettingeri, atsižvelgiant į dramą Meksikos įlankoje niekada neturėtų būti leista įrengti gręžimo įrenginių žalios naftos ar dujų gavybai neįsitikinus, kad užtikrinamas visiškas susijusių jūrų ir vandenynų saugumas.
Latvian[lv]
Oettinger kungs, ņemot vērā Meksikas līča drāmu, nekad nebūtu atļaujama urbšanas iekārtu ierīkošana jēlnaftas vai gāzes iegūšanai, ja nav 100 % garantijas par attiecīgās jūras vai okeāna drošību.
Dutch[nl]
Mijnheer Oettinger, gezien het drama in de Golf van Mexico mag nooit worden ingestemd met de bouw van boorinstallaties voor de winning van ruwe olie of aardgas zonder de garantie dat dit 100 procent veilig is voor de betrokken zeeën en oceanen.
Polish[pl]
Panie komisarzu! W obliczu dramatu w Zatoce Meksykańskiej nie można dopuszczać nigdy, by bez stuprocentowej gwarancji bezpieczeństwa na morzach i oceanach pojawiały się instalacje wiertnicze eksploatujące ropę lub gaz.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Oettinger, face ao drama do Golfo do México, a instalação de plataformas de extracção de petróleo ou de gás que não ofereçam total garantia de segurança para os mares ou oceanos envolventes não deve, em circunstância alguma, ser permitida.
Romanian[ro]
Domnule Oettinger, în contextul dramei din Golful Mexic, instalaţiile de foraj pentru extragerea ţiţeiului sau a gazelor nu ar trebui niciodată să fie permise fără o garanţie de siguranţă de 100 % pentru mările şi oceanele în cauză.
Slovak[sk]
Pán Oettinger, vzhľadom na drámu v Mexickom zálive by nemalo byť možné, aby vrtné zariadenia na ťažbu roby alebo plynu vznikali bez stopercentnej záruky bezpečnosti pre príslušné moria a oceány.
Slovenian[sl]
Gospod Oettinger, spričo drame v Mehiškem zalivu se nikoli ne bi smelo dovoliti postavitve vrtalnih naprav za črpanje surove nafte brez 100-odstotnega jamstva varnosti za zadevna morja in oceane.
Swedish[sv]
Ställda inför dramatiken i Mexikanska golfen bör anläggningar för utvinning av råolja eller gas aldrig tillåtas utan hundraprocentiga garantier för säkerheten på de berörda haven och oceanerna.