Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra julle ’n gepaste tyd het, moet julle versigtig wees om nie toe te laat dat afleidings die studie verdring nie.
Amharic[am]
ተስማሚ የሆነ ጊዜ አንዴ ከመደባችሁ በኋላ የሚያዘናጉ ነገሮች ጥናቱን እንዲያስተጓጉሉ አትፍቀዱላቸው።
Arabic[ar]
حالما تجدون وقتا مناسبا، انتبهوا لئلا تسمحوا للتلهيات بأن تعيق الدرس.
Central Bikol[bcl]
Basta makakua na kamo nin angay na panahon, mag-ingat na dai togotan an mga disturbo na halean nin oras an pag-adal.
Bemba[bem]
Ilyo mwasanga inshita yalinga, cenjeleni ukukanasuminisha ifya kupumbula ukupumfyanya isambililo.
Bulgarian[bg]
След като си намерил подходящо време, внимавай да не позволиш на отвличащи вниманието неща да изместят изучаването.
Bislama[bi]
Sipos yu faenem wan taem we i stret, yu mas lukaot blong no letem ol narafala samting oli blokem stadi.
Bangla[bn]
একবার যদি আপনি একটি উপযুক্ত সময়কাল স্থির করতে পারেন তাহলে বিক্ষেপগুলির দ্বারা অধ্যয়নকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang duna ka nay haom nga yugto sa panahon, pag-amping nga dili tugotan ang mga kabaldahan sa pagpugong sa pagtuon.
Czech[cs]
Když už jste si určili dobu, dbejte o to, aby vás při studiu nic nerozptylovalo.
Danish[da]
Når I har fundet et belejligt tidspunkt, må I passe på ikke at lade andre ting gribe forstyrrende ind i studiet.
German[de]
Hat man einmal einen günstigen Zeitpunkt ausfindig gemacht, sollte man sorgfältig darauf achten, daß das Studium durch nichts und niemand verdrängt wird.
Ewe[ee]
Ne miekpɔ ɣeyiɣi si sɔ ko la, mikpɔ nyuie be miagaɖe mɔ susuhenuwo nagblẽ nusɔsrɔ̃a me o.
Efik[efi]
Ndondo oro afo enyenede ini oro ọfọnde, tịn̄ enyịn kpeme mbak mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede ntịn̄enyịn idibiat ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Εφόσον ορίσετε κάποια κατάλληλη ώρα, προσέχετε να μην επιτρέπετε σε περισπασμούς να παραγκωνίζουν τη μελέτη.
English[en]
Once you have a suitable time slot, be careful not to allow distractions to crowd out the study.
Spanish[es]
Una vez que hemos encontrado el momento idóneo, no debemos permitir que las distracciones nos hagan postergar el estudio.
Estonian[et]
Kui olete leidnud sobiva aja, ärge laske kõrvalistel asjaoludel uurimist takistada.
Persian[fa]
وقتی بالاخره ساعات مناسبی را یافتید، توجه کنید که نگذارید چیزی موجب حواسپرتی و به هم خوردن مطالعه شود.
Finnish[fi]
Kun sopiva ajankohta on löytynyt, on syytä varoa, etteivät muut asiat syrjäytä tutkistelua.
French[fr]
Une fois que vous avez trouvé le moment approprié, veillez à ne pas vous laisser distraire de l’étude.
Ga[gaa]
Kɛ oná be ni sa nɔŋŋ lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ koni okaŋmɛ gbɛ ni nibii krokomɛi baye nikasemɔ lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
ברגע שנמצאה השעה המתאימה, היזהר שלא להניח למסיחי־דעת לדחוק את השיעור לקרן־זווית.
Hindi[hi]
एक बार जब आपके हाथ ठीक समय लगा है, तब सावधान रहिए कि ध्यान भंग करनेवाली बातें अध्ययन की जगह न ले लें।
Hiligaynon[hil]
Kon may nagakaigo na kamo nga tion, amligi nga wala ninyo ginatugutan ang mga sablag nga tublagon ang pagtuon.
Croatian[hr]
Kada jednom pronađete prikladni vremenski termin, budite oprezni kako ne biste dozvolili da druge stvari poremete i izguraju studij.
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը որ յարմար ժամանակ մը գտնէք, հոգ տարէք որ զբաղումներ ուսումնասիրութիւնը չխճողեն։
Indonesian[id]
Sekali saudara memperoleh waktu yang cocok, berhati-hatilah agar tidak membiarkan hal-hal yang menyimpangkan perhatian menghentikan pelajaran.
Iloko[ilo]
No nakapilikayon iti maitutop a tiempo, dikay itulok nga adda mangsinga iti panagadal.
Italian[it]
Una volta che avete trovato un orario adatto, non lasciate che altre cose interferiscano con lo studio.
Japanese[ja]
ひとたび,ふさわしい時間帯を設けたなら,気を散らすもののために研究がそっちのけにされないよう注意してください。
Georgian[ka]
როცა უკვე გაქვთ გამოყოფილი დრო, რომელიც ყველას აწყობს, ფრთხილად იყავით, რომ სხვა რამეებმა არ შეგიშალოთ ხელი შესწავლაში.
Korean[ko]
일단 적절한 시간대를 갖게 되면, 주의를 산만케 하는 것들이 가족 연구를 밀어내지 않도록 조심해야 합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa ntango oyo ebongi, sɛnzɛlá ete makambo ya mpambampamba máboma te ntango ya koyekola.
Lithuanian[lt]
Jei jau pasirinkai tinkamą laiką, neleisk, kad kas nors sutrukdytų jums studijuoti.
Latvian[lv]
Ja esat atraduši piemērotu laiku, esiet uzmanīgi un neļaujiet neparedzētiem apstākļiem studiju izjaukt.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita fotoana mety ianao, dia mitandrema mba tsy hamela ireo fanelingelenana hanilika ilay fianarana.
Macedonian[mk]
Штом имате прикладен термин, внимавајте да не дозволите пречките да ви ја истиснат студијата.
Malayalam[ml]
അനുയോജ്യമായ സമയം ഒത്തുകിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ അധ്യയനത്തിനു മുടക്കം വരുത്തുന്ന തടസ്സങ്ങളുണ്ടാകാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
एकदा का तुम्ही एक सोईस्कर वेळ ठरवली मग विकर्षणांना अभ्यासात डोकावू न देण्याची खबरदारी घ्या.
Burmese[my]
သင့်လျော်သောအချိန်ကို သတ်မှတ်၍ရသောအခါ သင်အံမှုပျက်ပြားစေမည့် စိတ်ပျံ့လွင့်စရာများကို ခွင့်မပြုမိဖို့ဂရုစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Når dere først har funnet fram til et beleilig tidspunkt, gjelder det å passe på at ikke noe får forstyrre studiet.
Dutch[nl]
Wanneer u eenmaal een geschikte tijd hebt gevonden, moet u er zorgvuldig op letten dat de studie niet door afleidende factoren wordt verdrongen.
Northern Sotho[nso]
Ge le thoma le e-ba le nako e swanetšego, elang hloko gore le se ke la dumelela ditšhitišo di šitiša thuto.
Nyanja[ny]
Mutaipeza nthaŵi yoyenera, khalani maso kuti musalole zinthu zina kusokoneza phunzirolo.
Papiamento[pap]
Una bes bo tin un tempu cumbiniente, cuidou pa no laga distraicionnan stroba e studio.
Polish[pl]
Jeżeli już wybraliście odpowiedni czas, pilnujcie, by zaplanowanego studium nie wyparły inne zajęcia.
Portuguese[pt]
Uma vez que tenha um horário conveniente, tome cuidado para não deixar que distrações impeçam o estudo.
Romanian[ro]
Odată ce aţi stabilit o oră potrivită pentru studiu, fiţi atenţi să nu întrerupeţi studiul din cauza unor distrageri.
Russian[ru]
Выбрав подходящее время, не допускайте, чтобы изучение из-за чего-либо срывалось.
Slovak[sk]
Keď ste už našli vhodný časový priestor, dbajte na to, aby nebolo štúdium vytlačené niečím, čo vás vyruší.
Slovenian[sl]
Ko enkrat imate prikladen čas, pazite, da ne bi dovolili, da vas kaj odvrne od preučevanja.
Samoan[sm]
Afai loa o le a tou maua se taimi talafeagai, ia faaeteete ina ia lē faatagaina isi mea e faalavelavea ma taofia ai le suesuega.
Shona[sn]
Mangova chete nenguva yakafanira, ngwarirai kuti musabvumira zvinotsausa kuvhiringidza fundo yacho.
Albanian[sq]
Pasi keni gjetur orarin e përshtatshëm, jini të kujdesshëm të mos lejoni që shpërqendrimet të lënë jashtë studimin.
Serbian[sr]
Kad jednom posedujete pogodan vremenski termin, pazite da ne dopustite da distrakcije potisnu studij.
Sranan Tongo[srn]
Te joe feni wan boen ten kaba, dan loekoe boen taki joe no e meki sani poeroe joe prakseri so taki a studie no e hori.
Southern Sotho[st]
Hang ha u fumane nako e loketseng, hlokomela hore u se ke ua lumella litšitiso ho pupetsa thuto.
Swedish[sv]
När man har funnit en passande tid, bör man vara noga med att inte låta störningar tränga ut studiet.
Swahili[sw]
Baada ya kupata wakati unaofaa, uwe mwangalifu usiruhusu vikengeusha-fikira kuondoa funzo hilo.
Tamil[ta]
பொருத்தமான ஒரு நேரம் உங்களுக்கு கிடைத்தபிறகு, கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் காரியங்கள் அந்தப் படிப்பை பாதிக்க அனுமதிக்காதபடி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พบ ช่วง เวลา ที่ เหมาะ สม แล้ว จง ระวัง ที่ จะ ไม่ ปล่อย ให้ สิ่ง อื่น ๆ มา เบียด บัง เวลา การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Minsang mayroon na kayong angkop na panahon, ingatang huwag masingitan ng mga pang-abala ang pag-aaral.
Tswana[tn]
Fa fela go ka nna le nako e e tshwanetseng, nna kelotlhoko gore o se letlelele dikgoreletsi dipe tse di ka kgoreletsang thuto.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yu painim pinis wanpela gutpela hap taim bilong mekim stadi, yu mas was gut, nogut yu larim sampela samting i pulim nabaut tingting bilong yu na nau yu no mekim stadi.
Turkish[tr]
Eğer bir kez uygun zamanı yakaladıysanız oyalayıcı şeylerin tetkike yer bırakmayacak ölçüde dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Loko u kala u wu kuma nkarhi lowu faneleke, tivonele leswaku u nga pfumeleli swikavanyeti swi kavanyeta dyondzo.
Twi[tw]
Sɛ munya bere pa bi de hyɛ a, monhwɛ na nneɛma bi ammɛsɛe adesua no.
Tahitian[ty]
Ia itea mai te hoê hora e tano, a haapao maitai ia ore e vaiiho i te tahi atu mau ohipa ê ia haafifi i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Визначивши найліпший час, не дозволяйте, щоб різні обставини перешкоджали проведенню вивчення.
Vietnamese[vi]
Một khi bạn có một giờ giấc thích hợp, hãy cẩn thận đừng để những điều khác làm xáo trộn buổi học hỏi.
Wallisian[wls]
Ka koutou maʼu he temi ʼe lelei, koutou tokakaga ke ʼaua naʼa tuku he tahi ʼu meʼa ke nātou tāʼofi te fai ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ufumene ixesha elifanelekileyo, kufuneka ulumke ungavumeli izinto eziphazamisayo ziphazamisane nesifundo.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí ẹ bá ti rí àkókò kan tí ó rọrùn fún yín, ṣọ́ra kí ẹ má ṣe fàyè gba ìpínyà ọkàn láti da ìkẹ́kọ̀ọ́ náà rú.
Chinese[zh]
你一旦找到合适的时间,就要小心避免让别的事占去家人研读的时间。
Zulu[zu]
Uma usunesikhathi esifanelekayo, qaphela ukuba ungavumeli iziphazamiso ziminyanise isifundo.