Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след пакетирането етикетът се залепва върху капака и буркана по такъв начин, че да се разкъса, ако бурканът бъде отворен.
Czech[cs]
Ihned po naplnění se nádoba uzavře víkem a pečetní nálepkou takovým způsobem, aby sklenici nebylo možné otevřít bez porušení nálepky.
Danish[da]
Umiddelbart efter tapning sættes der et låg på glasset eller krukken, som påklistres en etiket, som brydes, hvis glasset eller krukken åbnes.
German[de]
Unmittelbar nach dem Abfüllen werden Deckel und Glas mit einer Banderole so verbunden, dass das Glas nicht geöffnet werden kann, ohne dass die Banderole zerreißt.
Greek[el]
Αμέσως μετά την συσκευασία, τα δοχεία και τα καλύμματά τους σφραγίζονται με ετικέτα που εξασφαλίζει ότι το δοχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί χωρίς αυτή να παραβιαστεί.
English[en]
Immediately after bottling the lid and jar are fastened together with a sealing label in such a way that the jar cannot be opened without breaking the sealing label.
Spanish[es]
Inmediatamente después de envasados, los tarros y las tapas se sellan mediante una etiqueta para cerciorarse de que el tarro no podrá abrirse sin romper aquella.
Estonian[et]
Kohe pärast villimist suletakse purk ja kaas pitserietiketiga nii, et purki ei ole võimalik avada ilma pitseerivat etiketti katki tegemata.
Finnish[fi]
Pullottamisen jälkeen purkki sinetöidään siten, ettei sitä voi aukaista sinettiä rikkomatta.
French[fr]
Immédiatement après le conditionnement, les pots et les couvercles sont scellés par une étiquette pour s'assurer que le pot ne pourra être ouvert sans déchirer celle-ci.
Hungarian[hu]
A palackozást követően a fedelet azonnal rá kell tenni az üvegre, és azon el kell helyezni a zárjegyet oly módon, hogy az üveget ne lehessen kinyitni a zárjegy megsértése nélkül.
Italian[it]
Immediatamente dopo il condizionamento, il contenitore e il suo coperchio sono chiusi ermeticamente mediante etichetta adesiva, in modo che il contenitore non possa essere aperto senza lo strappo della stessa etichetta.
Lithuanian[lt]
Išsyk po išpilstymo dangtelis ir stiklainis sutvirtinami naudojant sandarinimo etiketę taip, kad stiklainio nebūtų galima atidaryti nepažeidus sandarinimo etiketės.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc iepildīšanas vāciņu ar burku nostiprina ar uzlīmi tādā veidā, ka burku nav iespējams atvērt, nesaplēšot uzlīmi.
Maltese[mt]
Immedjatament wara li jimtela l-vażett, l-għatu u l-vażett jingħalqu b'tikketta li tissiġilla sabiex il-vażett ma jkunx jista jinfetaħ mingħajr ma titqatta' t-tikketta li tissiġillah.
Dutch[nl]
Meteen na het bottelen wordt op iedere pot een etiket aangebracht dat op het deksel doorloopt, op zodanige wijze dat de pot verzegeld is en niet kan worden geopend zonder het zegel te verbreken.
Polish[pl]
Natychmiast po rozlaniu wieczko wraz ze słoikiem zostają oklejone etykietą do plombowania w sposób uniemożliwiający otwarcie słoika bez przerwania etykiety.
Portuguese[pt]
Imediatamente a seguir ao acondicionamento, o frasco e a tampa são selados por meio de um rótulo de selagem, de forma a que o frasco não possa ser aberto sem quebrar o rótulo de selagem.
Romanian[ro]
Imediat după îmbuteliere, capacele și recipientele sunt sigilate împreună cu ajutorul unei etichete astfel încât capacul să nu poată fi deschis fără a se rupe eticheta-sigiliu.
Slovak[sk]
Okamžite po stočení sa viečko a nádoba spolu uzatvoria pečatnou etiketou tak, aby sa nádoba nemohla otvoriť bez porušenia pečatnej etikety.
Slovenian[sl]
Takoj po polnjenju se pokrov in kozarec povežeta s prelepko tako, da kozarca ni mogoče odpreti, ne da bi se pretrgala prelepka.
Swedish[sv]
Omedelbart efter tappningen anbringas locket på glasburken och med en etikett, så att burken inte kan öppnas utan att förseglingen bryts.