Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на предвиденото в чл. # нищо от тази глава не засяга правата и задълженията на превозвачите, съществуващи помежду им, включително всякакви права на регрес или обезщетяване
English[en]
Except as provided in Article #, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta # artiklan määräyksiä mikään tässä luvussa ei vaikuta rahdinkuljettajien keskinäisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, mukaan luettuna mahdollinen takautumisoikeus tai oikeus korvaukseen
French[fr]
Sous réserve de l
Hungarian[hu]
A #. cikk rendelkezései kivételével ebben a fejezetben semmi nem érinti a fuvarozók egymás közötti jogait és kötelezettségeit, beleértve az esetleges viszontkereseti jogot vagy a kártérítést
Lithuanian[lt]
Išskyrus kaip numatyta # straipsnyje, jokia šio skyriaus nuostata neturi įtakos vežėjų tarpusavio teisėms ir įsipareigojimams, įskaitant regreso teisę arba atleidimą nuo atsakomybės
Latvian[lv]
Izņemot #. pantā minēto, nekas no šajā nodaļā minētā neietekmē pārvadātāju savstarpējās tiesības un pienākumus, tostarp jebkuras regresa prasījuma tiesības vai tiesības uz atlīdzības saņemšanu
Maltese[mt]
Ħlief kif previst fl-Artikolu #, xejn f
Polish[pl]
Z wyjątkiem postanowień art. # żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie ma wpływu na wzajemne prawa i obowiązki przewoźników, w tym na wszelkie prawa regresu lub odszkodowania
Portuguese[pt]
Salvo o disposto no artigo #.o, nada no presente capítulo afectará os direitos e obrigações recíprocas das transportadoras, incluindo o direito de regresso ou indemnização
Romanian[ro]
Sub rezerva dispozițiilor articolului #, nici o dispoziție din prezentul capitol nu poate fi interpretată ca aducând atingere drepturilor și obligațiilor reciproce ale transportatorilor, inclusiv drepturilor la recurs sau despăgubire
Slovenian[sl]
Razen člena # nič v tem poglavju ne vpliva na pravice in obveznosti med prevoznikoma, vključno z regresno pravico ali pravico do odškodnine