Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Juzgado de lo Social — Тълкуване на член 45, параграф 4 ДФЕС — Национално законодателство, което урежда начина на изчисляване на допълнителното трудово възнаграждение за трудов стаж в публичната администрация — Прилагане от административна служба на различни правила според това дали правоотношението е служебно или трудово — Невземане предвид на някои периоди на положен труд от работещите по трудово правоотношение
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Juzgado de lo Social — Výklad čl. 45 odst. 4 SFEU — Vnitrostátní právní úprava upravující způsob výpočtu příplatku za odpracovaná léta ve veřejné službě — Uplatňování odlišných pravidel podle povahy úřední nebo smluvní povahy pracovního poměru ze strany veřejné správy — Nezohlednění některých dob odpracovaných zaměstnanci, kteří nejsou v úředním poměru
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Juzgado de lo Social — fortolkning af artikel 45, stk. 4, TEUF — national lovgivning om beregning af anciennitetstillæg for ansatte i offentlig tjeneste — en offentlig administrations anvendelse af forskellige regler afhængig af om der er tale om tjenestemandspersonale eller kontraktansat personale — ingen hensyntagen til visse perioder tilbagelagt af kontraktansat personale
German[de]
45 Abs. 4 AEUV — Nationale Rechtsvorschriften zur Berechnung der Dienstalterszulage im öffentlichen Dienst — Anwendung unterschiedlicher Rechtsvorschriften durch eine öffentliche Verwaltung in Abhängigkeit von der beamten- oder arbeitsrechtlichen Natur des Beschäftigungsverhältnisses — Nichtberücksichtigung bestimmter Zeiten, die von nicht verbeamteten Beschäftigten zurückgelegt wurden
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Juzgado de lo Social — Ερμηνεία του άρθρου 45, παράγραφος 4, ΣΛΕΕ — Εθνική νομοθεσία ρυθμίζουσα τον τρόπο υπολογισμού των επιδομάτων αρχαιότητας στη δημόσια διοίκηση — Εφαρμογή διαφορετικών κανόνων από δημόσια διοικητική αρχή ανάλογα με την καταστατική ή συμβατική φύση της σχέσεως εργασίας — Μη συνυπολογισμός ορισμένων περιόδων που συμπλήρωσε προσωπικό μη υπαγόμενο στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως
English[en]
Request for a preliminary ruling — Juzgado de lo social — Interpretation of Article 45(4) TFEU — National legislation governing the method of calculation of length-of-service increments in the civil service — Application by a public authority of different rules according to whether the employment relationship is of a public service or of a contractual kind — Failure to take into account certain periods of service completed by contractual staff
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Juzgado de lo Social no 1 de Córdoba — Interpretación del artículo 45 TFUE, apartado 4 — Norma nacional que rige el método de cálculo de los complementos salariales por antigüedad en la función pública — Aplicación por parte de una Administración pública de reglas diferentes en función de la naturaleza administrativa o laboral de la relación de servicio — Falta de toma en consideración de determinados períodos cubiertos por el personal no funcionario.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Juzgado de lo Social — ELTL artikli 45 lõike 4 tõlgendamine — Siseriiklikud õigusnormid, mis reguleerivad töötatud aja eest makstava lisatasu arvutamist avalikus teenistuses — Erinevate eeskirjade kohaldamine ametiasutuse poolt vastavalt sellele, kas töösuhe on avalik-õiguslik või lepinguline — Lepingulise töötaja teatud varem töötatud perioodide arvesse võtmata jätmine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Juzgado de lo Social — SEUT 45 artiklan 4 kohdan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jolla säännellään julkishallinnon tehtävissä maksettujen ikälisien laskentatapoja — Tilanne, jossa julkinen viranomainen soveltaa eri sääntöjä riippuen siitä, onko työsuhde luonteeltaan virkasuhde vai työsopimussuhde — Tilanne, jossa muun kuin virkasuhteisen henkilöstön tiettyjä työskentelyjaksoja ei oteta huomioon
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Juzgado de lo Social — Interprétation de l'art. 45, par. 4, TFUE — Législation nationale régissant le mode de calcul des primes d'ancienneté dans la fonction publique — Application par une administration publique de règles différentes en fonction de la nature statutaire ou contractuelle de la relation de travail — Absence de prise en compte de certaines périodes accomplies par le personnel non statutaire
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Juzgado de lo Social — Az EUMSZ 45. cikk (4) bekezdésének értelmezése — A közszolgálatban a szolgálati idő alapján járó juttatások kiszámításának a módját meghatározó nemzeti szabályozás — A jogviszony köztisztviselői jogviszony vagy munkaviszony jellegén alapuló eltérő szabályok közigazgatási szerv általi alkalmazása — A nem köztisztviselői jogviszonyban álló személyi állomány által szerzett bizonyos időszakok figyelembevételének hiánya
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Juzgado de lo Social — Interpretazione dell’articolo 45, paragrafo 4, TFUE — Normativa nazionale che disciplina le modalità di calcolo delle indennità di anzianità nel pubblico impiego — Applicazione da parte di una pubblica amministrazione di regole diverse in funzione della natura giuridica del rapporto di lavoro a seconda che si tratti di un rapporto di pubblico impiego oppure contrattuale — Omessa considerazione di taluni periodi lavorativi prestati dai dipendenti non pubblici impiegati
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Juzgado de lo Social — SESV 45 straipsnio 4 dalies aiškinimas — Nacionalinės teisės aktai, reglamentuojantys priedo už darbo stažą apskaičiavimo viešojoje tarnyboje tvarką — Viešojo administravimo subjekto taikomos skirtingos taisyklės, atsižvelgiant į tai, ar darbo santykiai grindžiami viešąja tarnyba, ar sutartimi — Neatsižvelgimas į tam tikrus laikotarpius, per kuriuos asmuo dirbo neturėdamas valstybės tarnautojo statuso.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Juzgado de lo Social — LESD 45. panta 4. punkta interpretācija — Valsts tiesību akti, kas reglamentē ar nostrādāto darba stāžu saistīto piemaksu aprēķināšanas kārtību civildienestā — Valsts iestādes veikta dažādu noteikumu piemērošana atkarībā no tā, vai darba tiesiskajām attiecībām ir civildienesta vai līgumisks raksturs — Atsevišķu laikposmu, ko pabeiguši darbinieki, kas nav nodarbināti ierēdņa amatā, neņemšana vērā
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Juzgado de lo Social — Interpretazzjoni tal-Artikolu 45(4) TFUE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tirregola l-metodu ta’ kalkolu tal-bonus ta’ anzjanità fis-servizz pubbliku — Applikazzjoni minn amministrazzjoni pubblika ta’ regoli differenti skont jekk ir-relazzjoni ta’ xogħol hijiex irregolata minn regolamenti dwar il-persunal jew minn kuntratt — Assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni ta’ ċerti perijodi mwettqa mill-persunal li ma huwiex irregolat minn regolamenti dwar il-persunal
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Juzgado de lo Social — Uitlegging van artikel 45, lid 4, VWEU — Nationale wettelijke regeling inzake de berekeningswijze van anciënniteitstoelages in de overheidssector — Toepassing door een overheidsinstantie van andere regels naargelang de arbeidsverhouding van statutaire dan wel van contractuele aard is — Verzuim om rekening te houden met bepaalde door niet-statutair personeel vervulde tijdvakken
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Juzgado de lo Social — Wykładnia art. 45 ust. 4 TFUE — Krajowe przepisy regulujące sposób obliczania dodatków z tytułu stażu pracy w służbie publicznej — Stosowanie przez jednostkę administracji publicznej odmiennych zasad w zależności od tego, czy stosunek pracy ma charakter urzędniczy, czy też umowny — Brak uwzględnienia niektórych okresów zatrudnienia personelu nie urzędniczego.
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Juzgado de lo Social — Interpretação do artigo 45.o, n.o 4, TFUE — Legislação nacional que regula o modo de cálculo dos prémios de antiguidade na função pública — Aplicação por parte da administração pública de regras diferentes em função da natureza estatutária ou contratual da relação de trabalho — Não tomada em consideração de certos períodos cumpridos pelo pessoal não estatutário
Romanian[ro]
Cerere de decizie preliminară — Juzgado de lo Social — Interpretarea articolului 45 alineatul (4) TFUE — Legislație națională care reglementează modul de calcul al adaosului la salariu pentru vechime în serviciu în funcția publică — Aplicarea de către o administrație publică a unor norme diferite în funcție de natura de funcție publică sau contractuală a raportului juridic — Neluarea în considerare a anumitor perioade în care a desfășurat activități personalul care nu este în categoria funcționarilor permanenți
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Juzgado de lo Social — Výklad článku 45 ods. 4 ZFEÚ — Vnútroštátna právna úprava, ktorá upravuje spôsob výpočtu príplatku k platu za odpracované roky vo verejnej službe — Uplatnenie rozdielnych pravidiel orgánom verejnej správy v závislosti od toho, či ide o služobnú alebo pracovnoprávnu povahu právneho pomeru — Nezapočítanie niektorých období pracovnej činnosti zamestnancom v pracovnom pomere
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Juzgado de lo Social – Razlaga člena 45(4) PDEU – Nacionalna zakonodaja, ki ureja način izračuna dodatka na delovno dobo za javne uslužbence – Uporaba v javni upravi različnih pravil glede na to, ali je razmerje med zaposlenimi in delodajalcem upravno ali delovnopravno – Neupoštevanje nekaterih obdobij dela, ki so jih opravili zaposleni, ki niso uradniki
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Juzgado de lo Social — Tolkning av artikel 45.4 FEUF — Nationell lagstiftning som styr beräkningen av lönetillägg för tjänstetid för offentligt anställda — Den offentliga förvaltningens tillämpning av olika regler beroende på om anställningsförhållandet grundas på en tjänstemannautnämning eller på ett anställningsavtal — Underlåtenhet att beakta vissa perioder då personal utan tjänstemannautnämning har arbetat