Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The opening of these assemblies, whose sole object is the maintenance of the social treaty, should always take the form of putting two propositions that may not be suppressed, which should be voted on separately.
Spanish[es]
La apertura de estas asambleas que no tienen otro objeto que el sostenimiento del pacto social, debe efectuarse siempre con dos proporciones que no puedan nunca suprimirse y por las cuales debe votarse separadamente.
Basque[eu]
Gizarte hitzarmenaren iraupenaz beste helbururik ez duten biltzar horien irekidura, sekula ezin bazter daitezkeen, eta berex bozkatzeko diren bi proposamen hauekin egin behar da:
French[fr]
Louverture de ces assemblées qui nont pour objet que le maintien du traité social, doit toujours se faire par deux propositions quon ne puisse jamais supprimer, et qui passent séparément par les suffrages.
Polish[pl]
Otwarcie tych zgromadzeń, mających na celu jedynie utrzymanie układu społecznego, powinno zawsze odbywać się za pomocą postawienia dwóch wniosków, których nie byłoby można pominąć, a które poddaje się osobno pod głosowanie.