Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat hy Amalikia ook voorgekeer het, terwyl hy voortgemarsjeer het met sy talryke leër, sodat hy besit mag neem van die land Oorvloed, en ook die land noordwaarts.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че той пресрещна и Амаликия, докато той напредваше с многобройната си войска, за да завладее земята Изобилие, както и земята на север.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se, hem i bin go long fored blong Amalekaea tu, taem we hem i stap maj i go fored wetem plante namba blong ami blong hem blong hem i save tekem graon Plante, mo tu graon we i stap long not.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga siya misanta kang Amalickiah usab, samtang siya nagmartsa uban sa iyang dili maihap nga kasundalohan nga siya unta makapanag-iya sa yuta sa Bountiful, ug usab sa yuta sa amihanan.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe a pwan aukano Amalekaia, nupwen an fetano fiti noun kewe chommongun sounfiu pwe epwe tongeni angei nemenem won ewe fonu Fonuen ras, me pwan ewe fonu ennefen.
Czech[cs]
30 A stalo se, že zastavil také Amalikiáše, když pochodoval se svým početným vojskem, aby se mohl zmocniti země Hojnosti, a taktéž země severní.
Danish[da]
30 Og det skete, at han også afskar Amalikija, mens han marcherede frem med sin talrige hær for at sætte sig besiddelse af landet Overflod og også landet mod nord.
German[de]
30 Und es begab sich: Er stellte auch Amalikkja, als dieser mit seinem zahlreichen Heer ausmarschierte, um das Land Überfluß und auch das Land nordwärts in Besitz zu nehmen.
English[en]
30 And it came to pass that he headed Amalickiah also, as he was marching forth with his numerous army that he might take possession of the land Bountiful, and also the land anorthward.
Spanish[es]
30 Y sucedió que igualmente detuvo a Amalickíah, mientras este marchaba con su numeroso ejército para posesionarse de la tierra de Abundancia, como también de la tierra hacia el norte.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et ta takistas ka Amalikiat, kui too marssis oma arvuka sõjaväega, et võtta oma valdusse Küllusliku maa ja ka põhjapoolne maa.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که او راه را بر املِخیا در حالیکه با لشکر بیشمارش در حال پیشروی بود که بتواند سرزمین خُرّمساران و نیز سرزمین شمالی را تصرّف کند، نیز بست.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ otwaar Amalickiah so kedzii n’enyim, ber a ɔnye no nsordaafo nam dɛ wɔrokɔ akɛfa Dzifuu asaase nye asaase so a ɔda etsifi afamu no.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että hän pysäytti myös Amalikkian tämän ollessa monilukuisine sotajoukkoineen marssimassa ottamaan haltuunsa Runsaudenmaan sekä pohjoisenpuoleisen maan.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni sa takosovi Amalikaia talega, kei na nona mataivalu vakaitamera ena nodra ilakolako me ra laki taura na vanua ko Vanuasautu kei na veivanua kece ena vualiku.
French[fr]
30 Et il arriva qu’il devança Amalickiah aussi, tandis que celui-ci avançait avec sa nombreuse armée pour prendre possession du pays d’Abondance et aussi du pays situé du côté du nord.
Gilbertese[gil]
30 Ao e koro bukina bwa e katoka naba mwanangan Amarakaai, ngke e mwananga ma ana taanga ni buaka ae korakora bwa e na taua te Aba ni Mari, ma te aba are n nako meang.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu ojoko avei Amalickíah-pe, kóva oho jave ijehérsito hetaitéva ndive ojagarra hag̃ua Abundancia retã, ha avei yvy nortepegua.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि जब अमालिकिया अपनी असंख्य सेना के साथ आगे की ओर कूच कर रहा था ताकि वह संपन्न प्रदेश, और उत्तरी प्रदेश पर भी कब्जा कर सके तो उसने उसे भी रोक दिया ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga gin-unahan man niya si Amalikia, samtang nagabaktas sia upod ang iya madamo nga kasuldadohan agud maangkon niya ang dutang Bugana, kag subong man ang duta pa-aminhan.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias nws kuj tau txiav Amalikhaiyas kev, thaum uas nws tseem tab tom mus nrog nws cov tub rog coob coob xwv kom nws yuav txeeb tau thaj av Huaj Vam, thiab thaj av sab pem toj.
Croatian[hr]
30 I dogodi se da on prestignu i Amalikiju, dok je on kročio s brojnom vojskom svojom kako bi uzeo u posjed zemlju Izobila, a također i zemlju na sjeveru.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, li te pran devan Amalikya tou, ki t ap mache avèk gwo lame l yo pou l al pran peyi abondans la ak tè nan nò yo.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy Amalikiást is megelőzte, amint az népes seregével elvonult, hogy birtokba vehesse a Bőség földjét, valamint az északi földet.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, որ նա կասեցրեց նաեւ Ամաղիկիային, երբ նա արշավում էր առաջ, իր ստվար զորքով, որպեսզի վերցնի Լիառատ երկրի տիրապետությունը եւ նաեւ հյուսիսային կողմի երկիրը:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa dia menghadang Amalikia juga, sewaktu dia sedang berbaris maju bersama pasukannya yang banyak agar dia boleh mengambil kepemilikan atas tanah Kelimpahan, dan juga tanah sebelah utara.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na o gbabichịkwara Amalakaịa, ka ọ na azọ-ije na-aga ya na nnukwu ọtụtụ ndị-agha ka o wee were onwunwe ala nke Uju, na kwa ala nke dị n’elu-elu.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak nga indauluanna met ni Amalickiah, bayat ti pannagnada kadagiti adu a buyotna tapno bareng no masakupna ti daga a Bountiful, ken kasta met ti daga iti amianan.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að hann stöðvaði einnig Amalikkía, þegar hann var á leið með fjölmennan her sinn til að hertaka landið Nægtarbrunn og einnig landið í norðri.
Italian[it]
30 E avvenne che egli affrontò anche Amalichia, mentre questi marciava con il suo numeroso esercito per prendere possesso del paese di Abbondanza e anche del paese a settentrione.
Japanese[ja]
30 そして、この テアンクム が ここ で また アマリキヤ の 前 まえ に 立 た ちはだかった の で ある。 この とき アマリキヤ は、バウンティフル の 地 ち と その 北方 ほっぽう の 地 ち を 占領 せんりょう しよう と して、 大軍 たいぐん を 率 ひき いて 進 すす んで いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq kixram ajwiʼ laj Amalikiah, naq yoo chi bʼeek rochbʼeen lix teep aj pleet kʼi rajlankilebʼ, re taareechani li chʼochʼ Naabʼalil, ut joʼkan ajwiʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក ក៏ បាន ស្ទាក់ មុខ អាម៉ាលិកាយ ដែរ នៅ ពេល ទ្រង់ កំពុងតែ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ មុខ ជាមួយ នឹង កងទ័ព ដ៏ ច្រើន របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ទ្រង់ អាច វាយ យក ដែនដី បរិបូរណ៍ និង ដែនដី ដែល នៅ ខាង ជើង ផង។
Korean[ko]
30 또 이렇게 되었나니 저가 아맬리카이아도 가로막았으니, 때에 그가 풍요 땅과 또한 북방 땅을 점령하고자 그의 수많은 군대와 더불어 진군하고 있었더라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge el oacyacpac kohsrwacllah Amalickiah, ke el mahs som wi un mwet mweun pucspucs lal tuh elan kuh in sruokyac acn Puhs, ac oacyacpac acn ma oan nuh acir.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete azalaki na moto mwa Amalikia lokola, lokola azalaki kotambolaka elongo na limpinga lya ye linene ete akoka kokamata mboka Beboo, mpe lisusu mboka ya epai ya nordi.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສະກັດ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄວ້, ຂະນະ ທີ່ລາວກໍາລັງ ເດີນ ທັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທະຫານອັນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad jis pastojo kelią taip pat ir Amalikijui, kai šis žygiavo pirmyn su savo gausia armija, idant užimtų Dosniąją žemę ir taip pat žemę šiaurėje.
Latvian[lv]
30 Un notika, ka viņš apsteidza arī Amalikiju, kad tas soļoja ar saviem daudzajiem karapulkiem, lai tas varētu sagrābt Pārpilnības zemi un arī to zemi uz ziemeļiem.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga dia nialoha lalana an’ i Amalikià koa izy, raha iny izy nandroso niaraka tamin’ ny miaramilany maro iny mba hahazoany mamabo ny tanin’ i Soafeno ary koa ny tany andafiavaratra.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein eaar leļo̧k im̧aan Amalikaia barāinwōt, ke eaar ilo̧k ippān jarin tariņae eo eļap an bwe en maron̄ bōk āneen Bun̄-pāļo̧k, im barāinwōt āneo ituiōn̄.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр, олон тооны их цэрэгтэйгээ хамт Өгөөмөр нутгийг, мөн түүнчлэн умард нутгийг эзэмшилдээ авч болно хэмээн жагсаж явахад нь түүнчлэн Амаликаяг амдав.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa dia memintas Amalikia juga, sewaktu dia sedang berbaris maju bersama tenteranya yang banyak agar dia boleh mengambil penguasaan atas negeri Kelimpahan, dan juga negeri di sebelah utara.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at han også stanset Amalickiah da han rykket frem med sin tallrike hærstyrke så han kunne erobre landet Overflod og også landet i nord.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो कि उनले अमलिकीयाहलाई पनि रोके, किनभने ऊ आफ्ना अनगिन्ती सेनासँग अघि बढिरहेको थियो कि उसले बाउन्टिफूल भूमिलाई र उत्तरतर्फको भूमिलाई पनि अधीनमा लिन सकोस्।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde dat hij ook Amalickiah onderschepte, terwijl die met zijn talrijke leger voortmarcheerde om het land Overvloed, en ook het noordelijke land, in bezit te nemen.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a sinakbayan to met si Amalickiah, sanen sikato so mankokurang a kaiba to so amayamay a ñgayew to pian kayarianen to so dalin na Bountiful, tan ontan met ed say dalin a mamabaybay.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que ele também deteve Amaliquias, que marchava com seu numeroso exército para apoderar-se da terra de Abundância e também da terra do norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa pai Amalickíahtapash jarcarca, imashna pai rijushca carca paipaj na yupanalla macanajuj runacunahuan Ashtacapacha Tiaj alpata japi ushangapa, vichai alpatapash.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că el, de asemenea, a luat-o înaintea lui Amalichia care mărşăluia cu oştirea sa numeroasă ca să pună stăpânire pe ţara Abundenţei, precum şi pe ţara de la miazănoapte.
Russian[ru]
30 И было так, что он опередил также и Амаликию, когда тот шёл со своим неисчислимым войском, чтобы овладеть землёй Изобилие, а также и землёй к северу.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že zastavil tiež Amalikiáša, keď pochodoval s početným vojskom svojím, aby sa mohol zmocniť krajiny Hojnosti, a tiež krajiny severnej.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina ia sisio foi Amalekia, ao savavali atu o ia faatasi ma lana autau toatele ina ia mafai e ia ona ave le laueleele o Nuumau, ma le laueleele foi i matu.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti akadimbudzira Amarikayawo, zvaakanga achifora nemauto ake akawanda achida kunotora nyika yeMaguta, nenyikawo yaive kuchamhembe.
Serbian[sr]
30 И догоди се да пресрете и Амаликију док са својом бројном војском маршираше напред како би освојио земљу Изобиље, а и земљу на северу.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att han gensköt även Amalickiah, då denne tågade fram med sin talrika här för att ta landet Ymnighet i besittning, och även landet norrut.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba alimwongoza Amalikia pia, wakati alipokuwa akienda taratibu na jeshi lake la idadi kubwa kwamba angemiliki nchi ya Neema, na pia nchi upande wa kaskazini.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาสกัดอแมลิไคยาห์ด้วย, ขณะที่เดินทัพมาพร้อมด้วยกําลังทหารมากมายของเขาเพื่อจะเข้าครอบครองแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, และแผ่นดินทางเหนือด้วย.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, na inunahan din niya si Amalikeo, habang siya ay humahayo kasama ang kanyang napakalaking hukbo upang maangkin niya ang lupaing Masagana, at ang lupain din sa kahilagaan.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore o ne a thibela gape Amalekhaya, jaaka a ne a gwantela pele le mophato wa gagwe o montsi gore o ka tla a tsaya lefatshe la Letlepu, ga mmogo le lefatshe le le kwa bokone.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne taʻofi foki mo ʻAmalekaia, ʻi heʻene laka atu mo ʻene kau tau tokolahí ke ne maʻu ʻa e fonua ko Mahú, kae ʻumaʻā foki mo e fonua fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we em i bin go pas long Amalikaia tu, taim em i go het wantaim planti ami bilong em, olsem em bai kisim graun Planti wantaim graun long hap long not.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki Teyankum kalabalık ordusuyla Bolluk ülkesini ve ayrıca kuzey ülkesini ele geçirmek üzere ilerlemekte olan Amalikiya’nın da önünü kesti.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ ɔdii Amalikaea anim, mmerɛ a ɔne n’asraafoɔ no nam sɛ ɔrekɔ akɔfa Dodoɔ asaase no ne asaase nso a ɛda atifi afa mu no.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що він випередив Амалікію також, коли той прямував з своїм численним військом, щоб захопити у володіння землю Щедру, а також землю на півночі.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba wathintela uAmalikhaya kanjalo, njengokuba wayematshela phambili kunye nomkhosi wakhe oyintlaninge ukuze abe nokuthabatha ulawulo lwelizwe iNdyebo, kananjalo nelizwe elingasemantla.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch niki gur nga mʼon ku Amalickiah, u napʼan niʼir nge salthaw rokʼ ni yoʼor e yaed be yaen ni gomanga yog ni ra suwey fare binaw ni Galwog, nge fare binaw nib kan nga leluʼoch.
Chinese[zh]
30事情是这样的,他也拦住亚玛利凯;当时亚玛利凯正带着大军行进,要占领满地富及北部地方。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi wamnqanda no-Amalikiya, njengoba ayesehamba nebutho lakhe elikhulu ukuze athathe izwe iNala, futhi ngokunjalo nezwe elingasenyakatho.