Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hartaanvalle en skielike sterfte is nie die enigste probleme wat al aan stres gekoppel is nie, soos die volgende artikel sal toon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሚቀጥለው ርዕስ ላይ እንደተገለጸው ውጥረት የሚያስከትለው ጉዳት የልብ ድካምና ድንገተኛ ሞት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ النوبة القلبية والموت المفاجئ ليسا المشكلتين الوحيدتين اللتين ترتبطان بالاجهاد والتوتر، كما ستُظهر المقالة التالية.
Bemba[bem]
Lelo ulupumo lwa ku mutima ne mfwa ya kupumikisha tayali e mafya yeka fye ayasuntinkanishiwa ku kukanshika, nga fintu icipande cikonkelepo calalangilila.
Cebuano[ceb]
Apan ang atake sa kasingkasing ug kalit nga kamatayon dili kay mao lamang ang mga suliran nga nalambigit sa kahigwaos, sumala sa ipakita sa sunod artikulo.
Czech[cs]
Jak ale ukazuje další článek, infarkt a náhlá smrt nejsou jediným problémem, který je se stresem spojen.
Danish[da]
Men hjerteanfald og pludselig død er ikke de eneste problemer der er blevet forbundet med stress. Der er andre faktorer, hvilket fremgår af den følgende artikel.
German[de]
Doch Herzinfarkt und plötzlicher Tod sind nicht die einzigen Phänomene, die mit Streß in Verbindung gebracht werden, wie der folgende Artikel zeigen wird.
Ewe[ee]
Gake menye dzidɔ kple ku kpata koe nuteɖeamedzi hena vɛ o, abe alesi míakpɔe le nyati si kplɔe ɖo me ene.
Greek[el]
Αλλά η καρδιακή προσβολή και ο ξαφνικός θάνατος δεν είναι τα μοναδικά προβλήματα που έχουν συνδεθεί με το στρες, όπως θα δείξει το επόμενο άρθρο.
English[en]
But heart attack and sudden death are not the only problems that have been linked to stress, as the following article will show.
Spanish[es]
Pero el infarto y la muerte súbita no son los únicos males vinculados al estrés, como indica el siguiente artículo.
Estonian[et]
Ent nagu järgmine artikkel näitab, ei ole südameinfarkt ja äkksurm ainsad probleemid, mida stressiga on seostatud.
Finnish[fi]
Sydänkohtaus ja äkkikuolema eivät silti ole ainoita ongelmia, jotka ovat yhteydessä stressiin. Siitä enemmän seuraavassa kirjoituksessa.
French[fr]
Cependant, comme le montrera l’article suivant, le stress n’est pas seulement responsable de crises cardiaques ou de morts soudaines.
Hebrew[he]
פרט להתקף לב ולמוות פתאומי, המתח מזיק בדרכים נוספות, כפי שנראה במאמר הבא.
Hindi[hi]
लेकिन दिल का दौरा और एकाएक मौत ही वो समस्याएँ नहीं हैं जो तनाव से जोड़ी गयी हैं। यही बात अगला लेख दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang atake sa tagipusuon kag hinali nga kamatayon ang mga balatian nga naangot sa kahuol, subong sang ginapakita sang masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
No srčani udar i nagla smrt nisu jedini problemi koji se povezuju sa stresom, kao što će članak u nastavku pokazati.
Hungarian[hu]
De ahogyan azt a következő cikk is meg fogja mutatni, nem csak a szívroham és a hirtelen halál az egyedüli olyan probléma, amely a stresszhez kapcsolódik.
Indonesian[id]
Tetapi, serangan jantung dan kematian mendadak bukan satu-satunya masalah yang telah dikaitkan dengan stres, sebagaimana akan diperlihatkan artikel berikut.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a ti atake ti puso ken ti pettat nga ipapatay dagiti parikut a nainaig iti panagsikor, kas ipakita ti sumaganad nga artikulo.
Italian[it]
Ma l’attacco cardiaco e la morte improvvisa non sono gli unici problemi collegabili allo stress, come mostrerà l’articolo che segue.
Japanese[ja]
しかし,ストレスと関係している問題は,突然死に至る心臓発作だけではありません。 次の記事ではそのことを取り上げます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც შემდეგი სტატია გვიჩვენებს, სტრესთან დაკავშირებული პრობლემები მხოლოდ გულის შეტევითა და მოულოდნელი სიკვდილით არ შემოიფარგლება.
Korean[ko]
그러나 스트레스와 관련된 문제는 심장 발작과 돌연사뿐만이 아닙니다. 이어지는 기사에서는 그 점에 관해 알려 줄 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പിൻവരുന്ന ലേഖനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സമ്മർദവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഹൃദയാഘാതവും പൊടുന്നനേയുള്ള മരണവും മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
पण ताणतणावाचा संबंध केवळ हार्टअटॅक आणि आकस्मिक मृत्यू या दोनच समस्यांशी जोडण्यात आलेला नाही; हेच पुढच्या लेखात स्पष्ट केले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ဖိစီးမှုနှင့်နှီးနွှယ်သောပြဿနာများမှာ နှလုံးရပ်တန့်ခြင်းနှင့် ရုတ်တရက်သေဆုံးခြင်းတို့မျှသာမဟုတ်ကြောင်း နောက်ဆောင်းပါးက ဖော်ပြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men hjerteinfarkt og plutselige dødsfall er ikke de eneste problemene som er blitt knyttet til stress, slik den neste artikkelen viser.
Dutch[nl]
Maar een hartaanval en plotseling overlijden zijn niet de enige problemen die met stress in verband zijn gebracht, zoals uit het volgende artikel zal blijken.
Northern Sotho[nso]
Eupša tlhaselo ya pelo le lehu la ka pela ga se mathata a nnoši ao a kgokagantšwego le kgateletšego, go etša ge sehlogo se se latelago se tla bontšha.
Nyanja[ny]
Koma matenda a mtima ndiponso imfa yamwadzidzidzi sindiwo mavuto okha okhudzana ndi kupsinjika maganizo, monga mmene nkhani yotsatirayi ikusonyezera.
Polish[pl]
Niemniej jak wykaże kolejny artykuł, zawał serca i nagła śmierć to nie jedyne tragiczne skutki stresu.
Portuguese[pt]
Mas o ataque cardíaco e a morte súbita não são os únicos problemas que têm sido ligados ao estresse, como mostrará o artigo seguinte.
Romanian[ro]
Aşa cum se va arăta în articolul următor, infarctul şi moartea subită nu sunt singurele probleme cauzate de stres.
Russian[ru]
Но, как мы узнаем из следующей статьи, стресс чреват не только сердечным приступом и внезапной смертью.
Slovak[sk]
No ako bude ukázané v nasledujúcom článku, srdcový infarkt a náhla smrť nie sú jediné problémy, ktoré súvisia so stresom.
Slovenian[sl]
Vendar pa srčni infarkt in nenadna smrt nista edina problema, povezana s stresom. O tem bo govoril naslednji članek.
Shona[sn]
Asi hosha yemwoyo norufu rwakamwe kamwe hazvisi izvo zvinetso zvoga zvakabatanidzwa nefunganyo, sezvicharatidzwa nenyaya inotevera.
Albanian[sq]
Por infarkti i zemrës dhe vdekja e papritur nuk janë problemet e vetme që janë lidhur me stresin, siç do të tregojë artikulli vijues.
Serbian[sr]
Ali srčani napad i iznenadna smrt nisu jedini problemi koji se dovode u vezu sa stresom, kao što će pokazati naredni članak.
Southern Sotho[st]
Empa ho tsietsana ha pelo le lefu la tšohanyetso hase ’ona mathata feela a ’nileng a amahanngoa le khatello ea kelello, joalokaha sehlooho se latelang se tla bontša.
Swedish[sv]
Men hjärtinfarkt och för tidig död är inte de enda problem som har förknippats med stress, vilket framgår av nästa artikel.
Swahili[sw]
Lakini mshiko wa moyo na kifo cha ghafula si matatizo ya pekee yanayohusiana na mkazo, kama vile makala ifuatayo itakavyoonyesha.
Tamil[ta]
மேலும், இந்த டென்ஷனோடு தொடர்புடையவை வெறும் ஹார்ட் அட்டாக்கும், திடீர் மரணமும் மாத்திரம் அல்ல என்பதை பின்வரும் கட்டுரையில் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
తర్వాతి శీర్షిక చూపుతున్నట్లుగా, ఒత్తిడితో జతచేయబడి ఉన్నది కేవలం గుండె పోటు, ఆకస్మిక మరణం అనే సమస్యలు మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lamang atake sa puso at biglaang kamatayan ang mga suliranin na iniuugnay sa kaigtingan, gaya ng ipakikita ng susunod na artikulo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ema pelo le go swa ka tshoganyetso ga se one fela mathata a a amanngwang le go ngomoga pelo, jaaka setlhogo se se latelang se tlile go bontsha.
Turkish[tr]
Fakat bir sonraki makalenin de göstereceği gibi, stresle bağlantılı sorunlar sadece kalp krizi ve ani ölüm değildir.
Tsonga[ts]
Kambe vuvabyi bya mbilu ni rifu ra xitshuketa a hi swiphiqo swi ri swoxe leswi fambisanaka ni ntshikilelo, tanihi laha xihloko lexi landzelaka xi nga ta kombisa hakona.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ komayare ne ɔpatuwu nkutoo ne ɔhaw a adwennwen de ba, sɛnea asɛm a edi hɔ bɛkyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Але зі стресом пов’язані не тільки такі трагедії, як серцевий приступ та нагла смерть, і про це розповідатиметься у наступній статті.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuhlaselwa yintliziyo kwanokufa ngokukhawuleza ayizizo kuphela iingxaki ezinxulumene noxinezeleko, njengokuba inqaku elilandelayo liza kubonisa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìkìmọ́lẹ̀ àrùn ọkàn-àyà àti ikú òjijì nìkan kọ́ ni ìṣòro tí ó so pọ̀ mọ́ àìfararọ, bí àpilẹ̀kọ tí ó tẹ̀ lé èyí yóò ṣe fi hàn.
Chinese[zh]
可是,正如下篇文章表明,压力除了跟心脏病和猝死有关外,还引起其他问题。
Zulu[zu]
Kodwa isifo senhliziyo nokufa ngokungazelelwe akuzona nje ukuphela kwezinkinga ezihlobene nokucindezeleka, njengoba isihloko esilandelayo sizobonisa.