Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
besorgt über die Haltung der Kommission, die sich für eine Verlängerung des Fischereiabkommens mit Côte d’Ivoire um ein Jahr einsetzt, während die Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des Abkommens von Cotonou bis zur Lösung des Konflikts de facto ausgesetzt bleibt,
Greek[el]
ανησυχώντας για την θέση που έχει λάβει η Επιτροπή, που προτίθεται να παρατείνει για ένα έτος την αλιευτική συμφωνία με την Ακτή του Ελεφαντοστού τη στιγμή που η αναπτυξιακή συνεργασία, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, παραμένει σε αναστολή μέχρι την επίλυση της σύγκρουσης,
English[en]
alarmed at the Commission's position in favour of extending by one year the current fisheries agreement with Côte d'Ivoire although the implementation of development cooperation under the Cotonou Agreement in fact remains suspended owing to the conflict,
Spanish[es]
Preocupado por la posición de la Comisión que consiste en prolongar por un año el acuerdo de pesca con Côte d'Ivoire, mientras que la cooperación al desarrollo en el marco del Acuerdo de Cotonú permanece en suspenso a causa del conflicto,
Finnish[fi]
on huolestunut komission kannasta, jonka mukaan Norsunluurannikon kanssa tehtyä kalastussopimusta pidennetään vuodella, samalla kun Cotonoun sopimuksessa sovitun kehitysyhteistyön toteutus on keskeytetty konfliktin takia,
French[fr]
préoccupé par la position de la Commission visant à prolonger pour un an l'accord de pêche avec la Côte d'Ivoire alors que la mise en œuvre de la coopération au développement dans le cadre de l'accord de Cotonou reste de fait suspendue à cause du conflit,
Italian[it]
esprimendo preoccupazione per la posizione della Commissione, volta a prorogare di una anno l'accordo di pesca con la Costa d'Avorio, mentre l'attuazione della cooperazione allo sviluppo nel quadro dell'accordo di Cotonou resta di fatto sospesa a causa del conflitto,
Dutch[nl]
zijn bezorgdheid uitend over het standpunt van de Commissie, die de visserijovereenkomst met Ivoorkust met een jaar wil verlengen, terwijl de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou opgeschort is totdat het conflict is opgelost,
Portuguese[pt]
Preocupado com a posição da Comissão, que visa prolongar por um ano o acordo de pesca com a Costa do Marfim, enquanto a cooperação para o desenvolvimento, no âmbito do Acordo de Cotonou, está suspensa até à resolução do conflito,
Swedish[sv]
Det är oroande att konstatera att kommissionens ståndpunkt syftar till att förlänga fiskeavtalet med Elfenbenskusten med ett år, trots att utvecklingssamarbetet inom ramen för Cotonouavtalet är suspenderat tills man har löst konflikten.