Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зегьы еилаҳкаауазар ауп ауал дуӡӡа шҳанажьу.
Acoli[ach]
Wan ducu myero wange ni meno kitimiwa kica pi bal madit ma walako.
Amharic[am]
ሁላችንም ከፍተኛ ዕዳ እንደተሰረዘልን መገንዘብ ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
Hər birimiz başa düşməliyik ki, bizim böyük borcumuz bağışlanıb.
Bashkir[ba]
Беҙҙең һәр беребеҙгә ифрат ҙур бурыс кисерелгән!
Batak Toba[bbc]
Sude hita nunga dipalua sian utang na balga!
Central Bikol[bcl]
Dapat akuon kan lambang saro sa sato na pinatawad kita sa sarong dakulaon na pagkakautang.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас трябва да съзнава, че му е бил простен много голям дълг.
Bangla[bn]
আমরা প্রত্যেকে এক বিরাট ঋণের দায় থেকে ক্ষমা পেয়েছি!
Catalan[ca]
I és molt important que tots reconeguem que Jehovà ens ha perdonat un deute enorme.
Cebuano[ceb]
Angayng ilhon sa matag usa kanato nga kita napasaylo sa usa ka dakong utang.
Chokwe[cjk]
Yetu eswe hanatukonekena lipaza liacho linene.
Czech[cs]
Každý z nás musí pamatovat na to, že mu Jehova odpustil ohromný dluh.
Chuvash[cv]
Кашнин ҫакна ӑнланмалла: пирӗн калама ҫук пысӑк парӑма каҫарнӑ.
Danish[da]
Hver enkelt af os har fået eftergivet en kæmpe gæld.
German[de]
Wir müssen alle anerkennen, wie groß die Schuld ist, die uns vergeben wurde.
Greek[el]
Ο καθένας μας πρέπει να αναγνωρίσει ότι του έχει συγχωρηθεί ένα τεράστιο χρέος.
English[en]
Each of us must recognize that we have been forgiven an enormous debt.
Estonian[et]
Igaüks meist peaks mõistma, et Jehoova on otsekui tühistanud meie tohutu võla.
Persian[fa]
همهٔ ما باید از این امر آگاه باشیم که قرض کلانی داشتهایم و بخشیده شده است.
Finnish[fi]
Jokaisen meistä täytyy ymmärtää, että olemme saaneet anteeksi valtavan velan.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni sa bokoci na noda dinau vakaitamera.
French[fr]
Chacun de nous doit reconnaître que Jéhovah lui a beaucoup pardonné.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tatabemanira nako n ataia ae a kabwaraaki ara taarau aika rangi ni bati.
Gujarati[gu]
યહોવાએ આપણામાંના દરેકનાં પાપનું ઘણું મોટું દેવું માફ કર્યું છે!
Gun[guw]
Dopodopo mítọn dona kẹalọyi dọ ahọ́ daho de wẹ yin jijodo na mí.
Hebrew[he]
כל אחד מאתנו חייב להכיר בכך שיהוה מחל לנו על חוב עצום.
Hindi[hi]
ऐसा यहोवा ने मसीह के बलिदान के ज़रिए किया है। उसने हम सभी का बहुत बड़ा कर्ज़ माफ किया है!
Hiligaynon[hil]
Dapat naton batunon nga ginpatawad kita sa aton daku gid nga sala.
Hiri Motu[ho]
To, namona be inai ita laloatao, iseda abitorehai Dirava dekenai be bada herea.
Croatian[hr]
Svatko od nas mora biti svjestan toga da mu je oprošten ogroman dug.
Haitian[ht]
Nou chak dwe rekonèt Bondye te anile yon gwo dèt pou nou.
Hungarian[hu]
Jó, ha tisztában vagyunk vele, hogy hatalmas adósságot engedett el nekünk.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրս պետք է գիտակցի, որ իր ահռելի պարտքը ներվել է։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրս պէտք է անդրադառնանք որ մեզի շատ մեծ պարտք մը ներուած է։
Ibanag[ibg]
Mawag tu akseptan na kada-tadday nittam nga napakoma ittam ta daka-dakal nga gatu.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigen ti tunggal maysa kadatayo a napakawanen ti nagdakkel nga utangtayo.
Icelandic[is]
Hvert og eitt okkar þarf að viðurkenna að Jehóva hefur greitt upp gríðarstóra skuld fyrir okkur.
Italian[it]
Dobbiamo riconoscere che ci è stato condonato un debito enorme.
Javanese[jv]
Kabèh wong akèh utangé.
Georgian[ka]
თითოეულმა ჩვენგანმა უნდა გავაცნობიეროთ, რომ ღმერთმა უდიდესი „ვალი“ გვაპატია.
Kamba[kam]
No nginya kĩla ũmwe witũ etĩkĩle kana thiĩ ũla tũekewe nĩ mũnene vyũ.
Kikuyu[ki]
Ithuothe nĩ twagĩrĩirũo nĩ kũririkana atĩ nĩ tuoheirũo thiirĩ mũnene mũno.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಪಾಪವೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲವನ್ನು ದೇವರು ಮನ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
우리 각자는 엄청난 빚을 용서받았다는 점을 인정해야 합니다.
Konzo[koo]
Obuli mundu atholere iniaminya ngoku thwabirighanyirwa eribanza linene kutsibu.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mu yeto mfuka ampwena kayambulwilwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ар бирибиздин көптөгөн «карызыбызды» кечирип келет.
Lamba[lam]
Icine, fwense balitufitulukile umulandu uukulu makosa.
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe asaanidde okukijjukira nti Yakuwa yatusonyiwa ebbanja eddene ennyo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas privalome turėti omenyje, kad mums dovanota didžiulė skola.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso twi balekelwe mapu makatampe!
Luo[luo]
Gima nyaka wang’e en ni waduto osewenwa gowi maduong’ ahinya.
Latvian[lv]
Mums visiem jāapzinās, ka mums ir piedots milzīgs parāds.
Marshallese[mh]
Kõj kajjojo el̦ap ad m̦uri ippãn Anij bõtab em̦õj an jeorl̦o̦k m̦uri in ad!
Macedonian[mk]
Секој од нас мора да признае дека Јехова му простил огромен долг.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг асар их өрнөөс хэлтрүүлснийг хүн бүр хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपल्यातील प्रत्येकाचं, खूप मोठं कर्ज माफ करण्यात आलं आहे याची जाणीव आपल्याला असली पाहिजे.
Malay[ms]
Yehuwa telah mengampuni dosa kita yang bagaikan hutang yang besar!
Norwegian[nb]
Hver og en av oss må erkjenne at vi er blitt ettergitt en enorm gjeld.
North Ndebele[nd]
Sonke kumele sinanzelele ukuthi wasithethelela icala elesabekayo kakhulu.
Ndau[ndc]
Umwe nga umwe wedu anodikana kuziva kuti itusu takaregerehwa gava guruwani.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रो ऋणको ठूलो भारी हटाइदिनुभएको छ भन्ने कुरा हामी प्रत्येकले मनमा राख्नुपर्छ।
Nias[nia]
Fefu ita no teʼefaʼö moroi ba gömö sebua!
Dutch[nl]
We moeten allemaal erkennen dat Jehovah ons al heel vaak heeft vergeven.
Nyankole[nyn]
Buri omwe aine kumanya ngu tukasaasirwa eibanja rihango.
Nyungwe[nyu]
Ali-wense wa ifepano an’funika kukumbukira kuti ifepano tidalekereredwa mangawa mazinji kwene-kwene.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon keenya gatiin hammana hin jedhamne akka nuuf dhiifame hubachuu qabna.
Ossetic[os]
Не ’ппӕтӕн дӕр хатыргонд ӕрцыд тынг стыр хӕс!
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon bidbiren ya aperdona lay balbaleg ya utang tayo.
Papiamento[pap]
Ta komo si fuera Yehova a pordoná nos un debe masha grandi mes.
Pijin[pis]
Iumi evriwan mas luksavve God hem forgivim sin bilong iumi wea hem olsem bigfala kaon!
Polish[pl]
Każdy z nas powinien uznawać fakt, że darowano nam przeogromny dług.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mahkohng pweipwand laud me emenemen kitail ahneki!
Portuguese[pt]
Cada um de nós deve reconhecer que teve uma enorme dívida perdoada.
Quechua[qu]
Chayrayku nisunman kacharichiwasqanchejmanta Jehovaman manu kasqanchejta.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe ategerezwa gutahura ko twahebewe umwenda munini cane.
Romanian[ro]
Fiecăruia dintre noi i s-a iertat o datorie foarte mare!
Russian[ru]
Каждый из нас должен сознавать, что ему прощен огромный долг.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe agomba kumenya ko twasonewe umwenda munini cyane.
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi wa ife asafunika kudzindikira kuti tisalekererwa mangawa makulu kakamwe.
Sango[sg]
A lingbi e kue e hinga so a zi mbeni kota bon na li ti e.
Sidamo[sid]
Ninke mittu mittunku lowo cubbonke gatona yinoonninketa huwanto.
Slovak[sk]
Všetci si musíme uvedomiť, že nám bol odpustený obrovský dlh.
Slovenian[sl]
Vsak od nas mora priznati, da nam je Bog odpustil velikanski dolg.
Samoan[sm]
E tatau iā i tatou uma ona iloa ua faamagaloina sa tatou aitalafu e matuā telē lava.
Shona[sn]
Mumwe nemumwe wedu anofanira kuziva kuti akaregererwa chikwereti chakakura chaizvo.
Albanian[sq]
Secili nga ne duhet ta pranojë se i është falur një borxh kolosal.
Serbian[sr]
Svako od nas mora biti svestan toga da nam je oprošten ogroman dug.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala musu frustan taki Gado pai wan bigi paiman gi wi.
Swedish[sv]
Var och en av oss har fått en enorm skuld efterskänkt.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapaswa kutambua kwamba tumesamehewa deni kubwa sana.
Tetun Dili[tdt]
Ita ida-idak tenke rekoñese katak Maromak fó tiha ona perdua boot ida ba ita-nia sala.
Tajik[tg]
Ҳар яки мо бояд дарк кунем, ки Яҳува қарзи калонеро ба мо бахшидааст.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍና ኣዝዩ ዓብዪ ዕዳ ኸም እተሓድገልና ኽንግንዘብ ኣሎና።
Turkmen[tk]
Biz köp günälerimiziň bagyşlanandygyna düşünmeli.
Tagalog[tl]
Dapat kilalanin ng bawat isa sa atin na pinatawad tayo mula sa isang malaking pagkakautang.
Tetela[tll]
Onto tshɛ la l’atei aso akadimanyiyama dibasa dia woke!
Tongan[to]
Ko kitautolu taki taha kuo fakamolemole‘i hotau fu‘u mo‘uá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi watenere kuziŵa kuti Chiuta wakumugowoke ngongoli yikulu ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta wan wan i mas luksave olsem God i lusim tingting long bikpela dinau yumi gat long em.
Turkish[tr]
Ödememiz gereken çok büyük bir borç bu lütuf sayesinde silindi.
Tswa[tsc]
A munwe ni munwani wa hina i fanele ku alakanya lezaku hi tsetselelwe mangava ya hombe nguvu.
Tumbuka[tum]
Tose tili kugowokereka ngongoli yikuru ya zakwananga zithu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne tatou taki tokotasi me ko oti ne fakamagalogina ‵tou kaitalafu lasi.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас повинен усвідомлювати, що нам прощено величезний борг.
Urdu[ur]
ہم سب کو یہ تسلیم کرنا چاہیے کہ خدا نے ہمارا بہت بڑا قرض معاف کر دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi chúng ta phải nhận ra rằng mình đã được tha một món nợ khổng lồ.
Makhuwa[vmw]
Khula mutthu ohaana osuwela wira ooleveleliwa vanceene.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay nu gita nagaray atto geetettidoogaa akeekanawu bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton hinumdoman nga ginpasaylo kita ha aton daku hinduro nga utang.
Yao[yao]
Jwalijose jwetuwe akusosekwa kumanyilila kuti Mlungu ŵatukululucile ngongole jekulungwa mnope.
Yapese[yap]
Ma gad gubin nib t’uf ni ngad nanged nrib ga’ e malfith rodad ni ke n’ag Got fan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu naquiiñeʼ gánnanu maʼ biʼniʼ perdonar Dios cani nuzáʼbinu laa.
Zande[zne]
Ani dunduko si aida ani ini gupai nga i aima mbupa bakere bape furani.