Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regverdige sal bloei soos ’n palmboom”, het die psalmis gesing.—Psalm 92:12.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ጻድቃን እንደ ዘንባባ ይንሰራፋሉ” በማለት ዘምሯል።—መዝሙር 92:12
Central Bikol[bcl]
“An matanos mamumurak arog kan poon nin palma,” an awit kan salmista. —Salmo 92:12.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo aimbile ati: “Uwalungama akalemba nga kancindu.”—Amalumbo 92:12.
Bislama[bi]
Bambae oli gru gud olsem pamtri.” —Ol Sam 92: 12.
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিক লোক তালতরুর ন্যায় উৎফুল্ল হইবে,” গীতরচক গেয়েছিলেন।—গীতসংহিতা ৯২:১২.
Cebuano[ceb]
“Ang matarong molambo sama sa kahoyng palma,” miawit ang salmista.—Salmo 92:12.
Danish[da]
„Den retfærdige skyder op som palmetræet,“ sang salmisten. — Salme 92:12.
German[de]
„Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme“, schrieb der Psalmist (Psalm 92:12).
Ewe[ee]
Hakpalaa dzi ha be: “Ame dzɔdzɔe la atu hlo abe deti ene, eye wòade dzi abe sederti le Libanon dzi ene.”—Psalmo 92:13.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Edinen owo ayasiaha nte eyop.”—Psalm 92:12.
Greek[el]
«Ο δίκαιος θα ανθίσει σαν το φοίνικα», έψαλε ο ψαλμωδός. —Ψαλμός 92:12.
English[en]
“The righteous himself will blossom forth as a palm tree does,” sang the psalmist. —Psalm 92:12.
Spanish[es]
Debe manifestar la justicia divina, pues otro salmo dice que “el justo mismo florecerá como [...] una palmera” (Salmo 92:12).
Estonian[et]
„Õige lokkab nagu palmipuu, ta kasvab kõrgeks nagu seedripuu Liibanonil!” laulis laulukirjutaja (Laul 92:13).
Finnish[fi]
”Vanhurskas kukoistaa kuin palmu”, lauloi psalmista (Psalmit 92:12).
Fijian[fj]
“Ena bulabula na yalododonu me vaka na balabala,” e lagata na daunisame. —Same 92:12.
French[fr]
“ Le juste fleurira comme un palmier ”, a chanté un psalmiste. — Psaume 92:12.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Jalɔ lɛ aaafrɔke tamɔ tɛŋ; eeeda tamɔ Lebanon tseneduru.”—Lala 92:13.
Gujarati[gu]
કવિએ કહ્યું: “ઈશ્વરની બીક રાખનાર તાડની જેમ ખીલશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૯૨:૧૨, IBSI.
Gun[guw]
“Dodonọ na tọ́nkun taidi odétin,” wẹ ohàn he psalm-kàntọ lọ ji.—Psalm 92:12.
Hebrew[he]
”צדיק כתמר יפרח”, שר מחבר התהלים (תהלים צ”ב:13).
Hindi[hi]
भजनहार ने अपने गीत में गाया: “धर्मी लोग खजूर की नाईं फूले फलेंगे।”—भजन 92:12.
Hiligaynon[hil]
“Ang matarong magapamukadkad kaangay sang puno sang palma,” amba sang salmista. —Salmo 92:12.
Croatian[hr]
“Pravednik se zeleni kao finik [“palma”, St]”, pjevao je psalmist (Psalam 92:12).
Hungarian[hu]
„Az igazságos kivirul, mint a pálma” — énekelte a zsoltáríró (Zsoltárok 92:12).
Armenian[hy]
«Արդարը արմաւենիի պէս կ’բուսնի»,— գրեց սաղմոսերգուն (Սաղմոս 92։ 12)։
Indonesian[id]
”Orang adil-benar akan berkembang seperti pohon palem,” lantun sang pemazmur. —Mazmur 92:12.
Igbo[ig]
“Onye ezi omume ga-awa igu dị ka nkwụ,” ka ọbụ abụ ahụ bụrụ.—Abụ Ọma 92:12.
Iloko[ilo]
“Ti met laeng nalinteg rumangpayanto kas iti panagrangpaya ti maysa a kayo a palma,” inkanta ti salmista. —Salmo 92:12.
Italian[it]
“Il giusto stesso fiorirà come la palma”, disse il salmista. — Salmo 92:12.
Georgian[ka]
„პალმასავით მართალი გაიფურჩქნება“, — თქვა ფსალმუნმომღერალმა (ფსალმუნები 91:13, აქ [92:12]).
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರು ಖರ್ಜೂರದ ಮರದಂತೆ ಬೆಳೆಯುವರು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದನು. —ಕೀರ್ತನೆ 92:12.
Korean[ko]
시편 필자는 “의로운 자는 야자나무가 피어나듯 피어날 것[입니다]”라고 노래하였습니다.—시 92:12.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Moto na boyengebene akokola [lokola nzete ya] mbila.”—Nzembo 92:12.
Lozi[loz]
Walisamu n’a opezi kuli: “Batu ba niti ba ka konda sina nzalu.”—Samu 92:12.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Bantu bakane badi bakola bu dibue dia ngaji.’ —Musambu 92:12.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Vaka-kwoloka navafukilanga nge mikoma.”—Samu 92:12.
Malagasy[mg]
Nihira toy izao ny mpanao salamo: “Ny marina hamololona tahaka ny rofia.”—Salamo 92:12.
Macedonian[mk]
„Праведникот цвета како палма“, пеел псалмистот (Псалм 92:12).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “നീതിമാൻ പനപോലെ തഴെക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 92:12.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने गाईले: “नीतिमान खजुरीसारखा समृद्ध होईल, तो लबानोनावरील गंधसरूसारखा वाढेल.”—स्तोत्र ९२:१२.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့ပွင့်လန်း” လိမ့်မည်ဟု ဆာလံဆရာက သီဆိုခဲ့၏။—ဆာလံ ၉၂: ၁၂။
Norwegian[nb]
«Den rettferdige, han skal blomstre som et palmetre,» sang salmisten. — Salme 92: 12.
Nepali[ne]
भजन रचयिताले यस्तो गाए: “धर्मात्माचाहिं खजूरका बोटझैं लहलह हुन्छन्।”—भजन ९२:१२.
Dutch[nl]
„De rechtváárdige zal bloeien als een palmboom”, zong de psalmist. — Psalm 92:12.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a opela ka gore: “Moloki ó tlo taxa byalo ka sehlare sa molala.”—Psalme 92:12.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anaimba kuti: “Wolungama adzaphuka ngati mgwalangwa.” —Salmo 92:12.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਭਜਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਧਰਮੀ ਖਜੂਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵਾਂਙੁ ਫਲਿਆ ਰਹੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 92:12.
Pangasinan[pag]
“Say matunong onsalindak a singa say kiew a palma,” so inkanta na salmista. —Salmo 92:12.
Papiamento[pap]
E salmista a kanta: “E hende hustu lo floresé manera palma.”—Salmo 92:12.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sing olsem: “Raeteous wan seleva bae grow gud tumas olsem wanfala palm tree.”—Psalm 92:12.
Polish[pl]
„Prawy rozkwitnie jak palma” — śpiewał psalmista (Psalm 92:12).
Portuguese[pt]
“O próprio justo brotará como a palmeira”, cantou o salmista. — Salmo 92:12.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Umugororotsi azototahara nk’ikigazi”. —Zaburi 92:12.
Romanian[ro]
„Cel drept înverzeşte ca palmierul“, a cântat psalmistul. — Psalmul 92:12.
Russian[ru]
«Праведник цветет, как пальма»,— пел псалмопевец (Псалом 91:13).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yararirimbye ati “umukiranutsi azashisha nk’umukindo.”—Zaburi 92:13.
Sango[sg]
Wasungo psaume ahe bia so: “Fade zo ti mbilimbili amaï tongana keke ti mburu.” —Psaume 92:13.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු මෙලෙස ගායනා කළා “ධර්මිෂ්ඨයා තාල වෘක්ෂය මෙන් සශ්රීක වන්නේය.”—ගීතාවලිය 92:12.
Slovak[sk]
„Spravodlivý rozkvitne ako palma,“ spieval žalmista. — Žalm 92:12.
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo: “E tupu olaola le tagata amiotonu e pei o le pama.”—Salamo 92:12.
Shona[sn]
“Wakarurama uchamera somuchindwe,” akaimba kudaro munyori wepisarema.—Pisarema 92:12.
Albanian[sq]
Psalmisti këndoi: «I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.» —Psalmi 92:12.
Serbian[sr]
„Pravednici kao palme cvetaju“, pevao je psalmista (Psalam 92:13).
Sranan Tongo[srn]
„A regtfardikiwan srefi sa gi bromki neleki wan palmbon”, na so a psalm skrifiman ben singi. —Psalm 92:12.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina tjena: “Ea lokileng o tla hlahisa lithunthung joaloka sefate sa lipalema.”—Pesaleme ea 92:12.
Swedish[sv]
”Den rättfärdige skjuter upp som palmen”, sjöng psalmisten. (Psalm 92:12)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Mwadilifu atachanua kama mtende.”—Zaburi 92:12.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Mwadilifu atachanua kama mtende.”—Zaburi 92:12.
Tamil[ta]
‘நீதிமான் ஈச்ச மரத்தைப் போல் செழிப்பார்’ என்று சங்கீதக்காரன் பாடினார். —சங்கீதம் 92:12, NW.
Telugu[te]
“నీతిమంతులు ఖర్జూరవృక్షమువలె మొవ్వువేయుదురు” అని కీర్తనకర్త పాడాడు. —కీర్తన 92: 12.
Thai[th]
“คน ชอบธรรม จะ เจริญ ดุจ ต้น ตาล [“ต้น อินทผลัม,” ฉบับ แปล ใหม่].”—บทเพลง สรรเสริญ 92:12.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ጻድቕ ከም ስየ ይልምልም” ኢሉ ዘመረ።—መዝሙር 92:12
Tagalog[tl]
“Ang matuwid ay mamumukadkad na gaya ng puno ng palma,” ang awit ng salmista. —Awit 92:12.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela jaana: “Mosiami o tla tlhagisa dithunya jaaka setlhare sa mokolane se dira.”—Pesalema 92:12.
Tongan[to]
“ ‘E to‘ulu hange ha paame ‘a e ma‘oni‘oni,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé.—Sāme 92:12.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Ol stretpela manmeri bai i kamap gutpela tru olsem diwai i karim gutpela kaikai.” —Song 92:12.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının da söylediği gibi, “doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek” (Mezmur 92:12, YÇ).
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile: “Lowo lulama u ta rhumbuka ku fana ni murhi wa ncindzu.”—Pisalema 92:12.
Twi[tw]
Odwontofo no too dwom sɛ: “Ɔtreneeni bɛfefɛw sɛ abɛ, obenyin sɛ Lebanon so kyeneduru.”—Dwom 92:12.
Ukrainian[uk]
«Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані»,— говорить псалмоспівець (Псалом 92:13).
Urdu[ur]
زبورنویس نے گیت گایا، ”صادق کھجور کے درخت کی مانند سرسبز ہوگا۔“—زبور ۹۲:۱۲۔
Vietnamese[vi]
“Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.
Waray (Philippines)[war]
“An tawo nga matadong maburak sugad han buri nga kahoy,” nagkanta an salmista.—Salmo 92:12.
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei ia te tagata fai pesalemo: “ ʼE fisi anai te tagata agatonu ohage ko he fuʼu palema.” —Pesalemo 92:12.
Xhosa[xh]
Umdumisi wacula esithi: “Ilungisa liya kutyatyamba njengesundu.”—INdumiso 92:12.
Yoruba[yo]
Abájọ tí onísáàmù fi kọrin pé: “Olódodo yóò yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí igi ọ̀pẹ.”—Sáàmù 92:12.
Chinese[zh]
诗篇说:“义人要像棕榈繁茂”。( 诗篇92:12)
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “Olungileyo uyoqhakaza njengomuthi wesundu.”—IHubo 92:12.