Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከኋለኛው ቀን ራዕይ ሶስቱ ስላሴ ከሶስት የተለያዩ ግለሰቦች እንደተዋቀሩ እናውቃለን፥ እነሱም አብ፣ ወልድ እና መንፈስ ቅዱስ ናቸው።
Arabic[ar]
بواسطة الرؤية في الأيام الأخيرة نعرف بأن الهيئة الإلهية تتألف من ثلاث كائنات مُتميزين ومُنفصلين: الآب السماوي إبنه الوحيد، يسوع المسيح؛ والروح القُدُس.
Bulgarian[bg]
Чрез откровение от последните дни знаем, че Божеството се състои от три отделни личности: нашия Небесен Отец, Неговия Единороден син, Исус Христос и Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pinadayag sa ulahing mga adlaw atong nasayran nga ang Dios nga Kapangulohan gilangkuban sa tulo ka managlahi ug bulag nga mga nilalang: ang atong Amahan sa Langit; ang Iyang Bugtong Anak, nga si Jesukristo; ug ang Espiritu Santo.
Czech[cs]
Ze zjevení posledních dnů víme, že Božstvo tvoří tři samostatné a oddělené bytosti – náš Otec v nebi; Jeho Jednorozený Syn, Ježíš Kristus; a Duch Svatý.
Danish[da]
Af sidste dages åbenbaring ved vi, at Guddommen består af tre særskilte og adskilte personer: Vor himmelske Fader, hans enbårne Søn, Jesus Kristus, og Helligånden.
German[de]
Aus neuzeitlicher Offenbarung wissen wir, dass die Gottheit aus drei eigenständigen und getrennten Wesen besteht: unserem Vater im Himmel, seinem einziggezeugten Sohn Jesus Christus und dem Heiligen Geist.
Greek[el]
Από την αποκάλυψη των τελευταίων ημερών ξέρουμε ότι η Θεϊκή Κεφαλή αποτελείται από τρία ξεχωριστά και διακριτά άτομα: τον Πατέρα μας στους Ουρανούς, τον Μονογενή Υιό Του, Ιησού Χριστό, και το Άγιο Πνεύμα.
English[en]
From latter-day revelation we know that the Godhead is comprised of three distinct and separate beings: our Father in Heaven; His Only Begotten Son, Jesus Christ; and the Holy Ghost.
Spanish[es]
Gracias a las revelaciones de los últimos días, sabemos que la Trinidad se compone de tres seres distintos y separados: nuestro Padre Celestial; Su Hijo Unigénito Jesucristo; y el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Teame viimse aja ilmutuse põhjal, et Jumalus koosneb kolmest omaette ja selgesti eristuvast isikust: meie Taevaisast, Tema Ainusündinud Pojast Jeesusest Kristusest ja Pühast Vaimust.
Persian[fa]
با الهام از روز های آخرین می دانیم که الوهیّت شامل از سه شخصیّت مجزّا و متفاوت است: پدر ما در بهشت؛ پسر یگانۀ او، عیسی مسیح؛ و روح القدُس.
Finnish[fi]
Myöhempien aikojen ilmoituksen perusteella tiedämme, että jumaluus koostuu kolmesta erillisestä ja toisistaan erottuvasta olennosta: taivaallisesta Isästämme, Hänen ainosyntyisestä Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta ja Pyhästä Hengestä.
Fijian[fj]
Mai na ivakatakila ni gauna oqo eda sa kila ni Lewetolu vakalou e tiko kina na Tamada Vakalomalagi, na Luvena e Duabau ga, o Jisu Karisito, kei na Yalo Tabu.
French[fr]
La révélation moderne nous apprend que la Divinité est composée de trois êtres séparés et distincts : notre Père céleste ; son Fils unique, Jésus-Christ ; et le Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Man kaotioti ni boong aikai ti ataia bwa te Aro n Atua, bon teniman aomata ma rabwataia aika onoti ao a kaokoro: Tamara are i Karawa; Ana Rikitemanna n Nati, Iesu Kristo; ao te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Ara pahapegua revelacionkuéra rupi, jaikuaa Trinidad ryepýpe oĩha mbohapy tekove ha’éva distinto ha separado: ñande Ru Yvagagua; Ita’ýra Unigénito Jesucristo; ha pe Espíritu Santo.
Hmong[hmn]
Los ntawm kev tshwm sim hauv hnub nyoog kawg no peb paub tias Pawg Vajtswv muaj peb tug uas nyias muaj nyias: peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej; Nws Tib Leeg Tub, Yexus Khetos, thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Iz ove objave posljednjih dana znamo da se Božanstvo sastoji od tri odvojene i različite osobe: našeg Oca na Nebu, njegovog Jedinorođenog Sina, Isusa Krista, i Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Daprè revelasyon nan dènye jou yo, nou konnen Divinite a konpoze pa twa pèsonaj distenk e separe: Papa nou ki nan Syèl la; Sèl Pitit Gason Literal Li a, Jezikri; ak Sentespri a.
Hungarian[hu]
Utolsó napi kinyilatkoztatásból tudjuk, hogy az Istenséget három különböző és különálló lény alkotja: Mennyei Atyánk; az Ő Egyszülött Fia, Jézus Krisztus; és a Szentlélek.
Indonesian[id]
Dari wahyu zaman akhir kita tahu bahwa Ke-Allah-an terdiri dari tiga sosok yang berbeda dan terpisah: Bapa kita di Surga; Putra Tunggal-Nya, Yesus Kristus; dan Roh Kudus.
Icelandic[is]
Af síðari daga opinberun, þá vitum við að Guðdómurinn saman stendur af þremur aðskildum og aðgreindum verum: Föður okkar á himnum; hans eingetna syni, Jesú Kristi; og heilögum anda.
Italian[it]
Dalle rivelazioni moderne sappiamo che la Divinità è composta da tre esseri distinti e separati: il Padre in cielo; Suo Figlio Unigenito, Gesù Cristo; e lo Spirito Santo.
Georgian[ka]
უკანასკნელ დღეთა გამოცხადებიდან ვიცით, რომ ღვთაება შედგება სამი მკვეთრად განსხავებული არსებისგან: მამაზეციერი, მისი ძე, იესო ქრისტე და სული წმინდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li k’a’ru k’utb’esinb’il sa’ roso’jikeb’ li kutan, naqanaw naq sa’ li roxichal li Dios oxib’ wankeb’, chi moko junajeb’ ta: li qaYuwa’ li wan sa’ choxa, li Ralal li Junaj Chirib’il, ut li Santil Musiq’ej.
Kosraean[kos]
Ke fwackyuck ke lwen-sahflah uh kuht etuh lah Sifac luhn God el oreklac ke mwet siena liki sie sin sie tolu: Pahpah tuhmasr Inkuhsrao; Wen Kuloh Sefanna Nahtuhl, Jisus Kraist; ac Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
Uta na mabimisi ya mikolo mya nsuka toyebi ete Bozambe ezali na bato basato bakesana mpe bakabwana; Tata na biso ya Lola. Mwana Mobali na Ye Se Moko, Yesu Klisto, mpe Molimo mosantu.
Lao[lo]
ຈາກ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ພຣະອົງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ: ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ; ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ; ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Iš pastarųjų dienų apreiškimo žinome, kad Dievybę sudaro trys skirtingos ir atskiros esybės: mūsų Dangiškasis Tėvas, Jo Viengimis Sūnus Jėzus Kristus ir Šventoji Dvasia.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pēdējo dienu atklāsmi mēs zinām, ka Dievība sastāv no trīs atšķirīgām un atsevišķām Būtnēm: mūsu Debesu Tēva, Viņa Vienpiedzimušā Dēla, Jēzus Kristus, un Svētā Gara.
Malagasy[mg]
Fantatsika avy tamin’ny fanambarana tamin’ny andro farany fa Ny Andriamanitra dia ahitana olona telo miavaka tsara: ny Raintsika any An-danitra, i Jesoa Kristy Zanany Lahitokana ary ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Jān revelesōn ko raan kein jejeļā bwe Doulul in Anij eo ej ejaak in jilu armej ro reoktak im jeno̧lo̧k: Jemed ilo Lan̄; Nejin Jitōnbōro Emake Wōt, Jisōs Kraist, im Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Бид хожмын үеийн бошиглолоос Бурхан Тэргүүтэн нь Тэнгэр дэх Эцэг, Түүний Төрсөн Ганц Хүү Есүс Христ, Ариун Сүнс гэсэн гурван өөр, салангид биесээс бүрддэг гэдгийг мэднэ.
Malay[ms]
Dari wahyu zaman akhir kita tahu bahawa Kesatuan Ketuhanan terdiri daripada tiga individu berbeza dan berasing: Bapa kita di Syurga; Putera Tunggal-Nya, Yesus Kristus; dan Roh Kudus.
Maltese[mt]
Permezz tar-rivelazzjoni tal-aħħar jiem aħna nafu li d-Divinità hija magħmula minn tliet esseri distinti u separati: Missierna tas-Smewwiet; l-Iben Imnissel Waħdieni Tiegħu, Ġesù Kristu; u l-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
Av nyere åpenbaring vet vi at Guddommen består av tre adskilte og forskjellige personer: Vår himmelske Fader, hans enbårne Sønn Jesus Kristus og Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Uit hedendaagse openbaring weten we dat de Godheid uit drie afzonderlijke personen bestaat: onze Vader in de hemel; zijn eniggeboren Zoon, Jezus Christus; en de Heilige Geest.
Papiamento[pap]
Dor di rev e lashonnan den e d e laster dianan, nos sa ku e Deidat ta konsistí di tres sernan distinto i apart: nos Tata den Shelu; su Yu Unígenito, JesuCristu; i e Spiritu Santu.
Palauan[pau]
Ngokiu chedaol ocholt er a uriul-klebesei e kede medengei el kmo a Kledios a uldimukl er ngii a retedei el kakerous el chad: Demad er a Babeluades, me a Di Chimol Ngelekel Sechal, el Jesus Kristo, me a Chedaol Reng.
Polish[pl]
Z objawień w dniach ostatnich wiemy, że Boska Trójca składa się z trzech oddzielnych istot: naszego Ojca w Niebie, Jego Jednorodzonego Syna, Jezusa Chrystusa, i Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Sang ni kaudiahl en rahn pwukat kitail ese me Koht Sahm, Nah oh Ngehn Sarawi wiahkihda Koht silemen tohrohrpeseng: Samatail me ketiket Nanleng; Sapwellime Iehros, Sises Krais; oh Ngehn Sarawio.
Portuguese[pt]
Pelas revelações destes últimos dias, aprendemos que a Trindade é composta por três seres distintos e separados: o Pai Celestial; Seu Filho Unigênito, Jesus Cristo; e o Espírito Santo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul revelației din zilele din urmă, știm că Dumnezeirea este formată din trei ființe distincte și separate: Tatăl nostru din Cer, Singurul Său Fiu Născut, Isus Hristos, și Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Через откровение последних дней мы знаем, что Божество составляют три различные Существа: наш Отец на Небесах; Его Единородный Сын, Иисус Христос; и Святой Дух.
Slovak[sk]
Zo zjavení neskorších dní vieme, že Božstvo tvoria tri samostatné a oddelené bytosti: náš Otec v nebi; Jeho Jednorodený Syn, Ježiš Kristus; a Duch Svätý.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa mai faaaliga o aso e gata ai o le Aiga Atua e aofia ai ni tagata patino ma mavaevae: o lo tatou Tama oi le Lagi; Lona Alo e Toatasi na Fanaua, o Iesu Keriso; ma le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Tack vare nutida uppenbarelser vet vi att gudomen består av tre åtskilda personer: vår Fader i himlen, hans enfödde Son Jesus Kristus och den Helige Anden.
Swahili[sw]
Kutoka ufunuo wa siku za mwisho tunajua kwamba Uungu unajumuisha viumbe watatu na tofauti: Baba yetu wa Mbinguni; Mwanae Wapekee, Yesu Kristo; na Roho Mtakatifu.
Tamil[ta]
பிற்கால வெளிப்படுத்தலிலிருந்து, தெய்வத்துவம் மூன்று தனித்தனியான வித்தியாசமானவர்களைக் கொண்டது என நாம் அறிகிறோம்: நமது பரலோக பிதா அவரது ஒரே பேறான குமாரன், இயேசு கிறிஸ்து மற்றும் பரிசுத்த ஆவி.
Telugu[te]
కడవరి దిన బయల్పాటు నుండి త్రియేక దేవుడు ముగ్గురు నిర్ధిష్టమైన, వేర్వేరు వ్యక్తులను కలిగియుందని మనకు తెలుసు: మన పరలోక మందున్న తండ్రి; ఆయన అద్వితీయ కుమారుడైన యేసు క్రీస్తు; మరియు పరిశుద్ధాత్మ.
Tagalog[tl]
Nalaman natin mula sa paghahayag sa mga huling araw na binubuo ang Panguluhang Diyos ng tatlong magkakaiba at magkakahiwalay na nilalang: ang ating Ama sa Langit; ang Kanyang Bugtong na Anak na si Jesucristo; at ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo mei he fakahā kimui ní ko e Toluʻi ʻOtuá ʻoku ʻi ai e toko tolu mavahevahe: ko ʻetau Tamai Hēvaní; Hono ʻAlo Tofu Pē ʻe Taha ko Sīsū Kalaisí; pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Son zaman vahiylerinden biliyoruz ki, Tanrı birliği üç farklı ve ayrı varlıktan oluşur: Cennetteki Babamız, O’nun Biricik Doğmuş Oğlu İsa Mesih ve Kutsal Ruh.
Tahitian[ty]
Nā roto i te heheura’a ’āpī ’ua ’ite tātou ē tē vai nei e toru ta’ata ta’a ’ē maita’i i roto i te Atuara’a : tō tātou Metua i te Ao ra ; tāna Tamaiti fānau tahi, ’o Iesu Mesia ; ’e te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
З одкровення останніх днів ми знаємо, що Божество складається з трьох різних і окремих осіб: нашого Небесного Батька; Його Єдинонародженого Сина, Ісуса Христа; і Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Từ điều mặc khải ngày sau, chúng ta biết rằng Thiên Chủ Đoàn gồm có ba Đấng riêng biệt và riêng rẽ: Cha Thiên Thượng; Con Trai Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô; Và Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
我们从后期启示中知道,神组是由三位分开、不同的个体组成,即我们天上的父、祂的独生子耶稣基督和圣灵。