Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Съгласно акта за преюдициално запитване през 1994 г. спорната площ, която преди това е била парцел обработваема земя, е превърната в пасище с оглед на съответстващо на опазването на природата използване, като резултат от договор, сключен между Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Държавна служба за природата и околната среда на Lübz) и предприятието, стопанисващо към тогавашния момент спорната площ.
Czech[cs]
25 Z překládacího rozhodnutí vyplývá, že v roce 1994 byl sporný pozemek, který byl dříve ornou půdou, přeměněn na pastvinu poté, co byla uzavřena mezi Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Státní úřad pro životní prostředí v Lübz) a zemědělským podnikem, který v té době obhospodařoval sporný pozemek, smlouva týkající se využívání v souladu s ochranou přírody.
Danish[da]
25 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at det pågældende areal, der tidligere havde været agerjord, i 1994 blev omlagt til græsareal ifølge en aftale mellem Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (den nationale myndighed for miljø og natur i Lübz) og den virksomhed, der på det tidspunkt drev det pågældende areal med henblik på anvendelse i overensstemmelse med naturbeskyttelsesformål.
German[de]
25 Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht hervor, dass die umstrittene Fläche, die vorher eine Ackerlandparzelle gewesen war, im Jahr 1994 aufgrund eines Vertrags zwischen dem Staatlichen Amt für Umwelt und Natur Lübz und dem damaligen Betreiber der umstrittenen Fläche im Hinblick auf eine naturschutzgerechte Nutzung in Grünland umgewandelt wurde.
Greek[el]
25 Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το 1994 η επίμαχη έκταση, κατά το παρελθόν αρόσιμη γη, μετατράπηκε σε βοσκότοπο κατόπιν της σύναψης συμβάσεως μεταξύ της Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Δημόσιας Υπηρεσίας για το Περιβάλλον και τη Φύση, με έδρα το Lübz) και της επιχειρήσεως που είχε κατά τον χρόνο εκείνο την εκμετάλλευση της επίμαχης εκτάσεως, με σκοπό τη σύμφωνη προς τις επιταγές της προστασίας του περιβάλλοντος χρήση της.
English[en]
25 It is apparent from the order for reference that in 1994 the area in dispute, which had previously been a plot of arable land, was converted into pastureland following the conclusion of a contract between the Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Lübz National Office for the Environment and Nature) and the undertaking managing the area in dispute at the time, for the purposes of using it in a manner consistent with nature conservation.
Spanish[es]
25 De la resolución de remisión resulta que, en 1994, la superficie controvertida, que anteriormente era una parcela de tierra de cultivo, se convirtió en pastos tras la conclusión de un contrato entre el Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Oficina Nacional de Medio Ambiente y Naturaleza de Lübz) y la empresa que explotaba en aquella época la superficie controvertida, en aras de una utilización conforme con la protección de la naturaleza.
Estonian[et]
25 Eelotsusetaotlusest ilmneb, et vaidlusalune maa‐ala, mis varem oli olnud haritav maa, muudeti 1994. aastal rohumaaks vastavalt Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz’i (Lübz’i riiklik keskkonnaamet) ja vaidlusalust maa‐ala asjaomasel ajavahemikul kasutanud ettevõtte vahel sõlmitud lepingule, eesmärgiga seda keskkonnahoidlikul viisil kasutada.
Finnish[fi]
25 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että riidanalainen maa-ala, joka oli aiemmin ollut peltoa, muutettiin vuonna 1994 laitumeksi Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübzin (Lübzin kansallinen ympäristö- ja luontovirasto) ja riidanalaista maa-alaa tuolloin hyödyntäneen yrityksen välillä tehdyn sopimuksen nojalla luonnonsuojelun mukaista käyttöä varten.
French[fr]
25 Il ressort de la décision de renvoi que, en 1994, la superficie litigieuse, qui était auparavant une parcelle de terre arable, a été convertie en pâturages à la suite de la conclusion d’un contrat entre le Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Office national pour l’environnement et la nature de Lübz) et l’entreprise exploitant à l’époque la superficie litigieuse, en vue d’une utilisation conforme à la protection de la nature.
Hungarian[hu]
25 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a vitatott, korábban szántóföldként használt területet 1994‐ben, a Staatliches Amt für Umwelt und Naturt Lübz (lübzi környezet‐ és természetvédelmi hivatal) és az abban az időben a vitatott területet használó vállalkozás között létrejött szerződés következtében, természetvédelmi célú hasznosítás céljából alakították át legelővé.
Italian[it]
25 Dalla decisione di rinvio risulta che nel 1994 il fondo controverso, in precedenza seminativo, veniva convertito in terreno adibito al pascolo in seguito alla conclusione di un contratto tra lo Staatlicher Amt für Umwelt und Natur Lübz (Ufficio pubblico per l’ambiente e la natura di Lübz) e l’impresa che gestiva allora il fondo controverso, ai fini di un uso compatibile con le esigenze di tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
25 Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad 1994 m. sudarius sutartį tarp Staatlicher Amt für Umwelt und Natur Lübz (Liubco valstybinės aplinkos ir gamtos tarnyba) ir tuo metu ginčijamą žemę eksploatavusios įmonės ginčijama žemė, kuri anksčiau buvo ariamosios žemės sklypas, buvo paversta ganyklomis, siekiant ją naudoti aplinkosaugos tikslais.
Latvian[lv]
25 No lēmuma lūgt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka 1994. gadā platība, par kuru ir strīds, kas pirms tam bija aramzeme, tika pārvērsta ganībās pēc līguma noslēgšanas starp Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Lībcas Valsts vides un dabas pārvalde) un uzņēmumu, kas tajā laikā izmantoja platību, par kuru ir strīds, lai to izmantotu atbilstoši dabas aizsardzībai.
Maltese[mt]
25 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li fl-1994 l-art inkwistjoni, li qabel kienet art li tinħarat, ġiet ikkonvertita f’art għall-mergħa wara li ġie konkluż kuntratt bejn is-Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Uffiċċju tal-Istat għall-Ambjent u n-Natura ta’ Lübz) u l-impriża li dak iż-żmien kienet tuża l-art inkwistjoni, sabiex tintuża b’mod konformi mal-ħarsien tan-natura.
Dutch[nl]
25 Blijkens de verwijzingsbeslissing is in 1994 van de litigieuze oppervlakte, die tevoren een perceel bouwland was, ingevolge een overeenkomst tussen het Staatliche Amt für Umwelt und Natur Lübz (Nationaal bureau voor milieu en natuur te Lübz) en het bedrijf dat de litigieuze oppervlakte toentertijd exploiteerde, grasland gemaakt met het oog op een gebruik met inachtneming van natuurbeschermingseisen.
Polish[pl]
25 Z postanowienia odsyłającego wynika, że w 1994 r. sporny grunt, który pierwotnie był gruntem ornym, został przekształcony w użytki zielone w następstwie zawarcia umowy między Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (państwowy urząd środowiska i natury w Lübz) a gospodarstwem eksploatującym wówczas sporny grunt w celu użytkowania zgodnie z wymogami ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
25 Decorre da decisão de reenvio que, em 1994, a área controvertida, que tinha sido previamente terra arável, foi reconvertida em terrenos de pastagem na sequência da celebração de um contrato entre o Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Gabinete Estatal do Ambiente e da Natureza de Lübz) e a empresa que à época explorava a área controvertida, com vista a uma utilização em conformidade com a conservação da natureza.
Romanian[ro]
25 Din decizia de trimitere reiese că, în anul 1994, suprafața în litigiu, care fusese anterior o parcelă de teren arabil, a fost transformată în pășune în urma încheierii unui contract între Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Oficiul de Stat pentru Mediu și Natură din Lübz) și întreprinderea care exploata la momentul respectiv suprafața în litigiu în vederea unei utilizări a acesteia ca măsură de conservare a mediului.
Slovak[sk]
25 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že v roku 1994 bol sporný pozemok, ktorý sa predtým využíval ako orná pôda, zmenený na pasienky v dôsledku uzavretia zmluvy medzi Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Štátny úrad pre životné prostredie a prírodu v Lübzi) a podnikom, ktorý v tom čase využíval sporný pozemok, s cieľom využívať ho v súlade s ochranou prírody.
Slovenian[sl]
25 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da je bilo leta 1994 sporno zemljišče, ki je bilo prej parcela ornega zemljišča, po sklenitvi pogodbe med Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (državni urad za okolje in naravo v Lübzu) in podjetjem, ki je takrat upravljajo s spornim zemljiščem, spremenjeno v pašnik, da bi se uporabljalo na način, ki prispeva k ohranitvi narave.
Swedish[sv]
25 Det framgår av beslutet om hänskjutande att den omtvistade arealen, som tidigare hade varit åkermark, i syfte att användas för naturskyddsändamål omvandlades till betesmark år 1994, till följd av att ett avtal ingicks mellan Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (statlig myndighet för miljö och natur i Lübz) och det företag som vid den tidpunkten bedrev jordbruk på den omtvistade arealen.