Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francouzské orgány tvrdí, že částka nominální podpory byla podhodnocena z důvodu chyby při odhadu osvobození od daně z podnikání.
Danish[da]
De franske myndigheder hævder, at det nominelle støttebeløb var undervurderet som følge af en fejl i vurderingen af fritagelsen for erhvervsskat.
German[de]
Den französischen Behörden zufolge wurde der nominale Beihilfebetrag durch einen Schätzungsfehler in Bezug auf die Gewerbesteuerbefreiung zu niedrig angesetzt.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι το ποσό της ονομαστικής ενίσχυσης είχε υποτιμηθεί λόγω σφάλματος στην εκτίμηση της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο.
English[en]
The French authorities claim that the nominal aid amount was underestimated owing to an error in assessing the business tax exemption.
Spanish[es]
Las autoridades francesas alegan que el importe nominal de la ayuda fue infravalorado por un error en la estimación de la exoneración del impuesto profesional.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused väidavad, et abi nominaalväärtuse alaarvestus oli tingitud veast, mis on seotud ettevõtlusmaksust vabastamise prognoosimisega.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset väittävät, että tuen nimellisarvo on arvioitu liian alhaiseksi elinkeinoverovapautusta koskevan arviointivirheen vuoksi.
French[fr]
Les autorités françaises prétendent que le montant de l'aide nominal a été sous-évalué suite à une erreur sur l'estimation de l'exonération de taxe professionnelle.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok állításuk szerint alábecsülték a támogatás névleges összegét, mert hibásan becsülték meg az iparűzési adómentességet.
Italian[it]
Le autorità francesi sostengono che l'importo dell'aiuto nominale è stato sottovalutato in seguito a un errore nella stima dell'esenzione dalla tassa professionale.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos tvirtina, kad nominali pagalbos suma buvo nepakankamai įvertinta dėl klaidos, įsivėlusios apskaičiuojant verslo mokesčiu neapmokestinamos sumos dydį.
Latvian[lv]
Francijas iestādes apgalvo, ka atbalsta nominālais apjoms ir novērtēts pārāk zemu profesionālā nodokļa atbrīvojuma aprēķina kļūdas rezultātā.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten beweren dat het nominale steunbedrag ondergewaardeerd werd als gevolg van een fout bij de raming van de vrijstelling van bedrijfsbelasting.
Polish[pl]
Władze francuskie twierdzą, że nominalna kwota pomocy była zaniżona wskutek błędu w obliczeniach zwolnienia z podatku od działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas invocam que o montante do auxílio nominal foi subavaliado na sequência de um erro sobre a estimativa da isenção de taxa profissional.
Slovak[sk]
Francúzske orgány tvrdia, že suma nominálnej pomoci bola podhodnotená z dôvodu chyby pri odhade oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb.
Slovenian[sl]
Francoski organi trdijo, da je bil znesek nominalne pomoči podcenjen zaradi napake pri oceni oprostitve od poslovnega davka.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna hävdar att det nominella stödbeloppet hade undervärderats till följd av ett fel i beräkningen av befrielsen från skatt på näringsverksamhet.