Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, регистрирането на домейна „reifen.eu“ не било направено с цел да попречи на ответника да ползва Интернет, тъй като изобщо не е бил запознат нито с дейността, нито с продуктите му.
Czech[cs]
Registrace jména domény „reifen.eu“ nadto nebyla učiněna s cílem omezit žalovaného v jeho užívání internetu, protože žalobkyně jeho činnost a jeho výrobek vůbec neznala.
Danish[da]
Domænet »reifen.eu« er heller ikke blevet registreret for at hindre sagsøgte i dennes tilstedeværelse på internettet, navnlig ikke eftersom sagsøgeren slet ikke kendte til sagsøgtes virksomhed eller dennes produkter.
German[de]
Darüber hinaus sei die Registrierung der Domäne „reifen.eu“ nicht erfolgt, um den Beklagten in seinem Webauftritt zu behindern; dies umso weniger, als sie dessen Tätigkeit und dessen Produkt überhaupt nicht gekannt habe.
Greek[el]
Επίσης, κατά την αναιρεσείουσα, ο σκοπός που αυτή επιδίωκε με την καταχώριση του ονόματος τομέα «reifen.eu» δεν ήταν να εμποδίσει την είσοδο του αναιρεσιβλήτου στο διαδίκτυο, δεδομένου μάλιστα ότι αγνοούσε πλήρως τις δραστηριότητές του και το προϊόν που ο αναιρεσίβλητος ισχυρίζεται ότι παράγει.
English[en]
Furthermore, the purpose of its registration of ‘reifen.eu’ was not to hinder the defendant’s internet presence, especially given the fact that it was entirely unaware of the defendant’s activities and products.
Spanish[es]
Además, el registro del dominio «reifen.eu» no se efectuó con el fin de impedir la utilización de Internet por el demandado, máxime si se tiene en cuenta que ni siquiera conocía su actividad ni sus productos.
Estonian[et]
Domeeninime „reifen.eu” registreerimisega ei soovinud hageja takistada kostjal veebilehe loomist, seda enam, et ta ei tundnud tolle tegevust ja väidetavat toodet üldse.
Finnish[fi]
Valittaja toteaa myös, ettei se ole rekisteröinyt verkkotunnusta ”reifen.eu” myöskään estääkseen vastapuolen toimintaa Internetissä, etenkään kun se ei edes tuntenut tämän toimintaa eikä tuotteita.
French[fr]
En outre, l’enregistrement du domaine «reifen.eu» n’aurait pas été fait dans le but d’empêcher l’utilisation d’Internet par le défendeur, d’autant plus qu’elle n’aurait absolument pas eu connaissance des activités de celui-ci ni de ses produits.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá a „reifen.eu”‐t nem azért jegyeztette be, hogy az alperest hátráltassa a webes megjelenésében, hiszen egyáltalán nem is ismerte tevékenységeit és termékeit.
Italian[it]
La ricorrente non avrebbe neppure fatto registrare il dominio «reifen.eu» al fine di ostacolare la presenza in rete del convenuto, tanto più che essa non era neanche minimamente a conoscenza dell’attività di quest’ultimo e dell’asserito prodotto.
Lithuanian[lt]
Be to, domeno vardą „reifen.eu“ ji įregistravo ne tam, kad sutrukdytų atsakovui veikti internete, nes visai nežinojo nei apie jo veiklą, nei apie jo prekes.
Latvian[lv]
Turklāt domēnu “reifen.eu” neesot lūgts reģistrēt tādēļ, lai traucētu atbildētājam izmantot internetu, vēl jo vairāk tādēļ, ka prasītājs neko neesot zinājis nedz par viņa darbību, nedz par viņa precēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-reġistrazzjoni tad-dominju “reifen.eu” ma saritx bil-għan li timpedixxi l-użu tal-internet mill-konvenut speċjalment minħabba li hija ma kellha ebda tagħrif dwar l-attivitajiet tal-istess konvenut u lanqas tal-prodotti tiegħu.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft daarenboven „reifen.eu” ook niet laten registreren teneinde verweerder te hinderen bij zijn gebruik van het internet, temeer daar zij zijn activiteiten en zijn product helemaal niet kende.
Polish[pl]
Zarejestrowanie domeny „reifen.eu” nie miało także na celu uniemożliwienia wykorzystywania internetu przez pozwanego, tym bardziej że powodowa spółka była całkowicie nieświadoma prowadzonej przezeń działalności oraz jego produktów.
Portuguese[pt]
Acresce que o registo do domínio «reifen.eu» não foi efectuado com o fim de impedir a utilização da Internet pelo recorrido, tanto mais que nem sequer tinha qualquer conhecimento das actividades deste nem dos seus produtos.
Romanian[ro]
Mai mult, înregistrarea domeniului „reifen.eu” nu ar fi fost efectuată în scopul de a împiedica utilizarea internetului de către pârât, cu atât mai mult cu cât reclamanta nu ar fi cunoscut nicidecum activitățile pârâtului și nici produsele sale.
Slovak[sk]
Žalobkyňa nezaregistrovala „reifen.eu“ ani preto, že chcela obmedziť žalovaného pri jeho vstupe do internetovej siete, keďže jeho činnosť a jeho údajný produkt vôbec nepoznala.
Slovenian[sl]
Domene „reifen.eu“ naj ne bi registrirala zato, da bi toženo stranko ovirala pri uporabi interneta, toliko bolj ker absolutno ni poznala njenih dejavnosti in proizvodov.
Swedish[sv]
Registreringen av domänen ”reifen.nu” skedde inte heller i syfte att hindra motparten från att använda Internet, i synnerhet eftersom klagandebolaget överhuvudtaget inte kände till motpartens verksamhet eller produkter.