Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På samme måde har nogle måske også ment at forhænget omkring sengene havde en eller anden hellig betydning, men de blev klar over at det oprindelig blot tjente til at holde på varmen, og at det følgelig er ganske overflødigt i huse med centralvarme.
German[de]
Ferner erfuhren sie, daß die Vorhänge um ihre Betten, die eine heilige Bedeutung haben sollten, ursprünglich lediglich dem Zweck dienten, die Schläferin warm zu halten. Deshalb sind sie heute, da es die Zentralheizung gibt, völlig überflüssig.
Greek[el]
Επίσης, για τις κουρτίνες που είναι γύρω από τα κρεββάτια τους, που όπως νόμιζαν είχαν κάποια ιερή σημασία, έμαθαν ότι τώρα πια είναι εντελώς άχρηστες αφού υπάρχει η κεντρική θέρμανσις!
English[en]
Also, the curtains around their beds, which they thought had some holy significance, they learned served originally only for warmth, and hence are entirely unnecessary in these days of central heating!
Spanish[es]
Además, se enteraron de que los cortinados alrededor de sus camas, que creían que tenían algún significado sagrado, originalmente solo servían para el abrigo, ¡y por lo tanto completamente innecesarios en estos tiempos de calefacción central!
Finnish[fi]
Lisäksi he saivat tietää, että heidän vuoteittensa ympärillä olevia verhoja, joiden he ajattelivat olevan jotenkin pyhät merkitykseltään, käytettiin alkujaan ainoastaan lämpimyyden tähden ja näin ollen ne ovat täysin tarpeettomia nykyisenä keskuslämmityksen aikana!
French[fr]
Quant aux rideaux des lits, au lieu d’avoir une signification religieuse, comme elles le croyaient, ils servaient autrefois à garantir du froid. À notre époque de chauffage central, ils n’ont plus de raison d’être.
Italian[it]
Anche le cortine intorno al letto, che pensavano avessero qualche significato sacro, servivano in origine, come vennero a sapere, solo per stare al caldo, per cui sono del tutto superflue in questi giorni di riscaldamento centrale!
Japanese[ja]
また彼女たちのベッドの回りにつるしてある,何か神聖な意義があるものと彼女たちが考えていたカーテンは,もとは暖かくするためにつるされただけのものであったことも分かりました。 ですから,セントラル・ヒーティングのある今日では全く必要のない代物です。
Korean[ko]
그리고, 무슨 성스러운 표시라고 생각했던 침대 주위의 ‘커튼’도 원래는 보온을 위한 것 뿐이었음이 밝혀졌다. 따라서 요즈음의 중앙 난방 시대에는 전적으로 불필요한 것이다!
Dutch[nl]
Ook de gordijnen rond hun bed, waaraan zij voorheen een heilige betekenis hadden toegekend, bleken oorspronkelijk slechts voor de warmte te zijn aangebracht, en derhalve in deze tijd van centrale verwarming volkomen overbodig te zijn geworden!
Portuguese[pt]
Também, as cortinas em volta de suas camas, que pensavam ter significado sagrado, aprenderam que servia originalmente apenas para esquentar as pessoas, por isso, são inteiramente desnecessárias nestes dias de aquecimento central!
Swedish[sv]
Förhängena runt sängarna, som de trodde hade någon helig innebörd, visade sig från början ha kommit till endast för värmens skull och är följaktligen helt onödiga nu för tiden, när det finns centralvärme!