Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предлагал съм куп злато на най-добрите ключари само и само да я отворят.
Catalan[ca]
Vaig oferir als millors serrallers de Qarth el seu pes en or, si poguessin entrar-hi.
Czech[cs]
Nabízel jsem nejlepším zámečníkům v Qarthu, že je vyvážím zlatem, když se dostanou dovnitř.
Danish[da]
Jeg tilbød Qarths bedste låsesmede deres νægt i guld, hνis de kunne bryde ind.
German[de]
Ich wollte die größten Schmiede Qarths in Gold aufwiegen, falls sie sie aufbrechen.
Greek[el]
Πρόσφερα στους σπουδαιότερους κλειδαράδες της Καρθ το βάρος τους σε χρυσό αν μπορέσουν να την παραβιάσουν.
English[en]
I offered the greatest locksmiths in Qarth their weight in gold if they could break into it.
Spanish[es]
Le ofrecí a los mejores cerrajeros de Qarth su peso en oro si lograban abrirla.
Persian[fa]
من به بهترين قفل ساز هاي " کارت " گفتم اگه بتونن بازش کنن هم وزنشون طلا مي دم.
Finnish[fi]
Tarjosin Qarthin parhaille lukkosepille painonsa kultaa, jos murtautuvat sinne.
Hebrew[he]
הצעתי למסגרים הטובים'ביותר בקארת זהב בשווי משקלם אם יוכלו לפרוץ לתוכה.
Croatian[hr]
Ponudio sam najboljim bravarima Karta njihovu težinu u zlatu ako mogu da provale unutra.
Hungarian[hu]
Qarth legnagyszerűbb kovácsainak saját súlyukat ígértem aranyból, ha be tudnak jutni.
Italian[it]
Ho offerto ai piu'grandi fabbri di Qarth di ripagare il loro peso in oro, se fossero riusciti ad aprirla.
Norwegian[nb]
Jeg tilbød Qarths beste låsesmeder deres vekt i gull om de kunne bryte seg inn.
Dutch[nl]
Ik heb de beste smeden hun gewicht in goud aangeboden als ze hem konden openbreken.
Polish[pl]
Zaoferowałem najlepszym ślusarzom w Qarthu tyle złota, ile ważyli, gdyby zdołali się tu włamać.
Portuguese[pt]
Ofereci aos melhores serralheiros de Qarth o peso deles em ouro se conseguissem abri-lo.
Romanian[ro]
Le-am oferit celor mai buni lăcătuşi din Qarth greutatea lor în aur dacă pot sparge cavoul.
Russian[ru]
Лучшим кузнецам Кварта я предложил столько золота, сколько они весят, если они смогут проникнуть внутрь.
Serbian[sr]
Ponudio sam najboljim bravarima Karta njihovu težinu u zlatu ako mogu da provale unutra.
Swedish[sv]
Jag erbjöd Qarths skickligaste låssmeder sin νikt i guld om de kunde bryta sig in.