Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sou so ’n oorskakeling heeltemal nuwe stelsels vir setwerk en bladsysamestelling vereis.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، كان تغيير من هذا النوع يتطلَّب طرائق جديدة كليا لتنضيد الحروف المطبعية والاخراج الفني.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kining matanga sa kausaban magkinahanglan ug bug-os bag-ong paagi sa pagtipo ug pagkomposo.
Czech[cs]
Kromě toho by změna tohoto druhu vyžadovala úplně nový způsob sazby a kompozice.
Danish[da]
Desuden ville et skift til den nye trykketeknik medføre helt nye sætte- og ombrydningsprocesser.
German[de]
Außerdem würde ein Wechsel dieser Art vollständig neue Setz- und Umbruchmethoden erfordern.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μια τέτοια αλλαγή θα απαιτούσε εντελώς καινούριες μεθόδους στοιχειοθεσίας.
English[en]
Furthermore, a change of this sort would require completely new modes of typesetting and composition.
Finnish[fi]
Lisäksi tällainen muutos vaati aivan uudenlaista ladonta- ja asemointitapaa.
French[fr]
De plus, un changement de cette ampleur impliquait des méthodes de composition complètement différentes.
Hungarian[hu]
Továbbá, az erre a módszerre történő átváltás teljesen új betűszedési és szerkesztési eljárást kívánt volna meg.
Indonesian[id]
Lagi pula, perubahan semacam ini menuntut cara-cara typesetting dan komposisi yang sama sekali baru.
Iloko[ilo]
Malaksid pay, ti kastoy a panagbalbaliw kasapulanna ti kabbaro a wagas ti typesetting ken composition.
Italian[it]
Inoltre un cambiamento del genere avrebbe richiesto metodi di composizione completamente nuovi.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ასეთი ცვლილებები მოითხოვდა ასოთაწყობისა და დაკაბადონების ახალი მეთოდების ათვისებას.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hovana daholo koa ireo fomba fandaharana soratra sy pejy.
Norwegian[nb]
En slik overgang ville dessuten kreve helt nye metoder for setting og ombrekking.
Dutch[nl]
Bovendien zou zo’n verandering volkomen nieuwe zet- en opmaakmethoden vereisen.
Polish[pl]
Co więcej, zmiana tego rodzaju wymagałaby zastosowania zupełnie nowych metod składu.
Portuguese[pt]
Além disso, uma mudança desse tipo exigiria métodos inteiramente novos de tipografia e composição.
Romanian[ro]
În plus, o schimbare de o asemenea amploare implica metode complet noi de culegere a textului şi de paginare.
Russian[ru]
Более того, подобного рода изменения требовали освоения совершенно новых методов набора и верстки.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, iryo hinduka ryari gusaba ko bahindura burundu uburyo bwo gupanga umwandiko.
Slovak[sk]
Navyše takáto zmena by vyžadovala úplne nové spôsoby sadzby.
Shona[sn]
Zvakare, chinjo yourwu rudzi yaizoda marudzi matsva chose chose okudhinda nokuronga mashoko nokuda kwokudhinda.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, phetoho ea mofuta ona e ne e tla hloka mekhoa e mecha ka ho felletseng ea ho seta litlhaku le tlhophiso ea boitsebiso.
Swahili[sw]
Zaidi ya hiyo, badiliko la aina hiyo lingehitaji aina mpya kabisa za kupanga chapa na kutunga.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang gayong uri ng pagbabago ay mangangailangan ng lubusang bagong pamamaraan ng typesetting at komposisyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go fetola dilo ka tsela eno go ne go tla tlhoka gore ba fetole mekgwa ya bone ya go seta ditlhaka le go di rulaganya gotlhelele.
Xhosa[xh]
Ngokungakumbi, inguqulelo elolu hlobo yayiya kufuna iindlela ezintsha ngokupheleleyo zokwenza umsebenzi wokulungiselela ukushicilela.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, loluhlobo loshintsho lwaluzodinga izindlela ezintsha ngokuphelele zokuhlelwa kwamagama ngemigqa nangezinhlu.