Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n vrou met die naam Cathy ontmoet wat baie besig was om na al haar kinders om te sien.
Amharic[am]
ብዙ ልጆች ያሏትና ሥራ የሚበዛባት ኬቲ የተባለች አንዲት ሴት አገኙ።
Arabic[ar]
فالتقيا امرأة تُدعى كاثي كانت منشغلة بأولادها الكثيرين.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan ninda an sarong babae na an ngaran Cathy na sibot-sibot sa saiyang dakol na aki.
Bemba[bem]
Bakumenye umwanakashi uwe shina lya Cathy uwakwatishe ncito pa mulandu wa bana ubwingi.
Bulgarian[bg]
Те срещнали една жена на име Кати, която била доста заета с многото си деца.
Bislama[bi]
Tufala i faenem wan woman we nem blong hem Cathy. Woman ya i bisi tumas, hem i gat plante pikinini.
Bangla[bn]
তাদের ক্যাথি নামে এক মহিলার সাথে সাক্ষাৎ হয় যিনি তার অনেকগুলি সন্তান নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahibalag nila ang usa ka babayeng ginganlan ug Cathy nga nagkapuliki kaayo sa iyang daghang anak.
Czech[cs]
Mluvili se ženou jménem Cathy, která je velmi zaměstnaná, protože má mnoho dětí.
Danish[da]
De mødte en dame ved navn Cathy som havde travlt med at passe sine mange børn.
German[de]
Sie trafen eine Frau namens Cathy an, die mit ihren vielen Kindern äußerst beschäftigt war.
Ewe[ee]
Wodo go nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Cathy, amesi le eƒe vi gbogboawo gbɔ kpɔm kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsobo ye n̄wan kiet emi ekerede Cathy oro akanamde utom ye uwak nditọ esie.
Greek[el]
Συνάντησαν μια γυναίκα ονόματι Κάθι η οποία ήταν ιδιαίτερα απασχολημένη με τα πολλά παιδιά της.
English[en]
They met a woman named Cathy who was very busy with her many children.
Spanish[es]
Se encontraron con una señora llamada Cathy, la cual estaba atareada atendiendo a sus muchos hijos.
Estonian[et]
Nad kohtasid naist nimega Cathy, kes oli oma paljude laste eest hoolitsemisega väga hõivatud.
Finnish[fi]
He tapasivat Cathy-nimisen naisen, joka oli hyvin kiireinen, koska hänellä oli monta lasta.
French[fr]
Ils ont rencontré Cathy, une dame très occupée, mère de nombreux enfants.
Ga[gaa]
Amɛkɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Cathy, ni ebii babaoo lɛ akwɛmɔ haaa ena deka kwraa lɛ kpe.
Hebrew[he]
הם פגשו אשה בשם קתי, שהיתה עסוקה מאוד בטיפול בילדיה הרבים.
Hindi[hi]
वे कैथी नामक एक महिला से मिले जो अपने अनेक बच्चों के साथ बहुत व्यस्त थी।
Hiligaynon[hil]
Nasalapuan nila ang isa ka babayi nga si Cathy nga masako gid sa iya madamo nga kabataan.
Croatian[hr]
Naišli su na ženu imenom Cathy koja je bila jako zaokupljena svojom brojnom djecom.
Hungarian[hu]
Találkoztak egy Cathy nevű asszonnyal, aki nagyon el volt foglalva a sok gyermekével.
Indonesian[id]
Mereka bertemu dengan seorang wanita bernama Cathy yang sangat repot dengan anaknya yang banyak.
Iloko[ilo]
Naam-ammoda ti maysa a babai nga agnagan Cathy nga okupado unay kadagiti adu nga annakna.
Italian[it]
Incontrarono una donna di nome Cathy, la quale aveva un bel daffare con i suoi numerosi figli.
Japanese[ja]
二人はキャシーという名の女性に会いました。 その女性は,子供がたくさんいて忙しい人でした。
Korean[ko]
그들은 캐시라는 여자를 만났는데, 캐시는 자녀가 많아서 매우 바빴습니다.
Lingala[ln]
Bakutanaki na mwasi moko na nkombo Cathy oyo amipesaki mobimba na mokumba ya bana mingi oyo abotaki.
Lithuanian[lt]
Jie sutiko vieną moterį, vardu Keti, labai užsiėmusią su pulkeliu savo vaikų.
Latvian[lv]
Viņi sastapa kādu sievieti, vārdā Ketija, kas bija ļoti aizņemta, rūpējoties par saviem daudzajiem bērniem.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nihaona tamin’ny vehivavy iray atao hoe Cathy, izay tena be zavatra natao noho izy maro anaka.
Macedonian[mk]
Сретнале една жена по име Кети, која била многу зафатена со своите многубројни деца.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിരവധി കുട്ടികളുമായി വളരെ തിരക്കിലായിരുന്ന കാത്തി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
त्यांची गाठ कॅथी नामक एका स्त्रीसोबत पडली जी आपल्या मुलांमध्ये अतिशय व्यग्र होती.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကက်သီအမည်ရှိသော ကလေးတစ်ပုံတစ်ပင်နှင့် အလုပ်အလွန်များလျက်ရှိသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
De traff en kvinne som heter Cathy, som var travelt opptatt med de mange barna sine.
Niuean[niu]
Ne feleveia a laua mo e fifine ne higoa ko Cathy ne lavelave lahi mo e hana tau fanau loga.
Dutch[nl]
Zij troffen een vrouw genaamd Cathy, die het heel druk had met haar vele kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kopana le mosadi yo a bitšwago Cathy yo a bego a swaregile kudu ka bana ba gagwe ba bantši.
Nyanja[ny]
Iwo anakumana ndi mkazi wina wotchedwa Cathy amene anali wotanganitsidwa kwambiri ndi ana ake ambiri.
Polish[pl]
Spotkali kobietę imieniem Cathy, która była bardzo zajęta przy gromadce swych dzieci.
Portuguese[pt]
Encontraram uma senhora de nome Cathy, que estava bem atarefada com os muitos filhos que tinha.
Romanian[ro]
Ei au întâlnit o femeie pe nume Cathy, care era foarte ocupată cu numeroşii ei copii.
Russian[ru]
Им встретилась женщина по имени Кэти; у нее было много детей, и она была сильно занята.
Slovak[sk]
Stretli ženu menom Cathy, ktorá bola veľmi zaneprázdnená, lebo mala mnoho detí.
Slovenian[sl]
Tako sta srečala Cathy, žensko, ki je bila zelo zaposlena s svojimi številnimi otroki.
Samoan[sm]
Na latou feiloai ai ma se fafine e igoa ia Cathy o lē na pisi tele ona o lana fanau toatele.
Shona[sn]
Vakasangana nomukadzi anonzi Cathy uyo akanga akabatikana zvikuru nevana vake vakawanda.
Albanian[sq]
Ata takuan një grua me emrin Keti, e cila ishte shumë e zënë me fëmijët.
Serbian[sr]
Upoznali su jednu ženu po imenu Keti koja je bila veoma zauzeta oko svoje mnogobrojne dece.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kopana le mosali e mong ea bitsoang Cathy ea neng a phathahane ka bana ba hae ba bangata.
Swedish[sv]
De träffade en kvinna som heter Cathy och som var mycket upptagen med sina många barn.
Swahili[sw]
Walikutana na mwanamke aitwaye Cathy aliyekuwa akiwashughulikia sana watoto wake wengi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கேத்தி என்ற பெயருடைய ஒரு பெண்ணை சந்தித்தனர், அவள் தன் அநேக பிள்ளைகளோடு மிகவும் வேலையாய் இருந்தாள்.
Telugu[te]
తనకున్న అనేకమంది పిల్లలతో పనుల్లో తలమునకలౌతున్న కేథీ అనే స్త్రీని వారు కలిశారు.
Thai[th]
เขา พบ สตรี คน หนึ่ง ชื่อ แคที ซึ่ง กําลัง วุ่น อยู่ กับ ลูก หลาย คน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Nakilala nila ang isang babae na nagngangalang Cathy na totoong abala sa kaniyang maraming anak.
Tswana[tn]
Ba ne ba kopana le mosadi a bidiwa Cathy, yo o neng a tshwaregile thata ka bana ba gagwe ba bantsi.
Tongan[to]
Na‘á na fetaulaki ai mo ha fefine ko hono hingoá ko Cathy ‘a ia na‘á ne femo‘uekina ‘aupito ‘i he‘ene fānau tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bungim wanpela meri nem bilong em Cathy, em i gat planti wok long lukautim ol planti pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Çok çocuklu ve bu yüzden de çok fazla meşgul olan Cathy adlı bir kadınla tanıştılar.
Tsonga[ts]
Va hlangane ni wansati loyi vito ra yena a nga Cathy, loyi a a khomekile hi vana va yena vo tala.
Twi[tw]
Wohyiaa ɔbea bi a ne din de Cathy a na ɔreyɛ ne mma pii no ho ade a adagyew nnim koraa.
Tahitian[ty]
Ua farerei a‘era raua i te hoê vahine o Cathy te i‘oa e mea rahi roa ta ’na ohipa e ta ’na rahiraa tamarii.
Ukrainian[uk]
Вони зустріли жінку на ім’я Кеті, яка була дуже зайнята своїми дітьми.
Vietnamese[vi]
Họ gặp một phụ nữ tên là Cathy đang bận rộn chăm sóc đàn con của bà.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tō mo te fafine ʼe higoa ko Kati, neʼe maʼumaʼua ʼaupito mo tana ʼu fānau tokolahi.
Xhosa[xh]
Badibana nebhinqa eligama linguCathy elalixakekiswe gqitha ngabantwana balo abaninzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n pàdé obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Cathy, ẹni tí àwọn ọmọ rẹ̀ púpọ̀ mú kí ọwọ́ rẹ̀ dí gidigidi.
Chinese[zh]
他们遇到一个名叫卡茜的女子。 卡茜有许多个孩子,照料这些孩子使她忙个不了。
Zulu[zu]
Bahlangana nowesifazane okuthiwa uCathy owayematasa kakhulu ngezingane zakhe eziningi.