Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tradisionele teks van Josephus, voetnoot, bladsy 48 van die Harvard University Press-uitgawe, Deel IX.
Arabic[ar]
استنادا الى النص التقليدي ليوسيفوس، الحاشية، الصفحة ٤٨ من طبعة مطبعة جامعة هارڤرد، المجلد ٩.
Bemba[bem]
Ukulingana ne calembwa ca cishilano ca kwa Josephus, utulembo twa pe samba, ibula 48 lya kulembwa kwa ku Harvard University Press, Volyumu IX.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyonal nga teksto ni Josephus, nota sa ubos, panid 48 sa edisyon sa Harvard University Press, Tomo IX.
Czech[cs]
Podle tradičního Josephova textu, poznámka pod čarou, strana 48 vydání Harvardovy univerzity, svazek IX.
Danish[da]
Ifølge den traditionelle Josefustekst, udgaven fra Harvard University Press, bind IX, side 48, fodnote.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le Josephus ƒe ŋutinyagbalẽ, axa 48 ƒe etenuŋɔlɔ si le Harvard University Press ƒe tata, Babla IX me ene.
Greek[el]
Σύμφωνα με το παραδοσιακό κείμενο του Ιώσηπου, υποσημείωση, σελίδα 48, έκδοση του Harvard University Press, Τόμος Θ ́.
English[en]
According to the traditional text of Josephus, footnote, page 48 of the Harvard University Press edition, Volume IX.
Spanish[es]
Según Antigüedades de los judíos, de Josefo, tomo III, página 233, libros CLIE.
Estonian[et]
Traditsioonilise Josephuse teksti järgi, Harvard University Press’i väljaanne, IX osa, allmärkus lk 48.
Finnish[fi]
Josephuksen perinteisen tekstin mukaan, Harvard University Pressin laitos, IX osa, s. 48, alaviite.
Ga[gaa]
Taakɛ Josephus blema niŋmaa lɛ tsɔɔ, shishigbɛ niŋmaa, baafa 48 yɛ Harvard University Press nɔ̃ lɛ mli, Kpo IX.
Croatian[hr]
Prema tradicionalnom Josipovom tekstu, izdanje Harvard University Press, IX. svezak, 48. stranica, fusnota.
Hungarian[hu]
Josephus hagyományos szövege alapján; a Harvard University Press kiadásának lábjegyzete, IX. kötet, 48. oldal.
Indonesian[id]
Menurut teks tradisional Yosefus, catatan kaki, halaman 48 edisi Harvard University Press, Jilid IX.
Iloko[ilo]
Sigun iti tradisional a teksto ni Josephus, footnote, panid 48 ti edision ti Harvard University Press, Tomo IX.
Italian[it]
Secondo il testo tradizionale di Giuseppe Flavio, nota in calce, pagina 48 dell’edizione inglese della Harvard University Press, Volume IX.
Japanese[ja]
ハーバード大学出版部版,「ヨセフス」,第9巻,48ページの伝統的本文の脚注による。
Korean[ko]
요세푸스 전통본, 하버드 대학교 출판부판, 제9권 48면, 각주에 따른 내용.
Macedonian[mk]
Според традиционалниот текст на Јосиф, фуснота, страница 48 од изданието на Harvard University Press, том IX.
Norwegian[nb]
Ifølge den tradisjonelle Josefus-tekst, Harvard University Press-utgaven, bind IX, side 48, fotnoten.
Dutch[nl]
Naar de traditionele tekst van Josephus, volgens de bewerking van dr. W. A. Terwogt.
Polish[pl]
Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, pod redakcją E. Dąbrowskiego.
Portuguese[pt]
Segundo o texto tradicional de Josefo, nota de rodapé, página 48 da edição da Harvard University Press, Volume IX.
Kinyarwanda[rw]
Byavanywe mu mwandiko wa kera wa Josèphe, wacapiwe mu icapiro rya Kaminuza ya Harvard, umubumbe wa IX, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji ya 48.
Slovak[sk]
Podľa tradičného Josephovho textu, poznámka pod čiarou, strana 48, vydanie Harvardovej univerzity, zväzok IX.
Slovenian[sl]
Povzeto po Jožefovem tradicionalnem besedilu iz podčrtne opombe na strani 48, izdaja Harvard University Press, IX. zvezek.
Shona[sn]
Mukuwirirana norugwaro rwegamuchidzanwa rwaJosephus, mashoko omuzasi, peji 48 yechinyorwa cheHarvard University Press, Vhoriyamu IX.
Serbian[sr]
Prema Josifovom tradicionalnom tekstu, fusnota, strana 48 izdanje Harvard University Press, tom IX.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea lineano ea Josephus, se ngotsoeng botlaaseng ba leqephe, leqepheng la 48 khatisong ea Harvard University Press, Moqolo IX.
Swedish[sv]
Enligt Josefos’ traditionella text, fotnot, sidan 48 i Harvard University Press-upplagan, band IX.
Swahili[sw]
Kulingana na maandishi ya kimapokeo ya Yosefo, kielezi-chini, ukurasa 48 ya hariri ya Harvard University Press, Buku 9.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyonal na teksto ni Josephus, talababa, pahina 48 ng edisyon ng Harvard University Press, Tomo IX.
Tswana[tn]
Go ya ka mokwalo o o kwa tlase wa dikwalo tse di tlwaelegileng tsa ga Josephus, tsebe 48 ya tokololo ya Harvard University Press, Bolumo IX.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tsalwa ra ndhavuko ra Josephus, nhlamuselo, tluka 48 eka nkandziyiso wa Harvard University Press, Vholumo IX.
Twi[tw]
Sɛnea Josephus tete nkyerɛwee a Harvard University Press tintimii no Po IX, kratafa 48 ase hɔ asɛm kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Згідно з традиційним текстом Йосифа Флавія, примітка під текстом на сторінці 48 у виданні Гарвардського університету, том IX (англ.).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi engezithethe kaJosephus, umbhalo osemazantsi, kwiphepha 48 lohlelo lweHarvard University Press, Umqulu IX.
Chinese[zh]
摘自约瑟夫斯著作的传统版本脚注,哈佛大学附属印刷所出版,第9卷,第48页。
Zulu[zu]
Ngokombhalo owamukelekayo kaJosephus, umbhalo waphansi, ekhasini 48 uhlelo lweHarvard University Press, Umqulu IX.