Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki gwoko nyingwa Maber naka.
Adangme[ada]
Wa maa baa wa biɛ Kpakp’a yi daa.
Afrikaans[af]
Sal ons ’n naam maak wat hy onthou.
Southern Altai[alt]
Кудайды угадыс,
Amharic[am]
መልካም ስም ይዘን ለዘላለም።
Aymara[ay]
tukuykamawa luqtapxämax.
Azerbaijani[az]
Sonadək bu adı qoruyaq.
Bashkir[ba]
Яҡшы исемде ныҡ һаҡлайбыҙ.
Batak Toba[bbc]
Jala sai jaga ma goarta.
Baoulé[bci]
É bó i dunman’n Gúɛgúɛ i bo.
Central Bikol[bcl]
Kun sasarigan Si Jehova.
Bemba[bem]
Ukufika fye Na ku mpela.
Bulgarian[bg]
„доброто име“ да изберем.
Garifuna[cab]
búmabadina lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Kanunayng huptan Hinlong ngalan.
Chuwabu[chw]
Wi nzina nehu Nilebiwe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Gard en bon nou Ziska lafen.
Czech[cs]
žij s dobrým jménem dál život svůj!
Chuvash[cv]
Тата упратпӑр ырӑ ята.
Welsh[cy]
Diau, ein henw’n ddiogel fydd.
Danish[da]
et navn der huskes og vil bestå.
German[de]
denn er behütet, die ihm vertraun.
Dehu[dhv]
Ma·tre hle·mu loi Me ci·le hut.
Ewe[ee]
Míanɔ esia dzi Míaƒ’agbe me.
Efik[efi]
Nam eti enyịn̄ Sịm akpatre.
Greek[el]
Στη θεί’ αλήθεια, Πάντα πιστοί.
English[en]
And keep our good name Down to the end.
Spanish[es]
y mientras viva, fiel te seré.
Estonian[et]
Kõik ikka hoidkem siis nime head.
Basque[eu]
bihotzez maite baitzaitugu.
Persian[fa]
شاهدت مانیم خوانیم تو را
Finnish[fi]
me hyvän nimen näin hankimme.
Fijian[fj]
Yaca vinaka, Meda saga.
Faroese[fo]
og fá tær gott navn Jehova hjá.
Ga[gaa]
Wɔbaahiɛ wɔgbɛi Kpakpa lɛŋ daa.
Galician[gl]
o meu bo nome conservarei.
Guarani[gn]
ha ajapóta pe ne ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
ને તારી યાદમાં દિન-રાત વીતે
Gun[guw]
Bo hẹn ’yín dagbe go jẹ pòdo.
Ngäbere[gym]
ja ngwankäre kwin nememe mrä.
Hebrew[he]
נִשְׁמֹר עַל שְׁמֵנוּ הַטּוֹב לָעַד.
Hindi[hi]
तब याह की याद में ब-सें स-दा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton ngalan tipigan n’ya.
Hmong[hmn]
Tuav rawv lub koob meej Mus tag sim neej.
Hiri Motu[ho]
Lada namona dogoatao.
Croatian[hr]
I dobro ime Svi čuvajmo!
Haitian[ht]
Annou ret fidèl san’n pa devye.
Hungarian[hu]
A jó hírnév kincs, vigyázzunk rá!
Armenian[hy]
ու լավ անունը մեր պահպանենք։
Western Armenian[hyw]
բարի անունը մեր պահպանենք։
Herero[hz]
Tu ṱiz’en’ewa nga aruhe.
Indonesian[id]
Dan jaga nama, Tetap s’tia.
Igbo[ig]
Ma nwee ezi aha Ruo n’ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Ket agnanayontay nga agbiag.
Icelandic[is]
því mest við metum gott mannorðið.
Isoko[iso]
Wo emam’odẹ Te urere.
Italian[it]
sarà per sempre nel libro suo.
Javanese[jv]
Njaga jenengku, saklawasé.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას სულ ვიცავდეთ!
Kamba[kam]
Syĩ·twa ĩ·se·o tũ·sũ·vĩ·e.
Kongo[kg]
Mpi beto tula Ntima na Yah.
Kikuyu[ki]
Tũtũũrie rĩĩtwa rĩega nake.
Kuanyama[kj]
Tu ning’ edina liwa kuye.
Kazakh[kk]
Қалаймыз атты жақсы деген.
Kalaallisut[kl]
inuujuartissavaatigut.
Khmer[km]
រក្សា កេរ្ដិ៍ ឈ្មោះ ល្អ លុះ អវសាន៕
Kimbundu[kmb]
Nga-nda mu bheza ni muxima.
Kannada[kn]
ಇಟ್ಟು ಹೆಸರು ಸುರಕ್ಷಿತ.
Korean[ko]
좋은 이름을 꼭 지키리.
Konzo[koo]
Thubye n’erina Eribuya.
Kaonde[kqn]
Tuwamengatu Ne ku mpelo.
S'gaw Karen[ksw]
ပၢၤမံၤဂ့ၤသၣ်ဂ့ၤ တုၤအကတၢၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu’ambote tukivangila.
Kyrgyz[ky]
ысымыбызды булгабайлы.
Lamba[lam]
Iliweme kuli baYawe.
Ganda[lg]
’Linnya eddungi Tulikole.
Lingala[ln]
Tóbatel’ango Kino nsuka.
Lozi[loz]
Mi kamita lu Sepahale.
Lithuanian[lt]
Ir mūsų vardas liks amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwilongela ’Nka dijina.
Luba-Lulua[lua]
tulame dîna tshiendelele.
Luvale[lue]
Tupwenga lika Tuvamwaza.
Lunda[lun]
Tuhembi jina Dadiwahi.
Luo[luo]
Warito nyingwa nyaka giko.
Lushai[lus]
Thutak leh hming mawi Kan hum theih nân.
Latvian[lv]
Tā labu slavu sev paturam.
Mam[mam]
kukx qo ajbʼele junx te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
likui sichajin jaʼaín xi tsi.
Coatlán Mixe[mco]
ja mduunk ndunäˈänyëts, kyaj nmastuˈudäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ek gard enn bon nom Ziska lafin.
Malagasy[mg]
Ho mandrakizay Ny anaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na Leza witu Manda yonsi.
Mískito[miq]
nina mayunra pain ba swiras.
Macedonian[mk]
и вечно не ќе го избрише.
Malayalam[ml]
കാത്തുകൊള്ളാം നാം സത്പേരെന്നും.
Mongolian[mn]
Тааллы нь биелүүлэн сайн нэр олъё
Mòoré[mos]
la d tall yʋ-noogo, tɩ saabã ta.
Marathi[mr]
सर्वस्व वाहून झटू आम्ही.
Malay[ms]
Nama yang baik, Kita jaga.
Norwegian[nb]
Vårt gode navn vi da fortsatt har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan amo keman nimitskauas.
North Ndebele[nd]
Uzasinika ukuphila.
Ndau[ndc]
Tova no zina rakanaka.
Nepali[ne]
अन्तिम क्षण सम्मै सुनाम रोज्छौं।
Nias[nia]
Böi faröi ita khö Yehowa.
Dutch[nl]
blijft in zijn boek staan, in eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gore re be le potego.
Nyanja[ny]
Kwa M’lungu wathu, Nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
Eiziina ryaitu Turirinde.
Nzima[nzi]
Na yɛanyia duma Kpalɛ dahuu.
Ossetic[os]
Уыдзӕн нын хорз ном Уӕд миназтӕм!
Panjabi[pa]
ਕਰੀਬ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹਰ ਪਲ ਰਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Pian na’lwaray ma’big a ngaran.
Papiamento[pap]
pa nos bon nòmber permanesé.
Palauan[pau]
Lomel’mii ngii’l ngakl el mo cher’char.
Polish[pl]
o dobre imię zadbajmy więc.
Punjabi[pnb]
نیڑے مَیں تیرے ہر پل رہواں
Pohnpeian[pon]
Kolokol ad’mwahu lel ni imwi.
Portuguese[pt]
E um bom nome eu manterei.
Quechua[qu]
Tsënömi Diospaq alli kashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa yuyasqan kananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
paypa reqsisqan kananchispaq.
Rarotongan[rar]
Ingoa meitaki Mutu kore.
Carpathian Romani[rmc]
a radišagos leske keras.
Rundi[rn]
Izina ryacu tworigumya.
Ruund[rnd]
Tulamin dijin Dilimina.
Romanian[ro]
Iar bunul nume nu ni-l pătăm.
Kinyarwanda[rw]
Izina ryiza, rihoraho.
Sena[seh]
Tikhale na dzina yadidi.
Sango[sg]
na e ngbâ lakue nduru na Jah.
Slovak[sk]
to meno navždy Boh uchová.
Slovenian[sl]
na dobrem glasu ostánimo.
Samoan[sm]
I lana tusi Igoa uma.
Shona[sn]
Zita rirambe rakanaka.
Songe[sop]
Tulame nkumo yetu losoo.
Albanian[sq]
Të miratuar do të jetojm’.
Serbian[sr]
i dobro ime zadržimo.
Sranan Tongo[srn]
Tan hor wan bun nen Te n’a kaba.
Southern Sotho[st]
Re be le bitso Le khabane.
Swedish[sv]
då för all framtid vårt namn består.
Swahili[sw]
Na kudumisha jina zuri.
Congo Swahili[swc]
Na kudumisha jina zuri.
Tetun Dili[tdt]
Sai na·ran di·ak To·o ro·han.
Telugu[te]
కాపాడుకుంటాం మంచి పేరు.
Tajik[tg]
Ки он ном орад ба мо ҳаёт.
Thai[th]
รักษา ชื่อเสียง ไว้ จน ถึง ที่ สุด
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንስምና ንኽንዕቅብ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, ýagşy at gazanalyň.
Tagalog[tl]
Ingatan nating Walang hanggan.
Tetela[tll]
Tayong’a lokombo l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka go tsamaya, Mo tshiamong.
Tongan[to]
Hi·ngoa le·le·i Te tau tau·hi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lije lamampha nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse katuba ’zyina mbotu.
Tojolabal[toj]
ja-chuk ja jbʼi-il mi oj kus-juk.
Papantla Totonac[top]
chuna katlawa kiDios Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na holim gutnem inap oltaim.
Turkish[tr]
İyi bir adı Hep koruyun.
Tsonga[ts]
Ku kondza ku va Emakumu.
Tswa[tsc]
Vito gi nene hi hlayisa.
Tatar[tt]
Яхшы исемне нык саклыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tisunge zina Nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau a tou igoa i ei.
Twi[tw]
Yebenya din pa Akosi daa.
Tahitian[ty]
Te i‘oa maitai, E poihere.
Tzotzil[tzo]
akʼo me lekuk-o jkʼoplaltik.
Uighur[ug]
Тикләйли яхши нам мәңгүгә.
Ukrainian[uk]
та добре ймення в його очах.
Umbundu[umb]
Tu kuat’omuenyo, Wenda ño hũ.
Urdu[ur]
ہم تیرے تابع سدا رہیں
Venda[ve]
Dzina ḽavhuḓi Ḽi vhe ḽashu.
Vietnamese[vi]
quyết tâm ta gìn giữ danh tốt muôn đời.
Makhuwa[vmw]
Nimulompe-ke, ti vooreera.
Waray (Philippines)[war]
Putli nga ngaran An tipigi.
Wallisian[wls]
Pe·a mo ta·na Fa·i pu·le.
Xhosa[xh]
Sizuz’ ubomi Bokwenene.
Yao[yao]
Cacitusunga Kwangamala.
Yapese[yap]
Mi i par nib fel’ Thidad u wan’.
Yoruba[yo]
Ká lóókọ rere Títí láéláé.
Isthmus Zapotec[zai]
ne dede gateʼ zuneʼ ni nouʼ.
Chinese[zh]
建立好名声,忠贞到底。
Zande[zne]
Nabanda wene, Rimorani.
Zulu[zu]
Sigcin’ igama Lethu njalo.