Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vreeslik om op ’n Maandag terug te gaan skool toe.
Amharic[am]
“ሰኞ ጠዋት ወደ ትምህርት ቤት መሄድ መከራ ነው።
Arabic[ar]
«كان الذهاب الى المدرسة يوم الاثنين العذاب بعينه.
Bemba[bem]
James uwa ku England atile: “Nalecushiwa nga naya ku sukulu pali Cimo.
Bulgarian[bg]
„Да отида отново на училище в понеделник беше мъчение за мене.
Bislama[bi]
“Evri Mande, i hadwok long mi blong go long skul.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-adto sa eskuylahan sa Lunes maoy alantoson.
Czech[cs]
„Jít v pondělí zase do školy byla pokaždé hotová muka.
Danish[da]
„Det var et mareridt når jeg skulle i skole om mandagen.
German[de]
„Am Montag wieder zur Schule zu gehen war eine Qual.
Ewe[ee]
“Tɔtrɔ ayi suku le Dzoɖagbe zu agba.
Greek[el]
«Τη Δευτέρα η επιστροφή στο σχολείο ήταν μαρτύριο.
English[en]
“Going back to school on Monday was torture.
Spanish[es]
“Era una tortura regresar el lunes a clases.
Estonian[et]
„Esmaspäeval kooli minna oli täielik piin.
Finnish[fi]
”Maanantaisin kouluun meneminen oli yhtä kärsimystä.
French[fr]
“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.
Hebrew[he]
”החזרה לבית־הספר בימי שני היתה ממש עינוי.
Hiligaynon[hil]
“Ang mag-eskwela kon Lunes isa ka pagpaantos.
Croatian[hr]
“Bilo mi je muka u ponedjeljak doći u školu.
Hungarian[hu]
„Kész tortúra volt hétfőn reggel belépni az iskola kapuján.
Indonesian[id]
”Kembali ke sekolah pada hari Senin sungguh menyiksa.
Igbo[ig]
“Ịlaghachi n’ụlọ akwụkwọ na Monday siiri m nnọọ ike.
Iloko[ilo]
“No Lunes, talaga a makapatuok ti ageskuela manen.
Icelandic[is]
„Það var algjör pína að fara í skólann á mánudögum.
Italian[it]
“Il lunedì tornare a scuola era una tortura.
Japanese[ja]
「月曜日に学校へ行くのが苦痛でした。
Georgian[ka]
„ორშაბათს სკოლაში წასვლა ჩემთვის წამება იყო.
Korean[ko]
“월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.
Kyrgyz[ky]
Биринчи күнү сабакка баруу мен үчүн өзүнчө эле азап болчу.
Lingala[ln]
“Kozonga kelasi na mokolo ya yambo ezalaki mpenza mpasi.
Latvian[lv]
”Doties pirmdienā uz skolu bija īstas mokas.
Malagasy[mg]
“Tsy tantiko mihitsy ny niverina nianatra rehefa alatsinainy.
Macedonian[mk]
„Ми беше вистинско измачување да одам повторно на училиште во понеделник.
Malayalam[ml]
“തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് എനിക്കെന്നും ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Meta kont immur lura l- iskola nhar taʼ Tnejn, kont inħossni mwerwer.
Norwegian[nb]
«Det var temmelig tøft å komme på skolen igjen om mandagen.
Nepali[ne]
“सोमबार स्कूल जानुपर्दा मलाई साह्रै पीर लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
„Maandags weer naar school gaan was een ramp.
Nyanja[ny]
“Nditapitanso kusukulu Lolemba, maganizo anga anangoti pwirikiti.
Papiamento[pap]
“Bai skol djaluna tabata kruel.
Polish[pl]
„Poniedziałkowe powroty do szkoły były istną torturą.
Portuguese[pt]
“Ir para a escola na segunda-feira era uma tortura.
Romanian[ro]
„Mi-era groază să mă duc lunea la şcoală.
Russian[ru]
«Идти в понедельник в школу было для меня сущим наказанием.
Sinhala[si]
“සඳුදාට ඉස්කෝලේ යනවායි කියන කොටත් මගේ ඇඟට මොනවද වෙනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
„Ísť v pondelok do školy bolo utrpením.
Slovenian[sl]
»Prav moreče je bilo iti v ponedeljek spet v šolo.
Shona[sn]
“Kudzokera kuchikoro musi woMuvhuro kwaitambudza.
Albanian[sq]
«Ishte një torturë të shkoja në shkollë të hënën.
Serbian[sr]
„Odlazak u školu u ponedeljak bio je pravo mučenje.
Southern Sotho[st]
“Ha ke khutlela sekolong ka Mantaha, e ne e le masisa-pelo feela.
Swedish[sv]
”Det var en pina att gå till skolan på måndagarna.
Swahili[sw]
“Sikutaka kurudi shuleni Jumatatu.
Congo Swahili[swc]
“Sikutaka kurudi shuleni Jumatatu.
Tamil[ta]
“திங்கக்கிழமையானா ஸ்கூலுக்குப் போறது கொடுமையிலும் கொடுமை.
Thai[th]
“เมื่อ กลับ ไป เรียน หนังสือ วัน จันทร์ ผม รู้สึก ลําบาก ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
“ሰኑይ ሰኑይ ብስቅቕታ ኢየ ትምህርቲ ዝኸይድ።
Tagalog[tl]
“Ang pagpasok muli sa paaralan sa Lunes ay isang parusa.
Tswana[tn]
“Go boela sekolong ka Mantaga e ne e le mathata.
Turkish[tr]
“Pazartesi günü okula gitmek bir işkenceydi.
Tsonga[ts]
“Ku ya exikolweni hi Musumbhunuku a swi chavisa.
Twi[tw]
“Sɛ̀ mɛsan akɔ sukuu Dwoda no yɛ den ma me.
Ukrainian[uk]
«Щопонеділка мені страшенно не хотілося йти до школи.
Xhosa[xh]
“Kwakuba nzima ukubuyela esikolweni ngoMvulo.
Yoruba[yo]
“Àtipadà síléèwé lọ́jọ́ Monday kì í rọgbọ fún mi rárá.
Chinese[zh]
“我要预先编好一个故事,比如说,我上门为工党筹募经费......。
Zulu[zu]
“Ukuya esikoleni ngoMsombuluko kwakunzima.