Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другите участващи в производството държави членки считат, че съображението за запазване на разпределението на правомощията за данъчно облагане между държавите членки е решаващо преди всичко от гледна точка на симетрията на данъчното отчитане на печалбите и загубите в една и съща държава членка.
Czech[cs]
Ostatní členské státy účastnící se řízení pokládají za rozhodující odůvodnění spočívající v zachování rozdělení daňové pravomoci mezi členskými státy zejména s ohledem na symetrii zohlednění zisků a ztrát v témže členském státě.
Danish[da]
De øvrige medlemsstater, der deltager i sagen, anser den begrundelse, der angår opretholdelse af fordelingen af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne, for afgørende, frem for alt under henvisning til symmetrien mellem en hensyntagen til overskud og underskud i samme medlemsstat.
German[de]
Die übrigen am Verfahren beteiligten Mitgliedstaaten halten den Rechtfertigungsgrund der Wahrung der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten vor allem unter dem Gesichtspunkt der Symmetrie von Gewinn- und Verlustberücksichtigung im selben Mitgliedstaat für entscheidend.
Greek[el]
Τα λοιπά κράτη μέλη που μετέχουν στη διαδικασία εκτιμούν ότι ο δικαιολογητικός λόγος της διατηρήσεως της κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών είναι κρίσιμος, ιδίως, υπό το πρίσμα του σύμμετρου συνυπολογισμού των κερδών και των ζημιών στο ίδιο κράτος μέλος.
English[en]
The other Member States which are parties to the proceedings consider the ground of justification of preservation of the allocation of the power to impose taxes between Member States to be decisive above all from the point of view of the symmetry of taking into account profits and losses in the same Member State.
Spanish[es]
Los demás Estados miembros intervinientes en el procedimiento consideran decisiva la causa de justificación de garantía del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros, sobre todo desde el punto de vista de la simetría entre la consideración de las ganancias y las pérdidas en el mismo Estado miembro.
Estonian[et]
Teiste menetluses osalevate liikmesriikide arvates on liikmesriikidevahelise maksustamispädevuse jaotuse kaitsega seotud õigustus määrava tähtsusega eelkõige samas liikmesriigis kasumi ja kahjumi arvessevõtmise sümmeetria seisukohast.
Finnish[fi]
Muut ennakkoratkaisumenettelyyn osallistuneet jäsenvaltiot pitävät verotusvallan jakoa jäsenvaltioiden välillä koskevaa oikeuttamisperustetta ratkaisevana erityisesti siksi, että kyseisellä säännöstöllä toteutetaan voittojen ja tappioiden huomioon ottamisen symmetria samassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Les autres États membres qui ont pris part à la procédure estiment que l’élément de justification tiré de la préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres est surtout décisif du point de vue de la symétrie entre la prise en compte des bénéfices et celle des pertes dans un même État membre.
Croatian[hr]
Preostale države članice koje sudjeluju u postupku odlučujućim smatraju razlog za opravdanje očuvanja raspodjele ovlasti oporezivanja između država članica, prije svega s aspekta simetrije uzimanja u obzir dobiti i gubitaka u istoj državi članici.
Hungarian[hu]
Az eljárásban részt vevő többi tagállam az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztása megőrzésének igazoló okát elsősorban a nyereség és a veszteség ugyanazon tagállamon belüli figyelembevételének szimmetriája szempontjából tekinti döntő jelentőségűnek.
Italian[it]
I restanti Stati membri che partecipano al procedimento ritengono che il motivo di giustificazione attinente alla tutela della ripartizione del potere impositivo fra gli Stati membri sia decisivo soprattutto sotto il profilo della simmetria della rilevanza fiscale degli utili e delle perdite nello stesso Stato membro.
Lithuanian[lt]
Kitos procese dalyvaujančios valstybės narės įsitikinusios, kad taikant valstybių narių teisingo apmokestinimo kompetencijos pasiskirstymo išsaugojimo pateisinimo pagrindą visų pirma būtina užtikrinti, kad bus išlaikyta simetrija tarp pelno apmokestinimo ir atsižvelgimo į nuostolius toje pačioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Pārējās tiesvedībā iesaistītās dalībvalstis uzskata, ka pamatojums par nodokļu uzlikšanas kompetences sadalījuma starp dalībvalstīm saglabāšanu ir izšķirošs galvenokārt, raugoties uz simetriju nodokļu uzlikšanā peļņai un zaudējumiem vienā un tajā pašā dalībvalstī.
Maltese[mt]
L-Istati Membri l-oħra kkonċernati fil-proċedura jikkunsidraw il-motiv ta’ ġustifikazzjoni tal-preżervazzjoni tat-tqassim tas-setgħa tat-tassazzjoni bejn l-Istati Membri, speċjalment mill-perspettiva tas-simetrija bejn il-kunsiderazzjoni tal-qligħ u tat-telf fl-istess Stat Membru, bħala kruċjali.
Dutch[nl]
Voor de overige lidstaten die opmerkingen hebben ingediend, is de rechtvaardigingsgrond van de handhaving van de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen lidstaten vooral bepalend vanuit het gezichtspunt van de symmetrie tussen de inaanmerkingneming van winst en verlies in dezelfde lidstaten.
Polish[pl]
Pozostałe, biorące udział w postępowaniu państwa członkowskie uznają konieczność zachowania rozdziału kompetencji między państwami członkowskimi za decydujący wzgląd uzasadniający, przede wszystkim z uwagi na symetrię uwzględniania dochodów i strat w tym samym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Os restantes Estados‐Membros intervenientes no processo consideram o motivo justificativo relativo à preservação da repartição do poder de tributação entre os Estados‐Membros determinante especialmente no que se refere à simetria entre a tomada em consideração dos lucros e a tomada em consideração dos prejuízos num mesmo Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Celelalte state membre participante la procedură consideră ca fiind decisiv motivul justificativ al menținerii repartizării competenței de impozitare între statele membre, în special din punctul de vedere al simetriei dintre luarea în calcul a profitului și a pierderilor în același stat membru.
Slovak[sk]
Odôvodnenie zachovania rozdelenia daňovej právomoci medzi členskými štátmi považujú ostatné členské štáty zúčastnené v konaní za rozhodujúce predovšetkým z pohľadu symetrie zohľadnenia ziskov a strát v tom istom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Preostale v postopku udeležene države članice za odločilno štejejo utemeljitev ohranitve razdelitve davčne pristojnosti med državami članicami, zlasti ob upoštevanju simetrične obravnave dobičkov in izgub v isti državi članici.
Swedish[sv]
De övriga medlemsstater som deltar i förfarandet anser att den rättfärdigandegrund som avser säkerställandet av fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna är avgörande, särskilt mot bakgrund av symmetrin mellan beaktandet av överskott och underskott i samma medlemsstat.