Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕቃ ማጠቢያ ክፍል ውስጥ የሚያገለግሉትን 576 ሠራተኞች ሥራ ለማቅለል ሲባል ተሰብሳቢዎቹ የራሳቸውን ቢላና ሹካ አምጥተዋል።
Arabic[ar]
ولتخفيف العبء عن الـ ٥٧٦ عاملا في قسم الجلي، جلب الحاضرون سكاكينهم وشُوَكهم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mabawasan an trabaho kan 576 na boluntaryo sa departamento nin paghugas, nagdara nin kanya-kanyang kubyertos an mga delegado.
Bemba[bem]
Pa kwangushako incito ya bamunyinefwe 576 abalesamfya ifipe, abaleisa mu kulongana baleisa na ma foloko ne myele ya kuliilako.
Bulgarian[bg]
За да облекчат товара на 576 работници в отдела за миене на съдове, делегатите носели свои вилици и ножове.
Bangla[bn]
থালাবাসন ধোয়ার কাজে রত ৫৭৬ জন ভাই-বোনের কাজের চাপ কমানোর জন্য, সম্মেলনে যোগদানকারীরা নিজেদের ছুরি ও কাঁটা-চামচ নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Aron mogaan ang trabaho sa 576 ka tighugas, ang mga tumatambong nagdalag kaugalingong kutsilyo ug tenedor.
Czech[cs]
Aby účastníci sjezdu ulehčili práci 576 dobrovolníkům, kteří myli nádobí, přinesli si na sjezd vlastní vidličky a nože.
Chuvash[cv]
Савӑт-сапана ҫӑвакан 576 доброволецӑн ӗҫне ҫӑмӑллатас тесе конгресс делегачӗсем хӑйсен ҫӗҫҫисемпе вилкисене илсе килнӗ.
Danish[da]
For at lette arbejdsbyrden for de 576 der tog sig af opvasken, havde stævnedeltagerne deres eget bestik med.
German[de]
Um die 576 Spülküchenhelfer zu entlasten, brachten Kongressteilnehmer ihr eigenes Besteck mit.
Efik[efi]
Utom ama okpon etieti ọnọ owo 576 emi ẹkeyetde usan, ikpan̄, ikwa, ye cup, tutu edi se ẹdọhọde nditọete ẹsikama fork ye ikwa mmọ ẹdi mbono.
Greek[el]
Για να ελαφρύνουν το φορτίο των 576 αδελφών που φρόντιζαν για το πλύσιμο των πιάτων, οι εκπρόσωποι έφερναν τα δικά τους μαχαιροπίρουνα.
English[en]
To lighten the load for the 576 workers in the dishwashing department, conventioners brought their own knives and forks.
Spanish[es]
Con el propósito de aliviar el trabajo de los 576 voluntarios que lavaban los platos, los asistentes llevaron sus propios cubiertos.
Estonian[et]
Et kergendada 576 nõudepesija koormat olid delegaatidel kaasas oma noad ja kahvlid.
Persian[fa]
برای این که از حجم کار برای ۵۷۶ داوطلبی که ظرفها را میشستند کم کنند، شرکتکنندگان در کنگره باید با خود چنگال و چاقو میآوردند.
Finnish[fi]
Helpottaakseen 576 astianpesijän työtä veljet ja sisaret toivat mukanaan omat veitset ja haarukat.
Fijian[fj]
Me vakarawarawataka nodra cakacaka na le 576 era tiko ena tabana ni masi iyaya ni kana, era kauta ga yani na mataveitacini nodra icula kei na isele.
French[fr]
Pour épargner du travail aux 576 plongeurs, les assistants avaient amené leur fourchette et leur couteau.
Gilbertese[gil]
Ibukini kabebetean aia mwakuri taan ni kaitiaki bwai n amwarake aika 576, ao a bon uotii oin aia biti ma aia kainiwaiteke naake a kaea te bwabwaro.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha ivevyive pe traváho umi 576 voluntário ojohéivape tembiporu, umi ohóva pe asambléape oraha voi káda uno hembiporurã.
Gun[guw]
Nado hẹn azọ́n lọ bọawuna gbẹtọ 576 lẹ he nọ wazọ́n to panu-klọtẹn, plidopọ-watọ lẹ nọ hẹn ohí po ṣivi yetọn po wá.
Hausa[ha]
Masu halartan taro sun je da cokulansu da wuƙaƙensu na cin abinci kuma hakan ya rage aiki wa mutane guda 576 da ke wanke kwanuka.
Hebrew[he]
כדי להקל את העומס מעל 576 העובדים במחלקת הדחת הכלים הביאו עמם באי הכינוס סכינים ומזלגות.
Hiligaynon[hil]
Para indi mabudlayan ang 576 ka boluntaryo sa pagpanghugas, ang mga nagatambong nagadala sang ila kaugalingon nga mga kutsilyo kag tinidor.
Hiri Motu[ho]
Mereki huria taudia 576 edia gaukara durua totona, hebouhebou idia mai taudia be sibona edia kaia bona foka idia mailaia.
Croatian[hr]
Da bi se olakšao posao braći i sestrama što su prali posuđe, kojih je bilo 576, objavitelji koji su prisustvovali kongresu ponijeli su svoje vilice i noževe.
Haitian[ht]
Kongresis yo te vin ak pwòp kouto ak fouchèt yo yon fason pou yo te ka diminye travay 576 moun ki t ap lave veso yo.
Hungarian[hu]
A kongresszusi résztvevők hoztak magukkal kést és villát, hogy megkönnyítsék a mosogatásban segédkező 576 testvér munkáját.
Armenian[hy]
Սպասքի լվացման բաժնի 576 աշխատողների գործը թեթեւացնելու համար համաժողովի պատվիրակները իրենց հետ բերում էին դանակներ եւ պատառաքաղներ։
Western Armenian[hyw]
Աման լուացողները 576 հոգի էին, եւ անոնց բեռը թեթեւցնելու համար, պատուիրակները բերին իրենց անձնական դանակներն ու պատառաքաղները։
Indonesian[id]
Untuk meringankan tugas 576 sukarelawan yang mencuci piring, para hadirin kebaktian membawa pisau dan garpu mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Tapno lumag-an ti trabaho dagiti 576 a boluntario iti departamento ti paginnawan, nangitugot dagiti timmabuno iti bukodda a kutsilio ken tinidor.
Icelandic[is]
Mótsgestir komu með hnífapör að heiman til að létta undir með þeim 576 sem unnu við uppvaskið.
Isoko[iso]
Inievo jọ a wha igẹji gbe emegha obọrai ze re iruo na e dina lọhọ kẹ inievo egba isoi gbe udhosa gbe ikpegbezeza (576) nọ e jẹ wozẹ imidhe na.
Italian[it]
Per alleggerire il carico ai 576 volontari che lavavano i piatti, i fratelli si portarono le proprie posate.
Japanese[ja]
皿洗い部門の奉仕者576人の荷を軽くするため,出席者は各自ナイフとフォークを大会に持参しました。
Georgian[ka]
ჭურჭლის სამრეცხაოში მომუშავე 576 და-ძმისთვის საქმე რომ შეემსუბუქებინათ, დელეგატებს კონგრესზე თავიანთი დანა-ჩანგალი მიჰქონდათ.
Kamba[kam]
Andũ ala mookie ũmbanonĩ ũsu mekuĩe tũvyũ na ũma nĩ kana maole wĩa wa andũ 576 ala meeyumĩtye mathambye mĩio.
Kongo[kg]
Sambu na kufiotuna kisalu yina bampangi 576 vandaka kusala, bampangi vandaka kunata malonga mpi balutu na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahũthie wĩra wa gũthambia indo ũrĩa warutagwo nĩ andũ 576, athikĩrĩria nĩo meekuagĩra indo cia kũria nacio, ta iciko na hũma.
Kazakh[kk]
Ал конгреске келгендер ыдыс жуатын 576 адамның жұмысын жеңілдету үшін, пышақтары мен шанышқыларын ала келген еді.
Korean[ko]
대회 참석자들은 설거지를 맡은 자원봉사자 576명의 일을 덜어 주려고 각자 포크와 나이프를 가져왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukepeshako mingilo ya bantu 576 baingijilanga mu kibamba mwa kovwela bipe, baishile na kushonkena besendejile bene mipenyi ne mafoloko.
Kyrgyz[ky]
Идиш жууган 576 бир тууганга жеңил болушу үчүн жыйынга келгендер бычак менен вилкасын да ала келишкен.
Ganda[lg]
Okusobola okuwewula ku mirimu gya bannakyewa 576 abaali bakola ogw’okwoza ebintu, ab’oluganda beereteranga obwambe awamu ne wuma eby’okuliisa.
Lozi[loz]
Kuli baimulule batu ba 576 bane babelekela kwa likolo la kutapiseza mikeke, batu bane batile kwa mukopano omutuna nebaishimbelanga litipa ni litabisa zabona.
Lithuanian[lt]
Norėdami palengvinti darbą 576 indų plovėjams, delegatai atsinešė savo peilius ir šakutes.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupepejila bantu 576 bavua basukula malonga mudimu, bantu bavua balua mu mpungilu ne tuele tuabu ne nsomo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vejilenga kukukunguluka, vejilenga najipoko navimbonde vyavo vyakulisa hakusaka vashiwiseko mulimo vapwile nawo vandumbwetu vakuheta ku 576 wakukosa malonga.
Lunda[lun]
Hakwila ayipelesheluku mudimu awa ankoñi 576 azatilileña kudipatimenti yakukosa yeña, antu enjili kukupompa asendeleña jimpoku nijifooku jawu.
Luo[luo]
Mondo kik tich obemb ji 576 ma nochiwore e tij lwoko sende, joma nobiro e chokruok ne ting’o pende kod uma maggi.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu 576 trauku mazgātāju darbu, kongresa apmeklētāji pusdienoja ar saviem nažiem un dakšiņām.
Morisyen[mfe]
Pou alez zot travay, ti ena 576 dimounn ki ti pe lav lasiet ek bann frer ek ser ti amenn zot prop kouto-fourset.
Malagasy[mg]
Nasaina nitondra antsy sy forosety ny mpanatrika mba hampihenana ny asan’ireo 576 nanasa vilia.
Macedonian[mk]
За да им ја олеснат работата на 576-те браќа и сестри во одделот за миење садови, делегатите си донеле свои ножеви и виљушки.
Malayalam[ml]
പാത്രം കഴുകാൻ ഉത്തരവാ ദി ത്വ മു ണ്ടാ യി രുന്ന 576 പേരുടെ ജോലി ഭാ രം കുറയ്ക്കാൻ കൺ വെൻ ഷനു വന്നവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സ്വന്തം കത്തിയും മുള്ളും കൊണ്ടു വന്നു.
Mongolian[mn]
Чуулганд ирэгсэд аяга таваг угаах тасгийн 576 ажилчны ачааг хөнгөлөхөөр халбага сэрээгээ авч иржээ.
Malay[ms]
Untuk mengurangkan beban sebanyak 576 sukarela yang bekerja di bahagian mencuci pinggan mangkuk, para hadirin membawa pisau dan garpu sendiri.
Norwegian[nb]
For å lette arbeidsbyrden for de 576 som jobbet i oppvaskavdelingen, hadde stevnedeltakerne tatt med seg egne kniver og gafler.
Nepali[ne]
यस्तो प्रबन्धले गर्दा एक घण्टाभित्र ३०,००० जनाले खाना खान सके। हुन त भाँडा माझ्ने विभागमा ५७६ जना स्वयंसेवक थिए।
Dutch[nl]
De congresbezoekers namen hun eigen bestek mee om de 576 vrijwilligers die de afwas deden minder werk te bezorgen.
Nyanja[ny]
Pofuna kuchepetsa ntchito ya abale 576 otsuka mbale, abale ankapemphedwa kuti pobwera azitenga mipeni ndiponso mafoloko awo.
Oromo[om]
Obboloota hojii sahaanii dhiquu irratti ramadaman 576f hojii salphisuuf, hirmaattonni albee fi falʼaana ofii fidatu turan.
Ossetic[os]
Къустӕ чи ’хсадта, уыцы 576 барвӕндон лӕггадгӕнӕгӕн сӕ куыст фӕрогдӕр кӕныны тыххӕй, конгресмӕ чи ’рцыд, уыдон семӕ ’рхастой сӕхи кӕрдтӕ ӕмӕ вилкӕтӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਂਡੇ ਧੋਣ ਵਾਲੇ 576 ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹਲਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਘਰੋਂ ਕਾਂਟੇ-ਛੁਰੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian napalemew so trabaho na 576 ya boluntaryo ed dishwashing department, saray inmatendid kombension et angawit lay sarili dan kutsilyo tan tinidor.
Papiamento[pap]
Pa aliviá e trabou di e 576 boluntarionan ku tabata laba tayó, esnan ku a asistí na e kongreso a bini ku nan mes kuchú ku fòrki.
Pijin[pis]
Olketa askem olketa brata and sista for tekem kam naef and fork bilong olketa seleva, mekem 576 brata and sista wea volunteer no garem staka samting for wasim.
Polish[pl]
Aby odciążyć 576 zmywających naczynia, obecni przynieśli własne noże i widelce.
Portuguese[pt]
Para aliviar o trabalho dos 576 irmãos que lavavam a louça, os congressistas levaram seus próprios talheres.
Quechua[qu]
Chay tantakuyman rejkunaqa cucharasninkuta apakorqanku, 576 yanapakojkuna platosta mayllaspa mana saykʼunankupaj.
Rundi[rn]
Kugira ngo abitavye ihwaniro bagabanirize ibikorwa abantu 576 bakorera mu rwego rwo kwoza ivyombo, baje bizaniye imbugita n’amafurusheti.
Romanian[ro]
Pentru a le uşura munca celor 576 de fraţi repartizaţi să spele vasele, congresiştii şi-au adus de acasă cuţite şi furculiţe.
Russian[ru]
Чтобы облегчить труд 576 добровольцев, мывших посуду, делегаты конгресса принесли свои ножи и вилки.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abateranye borohereze abantu 576 bari bashinzwe koza ibyombo, bizaniye ibyuma n’amakanya.
Sena[seh]
Toera kululupisa basa ya anthu 576 a mu departamentu yakutsuka pyombo pyakudyera, abale na alongo abweresa mipeni na magarufu awo.
Sango[sg]
Aita so aga na kota bungbi ni aga na azembe nga na afourchette ti ala ti sara si kua ti aita 576 so asara kua na place ti sukulango asembe ayapu.
Slovak[sk]
Účastníci zjazdu si priniesli svoje nože a vidličky, aby uľahčili prácu 576 dobrovoľníkom, ktorí umývali riad.
Slovenian[sl]
Udeleženci zborovanja so s seboj prinesli nože in vilice, zato da bi razbremenili 576 prostovoljcev v oddelku za pomivanje posode.
Samoan[sm]
Ina ia faamāmā le avega mo le ʻaugalulue e toʻa 576 i le matagaluega o le faamamāina o ipu, na sau ai le sui usufono ma aumai lana naifi ma lana tui e faaaogā.
Shona[sn]
Kuti basa racho risanyanya kuomera vanhu 576 vaishanda kudhipatimendi rokusuka, vanhu vakapinda gungano racho vakauya nemapanga nemafoku avo.
Albanian[sq]
Delegatët merrnin me vete thika dhe pirunë që të lehtësonin punën e 576 vullnetarëve që lanin enët.
Serbian[sr]
Svaki delegat je nosio svoj nož i viljušku, čime je olakšan posao za 576 dobrovoljaca koji su prali sudove.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a kongres ben e tyari den eigi nefi nanga forku kon, so taki a wroko ben kon moro lekti gi den 576 brada nanga sisa di ben musu wasi dotisani.
Swedish[sv]
För att underlätta för de 576 frivilliga arbetarna på diskavdelningen bad man sammankomstbesökarna ta med sig sina egna bestick.
Swahili[sw]
Ili kuwarahisishia kazi ya kuosha vyombo wajitoleaji hao 576, wahudhuriaji walibeba visu na nyuma zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwarahisishia wale watumishi 576 kazi ya kusafisha masahani, ndugu na dada walileta visu na kanya zao.
Tamil[ta]
சமையல் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்த 576 வாலண்டியர்களுடைய வேலையை சுலபமாக்குவதற்காக மாநாட்டுக்கு வந்தவர்களே கையோடு ‘ஃபோர்க்கையும் ஸ்பூனையும்’ (fork and spoon) கொண்டுவந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Барои осон кардани кори 576 коргар ташрифоварандагон ҳамроҳи худ қошуқу вилка меоварданд.
Tigrinya[ti]
ተኣከብቲ ንዕዮ እቶም ኣቓሑ ኣብ ዚሕጸበሉ ኽፍሊ ዚዓይዩ 576 ዓየይቲ ምእንቲ ኬቕልሉ ኢሎም፡ ናይ ርእሶም ካራታትን ፋርኬታታትን ሒዞም መጹ።
Tiv[tiv]
Mbazan mkohol yange ve va a ahô man ufôôku mba yan kwaghyan a mi sha er vea pande mbakiren ikyav mba kuman iorov 576 la tom yô.
Turkmen[tk]
Kongrese gelenler 576 sany gap-gaç ýuwýan dogan-uýalaryň işini ýeňilleşdirmek üçin, öz ýanlarynda nahar çarşagyny we pyçagyny getirýärdiler.
Tagalog[tl]
Para mapagaan ang trabaho ng 576 na boluntaryo sa paghuhugas, nagbaon ng sariling kutsilyo’t tinidor ang mga delegado.
Tetela[tll]
Dia nkitshakitsha olimu wakakambaka anto 576 wakasolaka alɔnga wanɛ wakaye lo losanganya la woke wakaye la tokuwa ndo nsɔmɔ yawɔ.
Tongan[to]
Ke fakasi‘isi‘i ‘a e ngāue ‘a e kau fufulu peleti ‘e toko 576, na‘e ‘omai ‘e he kau ma‘u fakataha-lahí ‘enau hele mo e huhu pē ‘a kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti nchitu ya ŵanthu 576 wo ŵenga mu dipatimenti yakusuka mbali yipepuki, abali ndi azichi azanga ndi vimayi ndi mafoluku ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ubaubile-ubile mulimo babelesi ibakali kubelekela mudipatimenti iyakali kusanzya mitiba, basimuswaangano bakali kuletelezya manaifi amafoloko aabo aakulisya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 576 volantia i wasim ol plet, tasol ol bratasista i no laik givim hatwok long ol, olsem na ol i bringim ol fok na naip bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kardeşler, bulaşık departmanında çalışan 576 kardeşin yükünü hafifletmek için çatal bıçaklarını yanlarında getirdi.
Tswa[tsc]
Kasi ku hungula a ntiro wa lava va nga hi ka xipanze xa ku hlaza zibya, a vatsombani va wata ni mikwana yabye ni magarifu hi kaya.
Tatar[tt]
Савыт-саба юучы 576 ирекле хезмәтченең эшен җиңеләйтер өчен, конгресс делегатлары үзләре белән чәнечкеләр һәм пычаклар алып килгән.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fakafaigofie a galuega a te toko 576 tino ‵fulu tifa, a tino kolā ne ‵kau atu ki te fono ne olo atu loa mo olotou naifi mo foka ‵kai.
Tzotzil[tzo]
Sventa xjutukaj yabtelik ta sukʼel platoetik li 576 ermanoetik ti koltavanike, li buchʼutik kʼotik ta asambleae laj yichʼ batel xkucharaik.
Ukrainian[uk]
Щоб полегшити працю 576 братів і сестер, які мили посуд, делегати приносили свої ножі та виделки.
Urdu[ur]
برتن دھونے کے شعبے میں 576 بہن بھائی کام کر رہے تھے۔ اِن رضاکاروں کا بوجھ کم کرنے کے لیے اِجتماع پر آنے والے بہن بھائی چھریاں اور کانٹے اپنے ساتھ لائے۔
Vietnamese[vi]
Để giảm bớt khối lượng công việc cho 576 anh chị ở bộ phận rửa chén bát, các anh chị tham dự hội nghị tự mang theo dao và nĩa.
Makhuwa[vmw]
Wira yaavukule muteko wa orapiha iparatho atthu ale 576 yaavara nipuro nle, anna yaaniruuha miyaalo ni ikarifu saya.
Wolaytta[wal]
Sayniyaa meecciya 576 asatussi oosoy darenna mala, shiiquwaa shiiqiyaageeti bantta billamaanne shuukkaa ekkidi boosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi mapagaan an trabaho han 576 nga parahugas, an mga tinambong nagdara hin kalugaringon nga kutsilyo ngan tinidor.
Yoruba[yo]
Kí iṣẹ́ má bàa wọ àwọn ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́rin [576] tó ń fọ abọ́ lọ́rùn, ṣe ni àwọn tó wá sí àpéjọ náà mú fọ́ọ̀kì àti ọ̀bẹ tí wọ́n fi jẹun wá láti ilé.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u séebtal u meyaj le 576 sukuʼunoʼob ku pʼoʼikoʼob le nuʼukuloʼoboʼ, cada juntúul tiʼ le sukuʼunoʼob binoʼob teʼ asambleaoʼ tu bisoʼob u cuchilloʼob yéetel u trinchanteʼob utiaʼal u jaanloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Para guixiéʼ ca dxiiñaʼ stiʼ 576 binni ni yegacané para guiaʼriʼ bladuʼ, gunábacabe cani guyé guendaridagulisaa que chinecaʼ gudxara sticaʼ.