Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докато Google може да си позволи такава такса, данните остават недостъпни и прекалено скъпи за малките и средните предприятия, както и за конкурентни алтернативи от гражданското общество, базирани в общностите, като например дружеството OpenStreetMap(6), което създаде подробни карти на света до голяма степен с помощта на доброволци.
Czech[cs]
Pokud si Google může dovolit takový poplatek, data zůstávají nepřístupná a nedostupná jak pro malé a střední podniky, tak pro konkurenční alternativy občanské společnosti vytvářené komunitami, jako je OpenStreetMap(6), která vytvořila podrobné mapy světa převážně s využitím práce dobrovolníků.
Danish[da]
Når Google har råd til at betale en sådan afgift, vil dataene fortsat være utilgængelige og økonomisk uoverkommelige for SMV'er og konkurrerende lokalsamfundsbaserede alternativer såsom OpenStreetMap(6), som stort set kun ved brug af frivillige har frembragt detaljerede verdenskort.
German[de]
Während Google sich eine solche Gebühr leisten kann, bleiben die Daten unzugänglich und unerschwinglich für KMU oder konkurrierende gemeinschaftsbasierte Alternativen der Zivilgesellschaft, etwa das Projekt OpenStreetMap(6), bei dem detaillierte Karten der Welt größtenteils von Freiwilligen erstellt werden.
Greek[el]
Ενώ η Google μπορεί να αναλάβει ένα τέτοιο οικονομικό κόστος, δεν έχουν πρόσβαση στα δεδομένα, ούτε μπορούν να αναλάβουν το κόστος τους οι ΜΜΕ ή οι ανταγωνιστικές εναλλακτικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών που δρουν σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων, όπως η OpenStreetMap(6), η οποία δημιούργησε λεπτομερείς παγκόσμιους χάρτες, σε μεγάλο βαθμό μέσω εθελοντών.
English[en]
Where Google can afford such a fee, the data remain inaccessible and unaffordable for SMEs or competing community-based civil society alternatives like OpenStreetMap(6) that created detailed maps of the world largely at the hand of volunteers.
Spanish[es]
Mientras Google puede permitirse dicha tarifa, los datos siguen siendo inaccesibles e inasequibles para las pymes o las alternativas competidoras de la sociedad civil basadas en la comunidad como OpenStreetMap(6), que creó mapas detallados del mundo, principalmente con la colaboración de voluntarios.
Estonian[et]
Kui Google saab endale seda tasu lubada, siis jäävad andmed kättesaamatuks ja liiga kalliks VKEde ja konkureerivate kogukonnapõhiste kodanikuühiskonna alternatiivsete võimaluste jaoks, nagu OpenStreetMap(6), mis koostab üksikasjalikke maailmakaarte peamiselt vabatahtlike abil.
Finnish[fi]
Googlella on varaa maksaa tällaisia maksuja, mutta tiedot eivät ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita pk-yrityksille tai kilpaileville yhteisöpohjaisille kansalaisyhteiskunnan vaihtoehdoille, jollainen on esimerkiksi OpenStreetMap(6), joka on luonut tarkkoja karttoja maailmasta pitkälti vapaaehtoisvoimin.
French[fr]
Alors que Google peut se le permettre, les données demeurent inaccessibles et inabordables pour les PME ou les alternatives concurrentes de la société civile à base communautaire comme OpenStreetMap(6), qui a créé des cartes détaillées du monde en grande partie grâce aux bénévoles.
Hungarian[hu]
Míg a Google megengedhet magának egy ilyen összeget, az adatok továbbra is elérhetetlenek és megfizethetetlenek maradnak a kis- és középvállalkozások vagy az olyan versenyképes közösségalapú civil társadalmi alternatívák számára, mint az OpenStreetMap(6), amely javarészt önkéntesek munkája révén készített részletes térképeket a világról.
Italian[it]
Mentre Google può permettersi di versare tale corrispettivo, i dati continuano a essere inaccessibili e troppo costosi per le PMI o per le concorrenti alternative locali della società civile come OpenStreetMap(6), che ha creato mappe dettagliate del mondo, prevalentemente ad opera di volontari.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Google“ gali mokėti tokį mokestį, tačiau MVĮ ar konkuruojančios bendruomeninės pilietinės visuomenės alternatyvos, kaip antai „OpenStreetMap“(6), sukūrusios išsamius pasaulio žemėlapius daugiausia padedamos savanorių, negali susipažinti su duomenimis ir nepajėgia jų nupirkti.
Latvian[lv]
Ja Google var atļauties šādu maksu, tad MVU vai tādām konkurējošām kopienu pilsoniskās sabiedrības iniciatīvām kā OpenStreetMap(6), kuras ir sīki izstrādājušas pasaules kartes, lielākoties iesaistot brīvprātīgos, šādi dati joprojām ir nepieejami un pārāk dārgi.
Maltese[mt]
Fejn Google tista' taffordja tali tariffa, id-dejta tibqa' inaċċessibbli u mhux affordabbli għall-SMEs jew alternattivi tas-soċjetà ċivili bbażati fuq il-komunità kompetittivi bħal OpenStreetMap(6) li ħolqu mapep iddettaljati tad-dinja l-aktar bis-saħħa tal-voluntiera.
Dutch[nl]
Google kan zich dergelijke bedragen veroorloven, maar dat geldt niet voor kmo's of gemeenschapsgerichte initiatieven van maatschappelijke organisaties – zoals OpenStreetMap(6), een organisatie die grotendeels met de hulp van vrijwilligers gedetailleerde wereldkaarten heeft vervaardigd – voor wie de gegevens ontoegankelijk en onbetaalbaar blijven.
Polish[pl]
Podczas gdy Google stać na uiszczenie takiej opłaty, dane pozostają niedostępne i nieprzystępne cenowo dla MŚP lub konkurencyjnych alternatywnych rozwiązań społecznościowych w ramach społeczeństwa obywatelskiego, takich jak OpenStreetMap(6), w których stworzono szczegółowe mapy świata w dużej mierze dzięki pracy wolontariuszy.
Portuguese[pt]
Embora a Google possa pagar essa taxa, os dados continuam incomportáveis e inacessíveis para as PME ou outros concorrentes da sociedade civil baseados na comunidade, como a OpenStreetMap(6), que criou mapas pormenorizados do mundo, em grande parte, graças a voluntários.
Romanian[ro]
În timp ce Google își poate permite o astfel de taxă, datele rămân inaccesibile pentru IMM-uri sau pentru alternativele concurente ale societății civile la nivelul comunităților, cum ar fi OpenStreetMap(6) care au creat hărți detaliate ale lumii în mare parte cu ajutorul voluntarilor.
Slovak[sk]
Kým Google si taký poplatok môže dovoliť, údaje zostávajú nedostupné a nedosiahnuteľné pre MSP alebo konkurenčné komunitné alternatívy občianskej spoločnosti, ako je OpenStreetMap(6), ktorá vytvorila podrobné mapy sveta vo veľkej miere vďaka pomoci dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Google si takšno pristojbino lahko privošči, podatki pa ostajajo nedostopni in nedosegljivi malim in srednjim podjetjem ali konkurenčnim alternativnim skupnostnim organizacijam civilne družbe, kot je OpenStreetMap(6), za katero so natančne zemljevide sveta večinoma ustvarjajo prostovoljci.
Swedish[sv]
Om Google har råd med denna avgift förblir dessa data oåtkomliga och oöverkomliga för små och medelstora företag eller konkurrerande lokala alternativ i det civila samhället såsom OpenStreetMap(6) som skapade detaljrika kartor över världen, huvudsakligen med hjälp av frivilliga.