Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәазҭанаҵалааит Анцәа ибзиабара ҳашьцәа бзиа ишаҳбо аарԥшра, насгьы рыцхраара.
Acoli[ach]
Omyero wawek mar pa Lubanga aye odorwa me konyo ki nyuto mar pi utmegiwa.
Amharic[am]
የአምላክ ፍቅር ለወንድሞቻችን ፍቅራችንን ለማሳየት ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
كَمْ رَائِعٌ حَقًّا أَنْ نَسْمَحَ لِمَحَبَّةِ ٱللهِ لَنَا أَنْ تَعْمَلَ فِينَا وَتَحْفِزَنَا عَلَى مَحَبَّةِ إِخْوَتِنَا قَوْلًا وَعَمَلًا!
Aymara[ay]
Ukhamasti niyakejjay Jehová Diosajj munaschistojja, jilat kullakanakasarojj munasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Qoy Allahın məhəbbəti bizi bacı-qardaşlarımızın köməyinə yetməyə və onlara məhəbbət göstərməyə təşviq etsin.
Bashkir[ba]
Алланың мөхәббәте беҙҙе ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтергә һәм уларға ярҙам итергә дәртләндерһен.
Batak Toba[bbc]
Anggiat ma holong ni Debata mangonjar rohanta patuduhon holong tu angka dongan!
Central Bikol[bcl]
Tugutan niyatong pahiruon kita kan pagkamuot nin Diyos na ipahiling an satong pagkamuot sa mga tugang.
Bulgarian[bg]
Трябва да позволяваме на Божията любов да ни подбужда да поемаме инициативата и да проявяваме любов към събратята си.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রেম যেন আপনাকে আপনার ভাই-বোনদের প্রতি ভালোবাসা দেখানোর জন্য অনুপ্রাণিত করে!
Batak Karo[btx]
Keleng ate Dibata arusna ngiahken kita guna ncidahken kekelengen man turang senina!
Catalan[ca]
Si agraeixes l’amor que Jehovà t’ha mostrat, voldràs fer tot el que estigui a la teva mà per ajudar els germans i per demostrar-los que els estimes.
Cebuano[ceb]
Ang gugma sa Diyos angayng magpalihok kanato sa pagtabang ug pagpakitag gugma sa atong mga igsoon.
Chuukese[chk]
Mut ngeni án Kot tong an epwe amwékútuk le pwáraatá óm tong ngeni pwiim kewe!
Chokwe[cjk]
Echa zango lia Zambi hanga likukolweze kuzanga mandumbu je!
Czech[cs]
Boží láska by nás měla motivovat, abychom zase my projevovali lásku svým bratrům.
Chuvash[cv]
Турӑ пире юратни пухури тӑвансене юратнине ӗҫпе кӑтартма хавхалантарса тӑтӑр.
Danish[da]
Vi må lade Guds kærlighed motivere os til at tage initiativ og vise vores trosfæller at vi elsker dem.
German[de]
Wir müssen uns von Gottes Liebe dazu motivieren lassen, uns liebevoll um unsere Brüder und Schwestern zu bemühen.
English[en]
We must let God’s love move us to reach out and express our love for our brothers.
Spanish[es]
No lo olvidemos: el amor de Dios nos obliga a buscar maneras de demostrar que queremos a nuestros hermanos.
Estonian[et]
Jumala armastus peaks ajendama meid väljendama armastust usukaaslaste vastu.
Persian[fa]
ما باید بگذاریم که محبت خدا ما را به محبت به برادرانمان برانگیزد.
Finnish[fi]
Anna Jumalan rakkauden kannustaa sinua osoittamaan rakkautta veljiäsi kohtaan.
Fijian[fj]
Me uqeti keda na loloma ni Kalou meda vukei ira na tacida!
French[fr]
Laissons l’amour de Dieu nous inciter à prendre des initiatives pour exprimer notre amour pour nos frères.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kariaia ana tangira te Atua bwa e na kairira bwa ti na anga ngaira ao ni kaota tangiraia tarira.
Guarani[gn]
Ñañemeʼẽvo enkuénta mbaʼeichaitépa Jehová ñanderayhu, ñanekyreʼỹve avei jahechauka hag̃ua jahayhuha ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
યહોવાનો પ્રેમ તમને ભાઈ-બહેનો પ્રત્યે પ્રેમ બતાવવા મદદ કરશે!
Gun[guw]
Mí dona dike owanyi he mí tindo na Jiwheyẹwhe ni whàn mí nado nọ ze afọdide tintan bo do owanyi hia mẹmẹsunnu mítọn lẹ.
Hebrew[he]
עלינו לאפשר לאהבת אלוהים להניע אותנו לעזור לאחינו ולהראות להם את אהבתנו.
Hindi[hi]
हमारी दुआ है कि परमेश्वर का प्यार आपको उभारे कि आप भाई-बहनों के लिए प्यार जताएँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mapalig-on sang gugma sang Dios nga buligan kag pakitaan sing gugma ang aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava ena lalokau ese ita ia hagoadaia, iseda tadikaka dekenai lalokau ita hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Moramo dopustiti Božjoj ljubavi da nas potakne na to da učinimo nešto za svoju braću i pokažemo im da ih volimo.
Haitian[ht]
Nou dwe kite lanmou Bondye pouse n aji pou n montre lanmou pou frè nou yo.
Hungarian[hu]
Engedjük, hogy Isten szeretete arra indítson minket, hogy kezdeményezzünk, és kifejezzük a szeretetünket a testvéreink iránt.
Armenian[hy]
Մենք պետք է թույլ տանք, որ Աստծու սերը մղի մեզ քայլեր ձեռնարկելու եւ դրսեւորելու մեր սերը հավատակիցների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է թոյլ տանք որ Աստուծոյ սէրը մեզ մղէ, որ նախաքայլը առնենք եղբայրներուն հանդէպ մեր սէրը ցոյց տալու։
Ibanag[ibg]
Ipamavuluttam nakuan nga i aya na Dios i mamaguyu nittam nga uffunan anna ipasingan i aya tam ta wawwaragi.
Indonesian[id]
Kasih Allah seharusnya menggerakkan kita untuk mengasihi saudara-saudari!
Iloko[ilo]
Ipalubostayo koma a ti ayat ti Dios ti mangtignay kadatayo a mangayat kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
Látum kærleika Guðs knýja okkur til að sýna trúsystkinum okkar kærleika í verki.
Italian[it]
Lasciamo che l’amore di Dio ci spinga a fare il possibile per esprimere amore ai fratelli.
Japanese[ja]
神の愛に感謝しているなら,兄弟たちに助けを差し伸べ,愛を示したいと思うはずです。
Javanese[jv]
Ayo nduduhké tresna marang para sedulur merga niru tresnané Yéhuwah!
Georgian[ka]
ნამდვილად, ღვთის სიყვარულმა ჩვენი და-ძმების მიმართ სიყვარულის გამოვლენისკენ უნდა აღგვძრას.
Kamba[kam]
No nginya tũeke wendo wa Ngai ũtũthing’ĩĩsye twĩthĩwe na mea ma kũtetheesya ana-a-asa na kũmony’a nĩtũmendete.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũreka wendo witũ harĩ Ngai ũtũtindĩkage kwenda aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತೋರಿಸಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ನಾವು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲಿ!
Konzo[koo]
Olhwanzo olho Nyamuhanga akathukanganaya lhutholere ilhwaleka nethu ithwanza balikyethu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambulanga vo zola kwa Nzambi kwafila mu songa o zola muna mpangi zaku.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сүйүүсү бизге бир туугандарыбызга сүйүү көрсөтүүгө түрткү бериши зарыл.
Lamba[lam]
Ubutemwe bwa baLesa nga butulengeshe ukulangisha ati tulitemenwe baabo tupempela nabo!
Ganda[lg]
Okwagala Katonda kwe yatulaga kusaanidde okutukubiriza okwagala bakkiriza bannaffe.
Lithuanian[lt]
Dievo meilė teįkvepia ir mus rodyti meilę savo broliams ir sesėms.
Luba-Katanga[lu]
Tulomba buswe bwa Leza bukutonone usanswe banabenu!
Luo[luo]
Nyaka wawe hera ma Nyasaye oherowago ochwalwa mondo wakony kendo wanyis ni wahero owetewa.
Latvian[lv]
Mums jāļauj, lai mūs vada Dieva mīlestība, un jādomā, kā darbos apliecināt brāļiem, ka viņus mīlam.
Malagasy[mg]
Asehoy hoe tianao ny mpiray finoana aminao, raha tena miaiky ianao fa tia anao Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Anij en kõm̦akũt kõj bwe jen kwal̦o̦k ad yokwe rũttõmak ro jeid im jatid!
Macedonian[mk]
Божјата љубов и понатаму нека те поттикнува на дело да покажуваш љубов кон браќата!
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സ്നേ ഹി ക്കാൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Бурхныг хайрладаг бол санаачилга гарган итгэл нэгтнүүд дээрээ очиж, хайраа илэрхийлнэ.
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ Wẽnnaam nonga tõndã, bɩ tõnd me modg n wilg tɩ d nonga d tẽed-n-taasã.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांना प्रेम दाखवण्यास देवाचं प्रेम तुम्हाला प्रवृत्त करो!
Malay[ms]
Semoga kasih Tuhan kepada anda mendorong anda untuk mengasihi saudara saudari!
Norwegian[nb]
Vi må la Guds kjærlighet motivere oss til å vise brødrene og søstrene at vi er glad i dem.
North Ndebele[nd]
Kumele sivumele uthando lukaNkulunkulu lusifuqe ukuthi senzele abafowethu okuhle ukuze kukhanye ukuthi siyabathanda.
Ndau[ndc]
Tinodikana kusiya kuti rudo hwa Mwari utikwevejere pa kupsaka no kukhombijira rudo hwedu ku hama jedu.
Nias[nia]
Yaterou dödöu ba wangomasiʼö ndra talifusöda börö me no ötema waʼomasi Lowalangi!
Dutch[nl]
Gods liefde moet ons motiveren om onze broeders en zusters te helpen en te laten zien dat we van ze houden.
Nyanja[ny]
Tikamaganizira mmene Mulungu amatikondera timafunitsitsa kusonyeza chikondi kwa abale athu.
Nyankole[nyn]
Rukundo ei Ruhanga atwiniire eshemereire kutuhiga kworeka ngu nitukunda ab’eishe-emwe.
Nyungwe[nyu]
Mbatiyendeni tisiye kuti lufoyi la Mulungu litithandize kulatiza lufoyi kwa abale wathu.
Oromo[om]
Jaalalli Waaqayyoo, jaalala obboloota keenyaaf qabnu ibsuuf carraaqqii akka goonu nu kakaasuu qaba.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕ Хуыцауы уарзт разӕнгард кӕнӕд де ’фсымӕрты уарзынмӕ!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya abuloyan tayoy panangaro na Dios ya mamakiwas ed sikatayon ontulong tan ipanengneng so panangaro ed saray agagi tayo.
Papiamento[pap]
No lubidá: e amor ku Dios tin pa nos mester motivá nos pa buska maneranan pa mustra ku nos ta stima nos rumannan.
Palauan[pau]
A bltkil a rengul a Dios, bo lerellid el mo oubltikerreng el mo er a rudam er kid!
Pijin[pis]
Love bilong God for iumi shud mekem iumi for lovem olketa brata and sista bilong iumi!
Polish[pl]
Miłość Boża powinna nas skłaniać do wychodzenia naprzeciw potrzebom braci i wyrażania im miłości.
Pohnpeian[pon]
Mweidohng sapwellimen Koht limpoak en kamwakid uhk en kasalehda limpoak ong riomw kan!
Portuguese[pt]
Devemos deixar que o amor de Deus nos motive a ajudar nossos irmãos e a mostrar amor por eles.
Quechua[qu]
Jehová munakuwasqanchejqa, hermanosninchejta munakunanchejpaj yanapawanchej.
Rundi[rn]
Urukundo rw’Imana rukwiye gutuma duseruka ku bavukanyi bacu maze tukabagaragariza urwo tubakunda.
Romanian[ro]
Trebuie să permitem ca iubirea lui Dumnezeu să ne îndemne să arătăm iubire față de frații noștri!
Russian[ru]
Пусть любовь Бога побуждает нас на деле доказывать свою любовь к христианским братьям и помогать им.
Kinyarwanda[rw]
Tujye tureka urukundo dukunda Imana rutume tugaragaza ko dukunda abavandimwe bacu.
Sena[seh]
Tisafunika kukulumizwa na ufuni wa Mulungu toera kupangiza ufuni kuna abale na alongo.
Sango[sg]
A lingbi ndoye ti Nzapa apusu e ti fa ndoye ti e na mbage ti aita ti e.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ට ආදරේ කරන්න ඔයා තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන්න දෙවි පෙන්නපු ආදරේට ඉඩ දෙන්න.
Sidamo[sid]
4]) Maganu baxilli roduuwanke banxeemmota leellinsheemmo gede kakkayisankera maahoyye yino.
Slovak[sk]
Božia láska by nás mala podnecovať, aby sme vynaložili úsilie a prejavili lásku našim bratom.
Slovenian[sl]
Božja ljubezen bi nas morala navesti na to, da bi se razdajali za brate in sestre.
Samoan[sm]
O le alofa o le Atua e tatau ona uunaʻia ai i tatou e faaalia le alofa i o tatou uso.
Shona[sn]
Rudo rwaMwari ngarwuite kuti tiratidze hama dzedu kuti tinodzida.
Albanian[sq]
Duhet të lejojmë që dashuria e Perëndisë të na motivojë t’u vemi në ndihmë vëllezërve dhe t’u shprehim dashuri.
Serbian[sr]
Moramo dopustiti da nas Božja ljubav pokrene da preduzmemo nešto i delima pokažemo ljubav prema suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Gado sori wi, musu meki taki wi lobi wi brada nanga sisa.
Swedish[sv]
Visst vill vi låta Jehovas kärlek motivera oss att visa att vi älskar våra bröder och systrar!
Swahili[sw]
Ni lazima turuhusu upendo wa Mungu utuchochee kuwasaidia na kuwaonyesha ndugu zetu kwamba tunawapenda.
Tamil[ta]
கடவுள் உங்கள்மீது காட்டிய அன்புக்கு நீங்கள் நன்றியோடு இருந்தால், நம் சகோதரர்கள்மீது அன்பு காட்ட தூண்டப்படுவீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ita tenkesér husik Maromak nia domin atu book ita hatudu domin ba ita-nia irmaun-irmán iha dalan sira-neʼe.
Telugu[te]
తోటి సహోదరసహోదరీల పట్ల ప్రేమ చూపించేలా దేవుని ప్రేమ మనల్ని ప్రోత్సహించాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд гузорем, то муҳаббати Худо моро барангезад, ки ба бародару хоҳаронамон муҳаббат зоҳир кунем.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኣምላኽ ንኣሕዋትና ፍቕርና ኽንገልጸሎም ክትድርኸና ይግባእ።
Turkmen[tk]
Hudaý bizi söýer ýaly, bizem dogan-uýalary söýýändigimizi iş ýüzünde görkezmeli.
Tagalog[tl]
Pakilusin nawa tayo ng pag-ibig ng Diyos na ipakitang mahal natin ang ating mga kapatid!
Tetela[tll]
Ngandji ka Nzambi kakotshutshuya dia mboka anangɛso ngandji!
Tongan[to]
Tuku ke ue‘i koe ‘e he ‘ofa ‘a e ‘Otuá ke ke fakahāhā ‘a e ‘ofa ki ho fanga tokouá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju chaku Chiuta chitenere kutichiska kuti tiyanjengi abali.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas larim pasin laikim bilong God i kirapim yumi long mekim ol samting i soim olsem yumi laikim ol bratasista.
Turkish[tr]
Hepimiz Tanrı’nın sevgisinin bizde kardeşlerimize sevgi gösterme isteği uyandırmasına izin verelim.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tsika liranzo la Nungungulu li hi kuca ku kombisa lezaku ha va ranza vamakabye va hina.
Tatar[tt]
Аллаһының мәхәббәте безне кардәшләребезгә карата ярату күрсәтергә өндәсен!
Tumbuka[tum]
Mphanyi chitemwa cha Chiuta chatichiska kutemwa ŵabali ŵithu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o talia ne tatou te alofa o te Atua ke fakamalosi ne ia tatou ke fakalauefa kae fakaasi atu te ‵tou a‵lofa ki ‵tou taina.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti skʼanojutik li Diose, jaʼ tstij koʼontontik sventa jkʼan li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Нехай Божа любов спонукує нас простягати руку допомоги і виявляти любов до наших одновірців.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا سے محبت کرتے ہیں تو آپ بہن بھائیوں کے لیے محبت ضرور ظاہر کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Hãy để tình yêu thương của Đức Chúa Trời thôi thúc chúng ta chủ động thể hiện tình yêu thương với anh em.
Makhuwa[vmw]
Ophenta wa Muluku oniiriheke ophavela waakhaliherya annihu wala waaphentaka ni murima wotheene.
Wolaytta[wal]
Nu ishantta siiqanaadan Xoossaa siiqoy nuna denttettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot mapagios kita han gugma han Dios nga ipakita an aton gugma ha kabugtoan.
Yao[yao]
Cinonyelo ca Mlungu mpaka calimbikasye kwanonyela abale ŵawo.
Yapese[yap]
Thingar da paged e t’ufeg rok Got ni nge k’aringdad ni ngad rin’ed boch ban’en ni fan ngak pi walagdad ma gad dag ngorad ni yad ba t’uf rodad.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí ẹ mú kí ìwọ náà máa fìfẹ́ hàn sáwọn ará.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj ku yeʼesiktoʼon Diosoʼ ku péeksikoʼon k-yaabilt le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendarannaxhii ni napa Dios laanu naquiiñeʼ gucaani laanu guyúbinu modo gusihuínninu nadxiinu ca hermanu.
Zande[zne]
Si naida ani mbu ga Mbori nyemuse si fõngbaduraniyo tipa ani undo awirinarani na ki yugu gaani nyemuse fuyo.