Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John sê: “Wanneer ons as ’n gesin saam is, neem ek gewoonlik die leiding daarin om ons dogters te dissiplineer.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:3፤ ኤፌሶን 6:1-3) ጆን እንዲህ ይላል፦ “ቤተሰቡ አንድ ላይ በሚሆንበት ጊዜ በአብዛኛው ልጆቻችንን ለመቅጣት ኃላፊነቱን የምወስደው እኔ ነኝ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣؛ افسس ٦: ١-٣) ويخبر جون: «حين نكون معا كعائلة، آخذ عموما القيادة في تأديب ابنتينا.
Azerbaijani[az]
Con deyir: «Biz ailəlikcə bir yerdə olanda uşaqlara adətən mən düzəliş verirəm.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:3; Ефесяни 6:1–3) Джон казва: „Когато сме заедно като семейство, обикновено аз съм този, който основно дисциплинира нашите дъщери.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:৩; ইফিষীয় ৬:১-৩) জন বলেন: “যখন আমরা পরিবারগতভাবে একসঙ্গে থাকি, তখন মেয়েদের শাসন করায় আমিই পদক্ষেপ নিই।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3; Efeso 6:1-3) Si John miingon: “Sa among pamilya, ako kanunay ang manguna sa pagdisiplina sa among mga anak nga babaye.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:3; Efisus 6:1-3) John a apasa: “Ika äm meinisin äm aua nonnom, üa wisen apwüngü nei kewe nengngin.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:3; Efezanům 6:1–3) John říká: „Když jsme všichni pohromadě, většinou mám ukázňování dcer na starosti já.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3; Efeserne 6:1-3) John siger: „Når vi er sammen som familie, plejer det at være mig der irettesætter vores døtre.
German[de]
Korinther 11:3; Epheser 6:1-3). Dazu John: „Wenn ich da bin, ergreife ich normalerweise die Initiative und korrigiere unsere Töchter.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 11:3; Efesotɔwo 6:1-3) John gblɔ be: “Ne míenɔ anyi ɖekae abe ƒome ene la, mexɔa ŋgɔ le mía vinyɔnuawo ɖɔɖɔɖo me.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:3; Ephesus 6:1-3) John ọdọhọ ete: “Ami nsida iso ndinọ nditọ nnyịn ntụnọ ke ini idude ọtọkiet nte ubon.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3· Εφεσίους 6:1-3) Ο Τζον λέει: «Όταν είμαστε μαζί ως οικογένεια, συνήθως αναλαμβάνω εγώ τον πρώτο ρόλο στη διαπαιδαγώγηση των κοριτσιών μας.
English[en]
(1 Corinthians 11:3; Ephesians 6:1-3) John says: “When we are together as a family, I usually take the lead in disciplining our daughters.
Spanish[es]
John añade: “Si se presenta un problema y ambos estamos presentes, normalmente soy yo el que corrige a las niñas.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۱:۳؛ اَفَسُسیان ۶:۱-۳) سیروس میگوید: «برای تأدیب دخترانمان معمولاً من پیشقدم میشوم.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 11:3; Efesolaisille 6:1–3.) John sanoo: ”Kun perheemme on yhdessä, minä huolehdin tavallisesti tyttöjemme ojentamisesta.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:3; Efesunu lẹ 6:1-3) John dọmọ: “To whenuena mí tin topọ to whẹndo mẹ, yẹn wẹ nọ saba domẹplọnlọ ovi mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:3; Afisawa 6:1-3) John ya ce: “Idan iyalin suna tare, ina yi wa yaranmu gyara.
Hebrew[he]
י”א:3; אפסים ו’:1–3). ג’ון אומר: ”כשאנחנו ביחד כמשפחה, אני זה שבדרך כלל נותן את הטון בתיקון הבנות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 11:3; इफिसियों 6:1-3) जीवन कहता है: “जब हमारी बेटियाँ कोई गलती करती हैं, तब अगर हम पति-पत्नी दोनों मौजूद हों, तो मैं ही उनकी गलती सुधारने में पहल करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:3; Efeso 6:1-3) Si John nagsiling: “Kon mag-updanay kami nga pamilya, ako sa masami ang nagapanguna sa pagdisiplina sa amon mga bata.
Haitian[ht]
(1 Korentyen [1 Korent] 11:3; Efezyen 6:1-3). Men sa John di: “Lè nou ansanm antanke fanmi, dabitid se mwen menm ki disipline pitit fi nou yo.
Hungarian[hu]
János ezt mondja: „Amikor együtt van a család, általában én szoktam fegyelmezni a lányainkat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3; Efesus 6:1-3) John mengatakan, ”Sewaktu kami sekeluarga sedang bersama-sama, sayalah yang biasanya mendisiplin putri-putri kami.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 11:3; Ndị Efesọs 6:1-3) John sịrị: “Mgbe anyị niile nọkọrọ, ọ bụ m na-adọ ụmụ anyị aka ná ntị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3; Efeso 6:1-3) Kuna ni John: “No addakami amin a sangapamiliaan, gagangay a siak ti mangdisiplina kadagiti babbalasangmi.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 11:3; Ahwo Ẹfẹsọs 6:1-3) John ọ ta nọ: “Okenọ ma tẹ rrọ kugbe wọhọ uviuwou, mẹ họ ọnọ ọ rẹ kake jowọ ẹwhọkuo emetẹ mai.
Italian[it]
(1 Corinti 11:3; Efesini 6:1-3) John dice: “Quando stiamo tutti insieme, di solito prendo io l’iniziativa nel disciplinare le nostre figlie.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11:3; ಎಫೆಸ 6: 1-3) ಜಾನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಒಟ್ಟಾಗಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನೇ ಮುಂದಾಗುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:3; 에베소 6:1-3) 또한 존은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:3; Baefese 6:1-3) John alobi boye: “Ntango tozali elongo, mbala mingi ngai nde napesaka bana etumbu soki basali mabe.
Lithuanian[lt]
O štai Džono žodžiai: „Kai esame kartu visa šeima, prireikus paprastai dukteris sudrausminu aš.
Malagasy[mg]
’ (1 Korintianina 11:3; Efesianina 6:1-3) Hoy i John: “Izaho foana no manitsy ny zanakay, rehefa eo aho.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 11:3; Dri Epesõs 6: 1-3) Jon ej ba: “Ñe kimij ber iben dron einwõt juõn baamle, ij bõk erro eo ñõn kajime ledrik ro nejimro.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:3; Ефешаните 6:1-3). Џон вели: „Кога сме сите заедно, обично јас сум тој што ќе ги искара ќерките ако е потребно.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:3; എഫെസ്യർ 6:1-3) ജോൺ പറയുന്നു: “കുടുംബത്തിൽ സാധാരണഗതിയിൽ ഞാനാണ് മക്കൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:३; इफिसकर ६:१-३) जॉन म्हणतो: “आम्ही सगळे घरात असतो तेव्हा मुलींना वळण लावण्याच्या बाबतीत मीच पुढाकार घेतो.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၁:၃; ဧဖက် ၆:၁-၃) ဂျော်န်ကလည်း ဤသို့ဆို၏– “မိသားစုလိုက် အတူရှိနေတဲ့အခါမျိုးမှာ သမီးတွေကို ကျွန်တော်ကပဲ ဆုံးမပဲ့ပြင်တာ များတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11: 3; Efeserne 6: 1–3) John sier: «Når vi er sammen som familie, er det jeg som vanligvis irettesetter døtrene våre.
Dutch[nl]
John zegt: „Wanneer we als gezin samen zijn, neem ik gewoonlijk de leiding in het corrigeren van onze dochters.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 11:3; Baefeso 6:1-3) John o re: “Ge re le gotee bjalo ka lapa, gantši ke etelela pele go layeng barwedi ba rena.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3; Aefeso 6:1-3) John anati: “Tikakhala pamodzi monga banja, ine ndi amene ndimalangiza ana athu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 11:3; Efesoon 6:1-3) Joonis akkas jedha: “Maatiidhaan ennaa waliin taanu, yeroo baay’ee ijoollee keenya adabuuf dursa kan fudhatu ana.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1-3) ਜੌਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:3; Ephesians 6: 1-3) John sei: “Taem mitufala stap tugeta, mi savve stretem olketa gele bilong mitufala.
Polish[pl]
Jan mówi: „Kiedy jesteśmy wszyscy razem, karcenie córek zwykle biorę na siebie.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:3; Episos 6:1-3) John pil nda: “Ni at kin patpene nin duwen peneinei ehu, I kin tiengla mwowe oh panawih nait serepein ko.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3; Efésios 6:1-3) João diz: “Quando estamos juntos em família, sou eu quem geralmente disciplina nossas filhas.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 11:3; Abanyefeso 6:1-3) John avuga ati: “Igihe tuba turi kumwe uko tugize umuryango, mu bisanzwe ni jewe nja imbere mu vyo gukosora abakobwa bacu.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:3; Efežanom 6:1–3) John pravi: »Ko smo skupaj kot družina, sem navadno jaz tisti, ki poskrbi za discipliniranje najinih hčera.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3; Efeso 6:1-3) Ua fai mai Ioane: “Pe a matou faatasitasi o se aiga, e masani lava ona ou taulamua i le aʻoaʻiina o la ma fanau teine.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:3; VaEfeso 6:1-3) John anoti: “Kana tiri pamwe chete semhuri, ndini ndinotora basa rokuranga vanasikana vedu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:3; Efesianëve 6:1-3) Xhoni thotë: «Kur jemi bashkë si familje, zakonisht i disiplinoj unë vajzat.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:3; Efešanima 6:1-3). Džon kaže: „Kada smo svi na okupu, ja obično preuzimam vođstvo u disciplinovanju naših ćerki.
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi en tu taki mi de klariklari fu saka misrefi na ondro en papa, neleki fa en musu saka ensrefi na ondro wi, leki papa nanga mama” (1 Korentesma 11:3; Efeisesma 6:1-3).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3; Baefese 6:1-3) John o re: “Ha lelapa le kopane, ka tloaelo ke ’na ea etellang pele ho khalemeleng barali ba rōna.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3; Efesierna 6:1–3) John säger: ”När vi är tillsammans hela familjen tar jag vanligtvis ledningen när det gäller att tillrättavisa våra döttrar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3; Waefeso 6:1-3) John anasema: “Tunapokuwa pamoja kama familia, mimi ndiye ninawatia binti zetu nidhamu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:3; Waefeso 6:1-3) John anasema: “Tunapokuwa pamoja kama familia, mimi ndiye ninawatia binti zetu nidhamu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3; எபேசியர் 6:1–3) ஜான் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நாங்கள் இருவரும் இருக்கும் சமயத்தில் பொதுவாக நானே என் மகள்களைக் கண்டிப்பேன்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:3; ఎఫెసీయులు 6: 1-3) రవి ఏమంటున్నాడంటే, “కుటుంబమంతా ఉన్నప్పుడు పిల్లల్ని సరిచేసే బాధ్యత సాధారణంగా నేనే తీసుకుంటాను.
Thai[th]
(1 โครินท์ 11:3; เอเฟโซส์ 6:1-3) จอห์น กล่าว ว่า “เมื่อ เรา อยู่ ด้วย กัน เป็น ครอบครัว ส่วน ใหญ่ ผม มัก จะ เป็น คน ตี สอน ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:1-3፣ 1 ቈረንቶስ 11:3) ጆን ድማ ከምዚ በለ፦ “ከም ስድራ ቤት መጠን ብሓንሳእ ክንከውን ከለና፡ መብዛሕትኡ ግዜ ንደቅና ንምግሳጽ ሓላፍነት ዝወስድ ኣነ እየ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:3; Mbaefese 6: 1-3) John kaa ér: “Ka sea lu imôngo hen ya yô, i lu mo m lu ityough sha u tsahan mbayev asev ye.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3; Efeso 6:1-3) Sinabi ni John: “Kapag magkakasama kaming pamilya, madalas na ako ang nagdidisiplina sa aming mga anak.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:3; Baefeso 6:1-3) John a re: “Fa re le mmogo jaaka lelapa, gantsi ke nna ke etelelang pele mo go kgalemeleng bomorwadiarona.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:3; Efesus 6: 1-3) John i tok: “Taim mipela i stap wantaim olsem famili, mi save go pas long stretim ol pikinini meri bilong mipela.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:3; Efesoslular 6:1-3). John şöyle diyor: “Ailece bir aradayken kızlarımızı terbiye etme işine genellikle ben önderlik ediyorum.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3; Vaefesa 6:1-3) John u ri: “Loko hi hlanganile hinkwerhu, hi mina loyi hakanyingi ndzi tshinyaka swinhwanyetana swa hina.
Ukrainian[uk]
Олег розповідає: «Зазвичай наших дочок дисципліную я.
Vietnamese[vi]
Tôi sẵn lòng vâng phục quyền làm đầu của cha cháu giống như cháu nên vâng phục quyền của cha mẹ” (1 Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 6:1-3).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3; Efese 6:1-3) UJohn uthi: “Xa sihleli kunye njengentsapho, ndim oye aqeqeshe iintombi zethu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:3; Efesus 6:1-3) I gaar John: “Ngiyal’ ni urngin e girdi’ ma ba’ u tabinaw, ma gag e gu ma llowan’nag e bitir romow.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:3; Éfésù 6:1-3) Fẹ́mi sọ pé: “Tá a bá wà pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé, èmi ni mo sábà máa ń bá àwọn ọmọbìnrin wa wí.
Chinese[zh]
哥林多前书11:3;以弗所书6:1-3)约翰说:“整家人在一起时,通常由我来管教女儿。
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3; Efesu 6:1-3) UJohn uthi: “Uma sindawonye njengomkhaya, ngivame ukuhola ekuyaleni amadodakazi ethu.