Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN NOORD-OOSTELIKE Hongarye, weggesteek aan die voet van die toringhoë berg Tokaj, lê die stad Tokaj.
Arabic[ar]
في شمالي شرقي هنڠاريا، تقع مدينة توكاي المحجوبة في اسفل جبل توكاي الشاهق.
Cebuano[ceb]
SA AMIHANAN-SILANGANG Hungaria, nga nasuksok sa ubos sa nagbuntaog nga Bukid Tokaj, nahimutang ang siyudad sa Tokaj.
Czech[cs]
SKRYTO pod horou Tokaj v severovýchodním Maďarsku leží město stejného jména.
Danish[da]
DETTE vindistrikt strækker sig femoghalvtreds kilometer i nordvestlig retning fra byen Tokay, som ligger i læ af det knejsende Tokaybjerg i det nordøstlige Ungarn, et sted hvor to floder flyder sammen.
German[de]
IM Nordosten, am Fuß des Tokajer Gebirges, liegt die Stadt Tokaj.
Greek[el]
ΣΤΗ βορειοανατολική Ουγγαρία, κρυμμένη κάτω από το πανύψηλο Όρος Τοκάι, βρίσκεται η πόλη Τοκάι.
English[en]
IN NORTHEASTERN Hungary, tucked beneath the towering Mount Tokaj, lies the city of Tokaj.
Spanish[es]
EN LA región nororiental de Hungría hay una ciudad situada a la sombra de la imponente elevación con la que comparte el nombre: Tokaj.
Finnish[fi]
KOILLIS-UNKARISSA, suojassa korkealle kohoavan Tokajvuoren juurella sijaitsee Tokajin kaupunki.
French[fr]
DANS le nord-est de la Hongrie, dissimulée au pied de l’imposant mont Tokaj, se trouve la ville du même nom.
Croatian[hr]
NA SJEVEROISTOKU Mađarske, sakriven ispod visokog brda Tokaj, leži grad Tokaj.
Hungarian[hu]
ÉSZAKKELET-Magyarországon, közvetlenül a környezetéből magasan kiemelkedő Tokaj-hegy tövében fekszik Tokaj városa.
Iloko[ilo]
ITI umamianan a daya ti Hungary, a nailinged iti baba ti nagngato a Bantay Tokaj, isut’ yan ti siudad ti Tokaj.
Italian[it]
NELL’UNGHERIA nord-orientale, nascosta sotto la collina di Tokaj, sorge l’omonima cittadina.
Japanese[ja]
ハンガリーの北東部,そびえ立つトカイ山のふもとに隠れるようにしてあるのがトカイの町です。
Korean[ko]
헝가리의 북동부에는 우뚝 솟은 토커이 산 밑에 토커이 시가 아늑하게 자리 잡고 있습니다.
Malayalam[ml]
ഉത്തരപൂർവ ഹംഗറിയിൽ, ഉത്തുംഗമായ ടോകെയ് പർവതത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നപട്ടണമാണ് ടോകെയ്.
Norwegian[nb]
I DET nordøstlige Ungarn, bortgjemt under det høye Tokajfjellet, ligger byen Tokaj.
Dutch[nl]
IN HET noordoosten van Hongarije, verscholen onder aan de hoog oprijzende berg Tokaj, ligt het stadje Tokaj.
Portuguese[pt]
TOKAJ é uma cidade do nordeste da Hungria, oculta no sopé do elevado monte Tokaj, próxima à confluência de dois rios.
Romanian[ro]
ÎN NORD-ESTUL Ungariei, ascuns de impunătorul Munte Tokaj, se află oraşul Tokaj.
Slovak[sk]
V SEVEROVÝCHODNOM Maďarsku leží mesto Tokaj, učupené pod čnejúcim vrchom Tokaj.
Swedish[sv]
I NORDÖSTRA Ungern, dold nedanför det mäktiga berget Tokaj, ligger staden Tokaj.
Swahili[sw]
KATIKA kaskazini-mashariki mwa Hungaria, lililofichika chini ya Mlima Tokaj wenye kimo cha juu mno, lipo jiji la Tokaj.
Tamil[ta]
ஹங்கேரியின் வடபகுதியில், வானுயர நிற்கும் டோக்கே மலையின் அடிவாரத்தில் ஒளிந்திருக்கிறது டோக்கே நகரம்.
Tagalog[tl]
SA HILAGANG-SILANGAN ng Hungary, nakakubli sa likod ng napakataas na Bundok Tokaj, ang kinaroroonan ng lungsod ng Tokaj.
Turkish[tr]
KUZEYDOĞU Macaristan’da, yüksek Tokaj Dağının eteklerine gizlenmiş Tokaj kenti bulunmaktadır.
Tahitian[ty]
I TE pae Apatoerau Hitia o te râ no Honegeria, mea teitei roa te mou‘a rahi ra no Tokaj, e vai ra i roto i te oire no Tokaj.
Zulu[zu]
ENYAKATHO-MPUMALANGA Hungary, ngaphansi kweMount Tokaj ende, kunedolobha laseTokaj.