Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По този начин жалбоподателят е избегнал възможността да се конституира нов управителен съвет веднага след първичното публично предлагане през май 2007 г.,
Czech[cs]
Žalobkyně tím mohla předejít tomu, aby byla hned po primární veřejné nabídce v květnu 2007 zřízena nová správní rada;
Danish[da]
Herved undgik sagsøgeren, at der blev nedsat en ny bestyrelse direkte efter børsintroduktionen i maj 2007.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα μπορούσε έτσι να αποφύγει τον διορισμό νέου διοικητικού αμέσως μετά την αρχική δημόσια προσφορά τον Μάιο του 2007·
English[en]
In so doing, the applicant was able to avoid a new board of directors being put in place directly after the initial public offering in May 2007:
Spanish[es]
De este modo, la demandante evitó que se instalase un nuevo consejo de administración inmediatamente después de la oferta pública inicial, realizada en mayo de 2007;
Estonian[et]
Nii vältis ta seda, et kohe pärast aktsiate esmast avalikku pakkumist 2007. aasta mais valitaks uus juhatus;
Finnish[fi]
Kantaja on näin tehdessään voinut välttää sen, että välittömästi alkuperäisen julkisen tarjouksen jälkeen vuoden 2007 toukokuussa muodostetaan uusi hallitus.
French[fr]
Ce faisant, la requérante aurait pu éviter qu’un nouveau conseil d’administration soit installé directement après l’offre publique initiale en mai 2007 ;
Hungarian[hu]
Ezáltal a felperes el tudta kerülni azt, hogy 2007 májusában, közvetlenül az eredeti nyilvános ajánlatot követően új ügyvezető testületet hozzanak létre;
Italian[it]
In tal modo, la ricorrente avrebbe potuto evitare che un nuovo consiglio di amministrazione si insediasse direttamente dopo l’offerta pubblica iniziale nel maggio 2007;
Latvian[lv]
Šādi rīkojoties, prasītāja varēja izvairīties, ka tūlīt pēc sākotnējā publiskā piedāvājuma 2007. gada maijā tiek iecelta jauna valde;
Maltese[mt]
B’hekk, ir-rikorrenti setgħet tevita li jitwaqqaf bord tad-diretturi ġdid direttament wara l-offerta pubblika inizjali f’Mejju 2007;
Polish[pl]
W ten sposób skarżąca mogła zapobiec temu, aby po przedstawieniu pierwszej oferty publicznej w maju 207 r. powołany został nowy zarząd;
Slovak[sk]
Týmto mohla žalobkyňa zabrániť tomu, aby nastúpilo nové predstavenstvo ihneď po prvotnej verejnej ponuke v máji 2007,
Slovenian[sl]
S tem se je tožeča stranka izognila temu, da bi bil nov upravni odbor imenovan takoj po prvi javni ponudbi maja 2007;