Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě své cesty do Nuakšotu a vývoje situace podpořila mírová a bezpečnostní rada Africké unie na svém zasedání dne 8. září 2005 „mauritánské orgány a ostatní zúčastněné strany v tom, aby nadále společně pracovaly na rychlém návratu ústavního pořádku, pokračování a prohloubení dialogu a dohodě mezi všemi zúčastněnými stranami a upevnění demokracie a právního státu v souvislosti s jednotou a svrchovaností Mauritánie“.
Danish[da]
Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd har efter et besøg i Nouakchott reageret på udviklingen i situationen ved på et møde den 8. september 2005 at tilskynde de mauretanske myndigheder og andre berørte aktører til at fortsætte med at samarbejde om en hurtig tilbagevenden til forfatningsmæssig orden, videreførelse og uddybelse af dialogen og samordningen mellem de berørte aktører og konsolidering af demokrati og retsstat inden for rammerne af mauretansk enhed og overhøjhed .
German[de]
Im Anschluss an eine Mission nach Nouakchott ermutigte der Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union auf seiner Tagung vom 8. September 2005 angesichts der Entwicklung der Lage „die mauretanische Regierung und die übrigen beteiligten Akteure, weiter gemeinsam auf die rasche Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung, die Fortsetzung und Vertiefung des Dialogs und der Beratungen zwischen allen beteiligten Akteuren und die Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats im Rahmen der Einheit und der Souveränität Mauretaniens hinzuarbeiten.“
Greek[el]
Μετά την αποστολή στο Νouakchott και την εξέλιξη της κατάστασης, το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης, ενεθάρρυνε, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, τις «αρχές της Μαυριτανίας και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να συνεργάζονται με σκοπό την ταχεία αποκατάσταση της συνταγματικής τάξεως, τη συνέχιση και εμβάθυνση του διαλόγου και τη συνεννόηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, στο πλαίσιο της ενότητας και της κυριαρχίας της Μαυριτανίας».
English[en]
Having sent a mission to Nouakchott and in view of developments there, the Peace and Security Council of the African Union, meeting on 8 September 2005, called on "the Mauritanian authorities and other stakeholders to continue to work together for the swift return to constitutional order, to pursue and to enhance dialogue and consultation between all the stakeholders and to consolidate democracy and the rule of law, within the context of the unity and sovereignty to Mauritania".
Spanish[es]
Tras una misión en Nuakchot y como consecuencia de la evolución de la situación, en su reunión de 8 de septiembre de 2005, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana incitó a las autoridades mauritanas y a las demás partes interesadas a seguir colaborando con vistas a una vuelta rápida al orden constitucional, el mantenimiento y la profundización del diálogo y la concertación entre todas las partes interesadas y a la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho en el contexto de la unidad y la soberanía de Mauritania.
Estonian[et]
Pärast visiiti Nouakchotti ja arvestades olukorra arengut julgustas Aafrika Liidu rahu ja julgeolekunõukogu oma 8. septembri 2005. aasta koosolekul "Mauritaania ametivõime ja teisi asjaomaseid asutusi jätkama koostööd põhiseadusliku korra kiire taastamise, kõikide asjaosaliste dialoogi jätkamise ja süvendamise ning demokraatia ja õigusriigi tugevdamise suunas Mauritaania ühtsuse ja iseseisvuse huvides."
Finnish[fi]
Nouakchottiin tekemänsä matkan ja tilanteen kehityksen perusteella Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto kehotti 8. syyskuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan Mauritanian vallanpitäjiä ja muita asianosaisia toimimaan edelleen yhdessä, jotta paluu perustuslailliseen järjestykseen olisi nopea, jotta kaikkien osapuolten välinen vuoropuhelu ja sovittelu jatkuisivat syvempänä ja jotta demokratia ja oikeusvaltioperiaate vahvistuisivat osana Mauritanian yhtenäisyyttä ja suvereniteettia.
French[fr]
Suite à une mission à Nouakchott et à l’évolution de la situation, le Conseil de Paix et de Sécurité de l’ de l’Union Africaine a, lors de sa réunion du 8 septembre 2005, encouragé « les autorités mauritaniennes et les autres acteurs concernés à continuer à travailler ensemble en vue du retour rapide à l’ordre constitutionnel, de la poursuite et de l’approfondissement du dialogue et de la concertation entre tous les acteurs concernés et de la consolidation de la démocratie et de l’Etat de droit, dans le contexte de l’unité et de la souveraineté de la Mauritanie ».
Hungarian[hu]
A Nuáksútba tett kiküldetést követően és a helyzet változása okán az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa a 2005. szeptember 8-i ülésén arra buzdította „a mauritániai hatóságokat és a többi érintett szereplőt, hogy továbbra is dolgozzanak együtt az alkotmányos rend helyreállításán, valamennyi érintett szereplő közötti párbeszéd és együttműködés folytatásán és elmélyítésén, valamint a demokrácia és a jogállamiság konszolidálásán, Mauritánia egységének és szuverenitásának összefüggésében.”
Italian[it]
In seguito a una missione a Nouakchott e all'evolversi della situazione, il Consiglio di pace e di sicurezza dell'Unione africana ha incoraggiato, in occasione della riunione dell'8 settembre 2005, "le autorità mauritane e gli altri soggetti interessati a continuare a lavorare insieme in vista del ritorno rapido all'ordine costituzionale, del proseguimento e dell'approfondimento del dialogo e della concertazione fra tutti i soggetti interessati e del consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto, nel contesto dell'unità e della sovranità della Mauritania".
Lithuanian[lt]
Nusiuntusi misiją į Nuakšotą ir matydama, kaip keičiasi padėtis, Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo taryba 2005 m. rugsėjo 8 d. posėdyje paskatino „Mauritanijos valdžios institucijas ir kitas suinteresuotąsias šalis toliau dirbti kartu siekiant kuo greičiau atkurti konstitucinę tvarką, tęsti ir gilinti visų suinteresuotųjų šalių dialogą ir didinti darnumą, stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę vieningoje ir nepriklausomoje Mauritanijoje“.
Latvian[lv]
Pēc Nouakchott apmeklējuma un situācijas izvērtējuma Āfrikas Savienības Miera un drošības padome savā 2005. gada 8. septembra sanāksmē aicināja „Mauritānijas varas iestādes un citas ieinteresētās personas turpināt sadarbību, lai ātrāk atgrieztos pie konstitucionālas pārvaldes sistēmas, turpinātu un padziļinātu dialogu un sadarbību visu ieinteresēto personu starpā un lai nostiprinātu demokrātiju un tiesiskumu Mauritānijas vienības un neatkarības kontekstā.”
Maltese[mt]
Wara missjoni f’Nouakchott u l-iżvilupp tas-sitwazzjoni, waqt il-laqgħa tat-8 ta’ Settembru 2005, il-Kunsill għall-Paċi u s-Sigurtà ta’ l-Unjoni Afrikana inkuraġġixxa “lill-awtoritajiet Mawritanji u l-atturi l-oħra kkonċernati biex ikomplu jaħdmu flimkien bl-iskop li jkun hemm ritorn rapidu għall-ordni kostituzzjonali, it-tkomplija u t-tkabbir tad-djalogu u tal-konsultazzjoni fost l-atturi kkonċernati u tal-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt, fil-kuntest ta’ l-unità u tas-sovranità tal-Mawritanja”.
Dutch[nl]
Na een missie naar Nouakchott en in het licht van de ontwikkeling van de situatie heeft de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie op zijn bijeenkomst van 8 september 2005 de Mauritaanse autoriteiten en de andere betrokken actoren aangespoord te blijven samenwerken met het oog op een snelle terugkeer naar de grondwettelijke orde, de voortzetting en verdieping van de dialoog, het overleg tussen alle betrokken actoren en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, in het kader van de eenheid en de soevereiniteit van Mauritanië.
Polish[pl]
W następstwie misji w Nawakszut oraz zmiany sytuacji, Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej zachęcała, podczas posiedzenia w dniu 8 września 2005 r., „władze mauretańskie i zainteresowane strony do współpracy w celu szybkiego przywrócenia porządku konstytucyjnego, szukania i zgłębiania dialogu i konsultacji między wszystkimi zainteresowanymi podmiotami oraz wzmocnienia demokracji i państwa prawa, w kontekście jedności i suwerenności Mauretanii”.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma deslocação a Nuakchott e perante a evolução da situação, o Conselho para a Paz e Segurança da União Africana, na reunião de 8 de Setembro de 2005, encorajou « as autoridades mauritanas e os restantes intervenientes a prosseguirem os esforços conjuntos tendo em vista um rápido retorno à ordem constitucional, a prossecução e o aprofundamento do diálogo e da concertação entre todos os intervenientes e a consolidação da democracia e do Estado de Direito, no contexto da unidade e soberania da Mauritânia».
Slovak[sk]
Po vyslaní misie do metropoly Nouakchott a vzhľadom na vývoj situácie Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie na svojom zasadnutí 8. septembra 2005 vyzvala „mauritánske orgáne a ostatných činiteľov, aby pokračovali v spoločnej práci s výhľadom rýchleho návratu k ústavnému poriadku, pokračovania a prehĺbenia dialógu a predbežných dohôd medzi všetkými zainteresovanými stranami a s cieľom upevniť demokraciu a právny štát v kontexte jednoty a zvrchovanosti Mauritánie.“
Slovenian[sl]
Po misiji v Nouakchottu in razvoju razmer je Svet za mir in varnost Afriške unije na svojem sestanku 8. septembra 2005 spodbudil „mavretanske oblasti in druge zadevne udeležence k nadaljevanju skupnih prizadevanj za hitro ponovno vzpostavitev ustavnega reda, k nadaljevanju in poglobitvi dialoga in sodelovanja med vsemi zadevnimi udeleženci ter k utrjevanju demokracije in pravne države v okviru enotnosti in samostojnosti Mavretanije“.
Swedish[sv]
Efter ett besök i Nouakchott och med anledning av utvecklingen av läget uppmanade Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd vid sitt möte den 8 september 2005 de mauretanska myndigheterna och de andra berörda aktörerna att fortsätta att arbeta tillsammans för att landet snabbt skall återgå till en konstitutionell ordning, för att dialogen och samråden mellan de berörda aktörerna skall drivas vidare och fördjupas och för att demokratin och rättsstaten skall befästas, inom ramen för Mauretaniens enhet och suveränitet.