Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не можело да се счита предвид това, че е уважил исканията по жалбата за отмяна на решението от 25 януари 2005 г., че Съдът на публичната служба е излязъл извън обективните рамки на спора.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Soud pro veřejnou službu vyhověl návrhovým žádáním uvedeným v návrhu na zahájení řízení, když zrušil rozhodnutí ze dne 25. ledna 2005, nemůže se mít za to, že překročil objektivní meze sporu.
Danish[da]
Eftersom Personaleretten har taget påstandene i stævningen til følge ved at annullere afgørelsen af 25. januar 2005, kan det ikke antages, at den har overskredet sagens objektive grænser.
German[de]
Da das Gericht für den öffentlichen Dienst den in der Klageschrift gestellten Anträgen stattgegeben habe, indem es die Entscheidung vom 25. Januar 2005 aufgehoben habe, könne nicht angenommen werden, dass es die objektiven Grenzen des Rechtsstreits überschritten habe.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Δικαστήριο ΔΔ, ακυρώνοντας την απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 2005, δέχθηκε τα αιτήματα που υποβλήθηκαν με το δικόγραφο της προσφυγής, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπερέβη τα αντικειμενικά όρια της διαφοράς.
English[en]
Since the Civil Service Tribunal granted the claims made in the initiating application by annulling the decision of 25 January 2005, it cannot be said that it went beyond the objective limits of the dispute.
Spanish[es]
Según el Sr. Genette, no se puede considerar que el Tribunal de la Función Pública haya rebasado los límites objetivos del litigio al estimar las pretensiones del escrito de demanda mediante la anulación de la decisión de 25 de enero de 2005.
Estonian[et]
Kuna Avaliku Teenistuse Kohus rahuldas hagiavalduse nõuded, tühistades 25. jaanuari 2005. aasta otsuse, ei saa tema arvates arvestada, et ta väljus vaidluse objektiivsetest piiridest.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuin oli hyväksynyt kanteen kumoamalla 25.1.2005 tehdyn päätöksen, minkä vuoksi ei voida katsoa, että se olisi ylittänyt riita-asian kohteen objektiiviset rajat.
French[fr]
Le Tribunal de la fonction publique ayant fait droit aux conclusions de la requête introductive d’instance en annulant la décision du 25 janvier 2005, il ne pourrait être considéré qu’il a outrepassé les limites objectives du litige.
Hungarian[hu]
Mivel a Közszolgálati Törvényszék helyt adott az eljárást kezdeményező kereset kérelmeinek a 2005. december 25‐i határozat megsemmisítésével, nem tekinthető úgy, hogy túllépte a jogvita objektív korlátait.
Italian[it]
Poiché il Tribunale della funzione pubblica ha accolto le conclusioni dell’atto introduttivo del giudizio annullando la decisione 25 gennaio 2005, non si potrebbe ritenere che esso abbia oltrepassato i limiti oggettivi della controversia. Inoltre, l’oggetto attribuito dallo stesso sig.
Lithuanian[lt]
Genette tvirtina, kad jis būtų nepagrįstas nei teisiniu, nei faktiniu požiūriu. Kadangi Tarnautojų teismas patenkino ieškinyje nurodytus reikalavimus panaikindamas 2005 m. sausio 25 d.
Latvian[lv]
Tā kā Civildienesta tiesa ir apmierinājusi pieteikuma par lietas ierosināšanu prasījumus, atceļot 2005. gada 25. janvāra lēmumu, nevarot tikt uzskatīts, ka ir pārsniegtas tiesvedības objektīvas robežas.
Maltese[mt]
Billi t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku laqa’ t-talbiet tar-rikors promutur tal-kawża billi annulla d-deċiżjoni tal-25 ta’ Jannar 2005, ma setax jiġi kkunsidrat li eċċeda l-limiti oġġettivi tal-kawża.
Dutch[nl]
Aangezien het Gerecht voor ambtenarenzaken de in het inleidend verzoekschrift geformuleerde vordering heeft toegewezen door het besluit van 25 januari 2005 nietig te verklaren, kan niet worden aangenomen dat het de objectieve grenzen van het geding heeft overschreden.
Polish[pl]
Skoro Sąd do spraw Służby Publicznej uwzględnił żądania skargi wszczynającej postępowanie, stwierdzając nieważność decyzji z dnia 25 stycznia 2005 r., nie można uznać, że wykroczył poza obiektywne granice sporu.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Tribunal da Função Pública acolheu os pedidos formulados na petição inicial quando anulou a decisão de 25 de Janeiro de 2005, não se pode considerar que tenha ultrapassado os limites objectivos do litígio.
Romanian[ro]
Întrucât Tribunalul Funcției Publice a admis concluziile formulate în cererea introductivă anulând Decizia din 25 ianuarie 2005, nu se poate considera că acesta a depășit limitele obiective ale litigiului.
Slovak[sk]
Keďže Súd pre verejnú službu vyhovel návrhom obsiahnutým v žalobe, na základe ktorej sa začalo konanie, tak, že zrušil rozhodnutie z 25. januára 2005, nemožno usúdiť, že prekročil objektívne hranice sporu.
Slovenian[sl]
Ker je Sodišče za uslužbence z razglasitvijo ničnosti odločbe z dne 25. januarja 2005 ugodilo predlogom iz tožbe, ni mogoče šteti, da je s tem preseglo objektivne meje spora.
Swedish[sv]
Eftersom personaldomstolen biföll yrkandena i ansökan varigenom talan väcktes, genom att ogiltigförklara beslutet av den 25 januari 2005, kan det inte anses att den överskridit den objektiva ramen för målet.