Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимо основно в сектора на производството на домакински стъклени изделия (за утайки от гравирането на оловен кристал), и сектора на производството на анбалажно стъкло (фини частици от стъкло, смесени с масло).
Czech[cs]
Všeobecně použitelné v odvětví výroby užitkového skla (kal z broušení olovnatého křišťálového skla) a obalového skla (jemné skleněné částice smíšené s olejem)
Danish[da]
Kan anvendes generelt i sektoren for husholdningsglas (i forbindelse med slam fra skæring af blykrystal) og sektoren for emballageglas (fine glaspartikler blandet med olie).
German[de]
Allgemein anwendbar für die Wirtschaftsglas-Branche (bei Bleikristallglas-Schleifschlamm) und für die Behälterglas-Branche (mit Öl vermischte Glaspartikel).
Greek[el]
Γενικά, μπορεί να εφαρμοστεί στον κλάδο οικιακού γυαλιού (ιλύς κοπής μολυβδυάλου (κρύσταλλου)) και στον κλάδο γυάλινων περιεκτών (λεπτά σωματίδια υάλου αναμεμειγμένα με έλαια).
English[en]
Generally applicable to the domestic glass sector (for lead crystal cutting sludge) and to the container glass sector (fine particles of glass mixed with oil).
Spanish[es]
Aplicable, en general, al sector del vidrio para uso doméstico (para lodo de corte de vidrio al plomo) y al sector del vidrio para envases (partículas finas de vidrio mezcladas con aceite).
Estonian[et]
Üldiselt kohaldatav tarbeklaasi tootmisele (pliisisaldusega kristalli tootmismuda) ja taaraklaasi tootmisele (väikeste klaasiosakeste ja õli segu).
Finnish[fi]
Tekniikkaa voidaan soveltaa yleensä kotitalouksissa käytettävän lasin valmistuksessa (lyijykristallin liete) ja pakkauslasin valmistuksessa (lasin hienojakoiset aineet sekoitettuna öljyyn).
French[fr]
En règle générale, applicable au secteur de la verrerie domestique (boues de découpe du cristal au plomb) et au secteur du verre d’emballage (particules fines de verre mélangées à de l’huile).
Croatian[hr]
Općenito primjenjivo na sektore stakla za kućanstvo (za mulj za rezanje olovnog kristalnog stakla) i ambalažnog stakla (praškaste čestice stakla pomiješane s naftom).
Hungarian[hu]
Általánosan alkalmazható a háztartásiüveg- (ólomkristály-csiszolási iszap) és a csomagolóüveg -szektorban (olajjal kevert, finom üvegrészecskék).
Italian[it]
Generalmente applicabile al settore della produzione di vetro per uso domestico (per fango di lavorazione del vetro al piombo) e al settore del vetro per contenitori (particelle fini di vetro miscelato a olio).
Lithuanian[lt]
Paprastai taikoma namų apyvokos stiklo gaminių sektoriuje (pjaunant švino krištolą susidarančiam dumblui) ir stiklo taros sektoriuje (smulkioms su alyva susimaišiusioms stiklo dalelėms)
Latvian[lv]
Kopumā attiecas uz šķirņu stikla nozari (svina kristāla griešanas nogulsnes) un taras stikla nozari (sīku stikla daļiņu sajaukšana ar naftas produktiem).
Maltese[mt]
Ġeneralment applikabbli għas-settur tal-ħġieġ domestiku (għall-ħama mill-qtugħ tal-kristall taċ-ċomb) u għas-settur tal-ħġieġ tal-kontenituri (partikuli fini ta’ ħġieġ imħallat maż-żejt).
Dutch[nl]
Algemeen toepasbaar voor de sector tafelglas (voor slib van het polijsten/bewerken van loodkristal) en de sector verpakkingsglas (fijne glasdeeltjes gemengd met olie).
Polish[pl]
Technika ma ogólne zastosowanie w sektorze szkła gospodarczego (w odniesieniu do szlamu polerskiego z kryształu ołowiowego) oraz w sektorze szkła opakowaniowego (drobne cząstki szkła zmieszane z olejem).
Portuguese[pt]
De aplicação geral no setor do vidro doméstico (para lamas de corte de cristal de chumbo) e no setor do vidro de embalagem (partículas finas de vidro misturadas com óleo).
Romanian[ro]
General aplicabilă în sectorul sticlei cu destinație casnică (pentru nămol de tăiere a cristalului cu plumb) și sectorul sticlei pentru recipiente pentru recipiente (particule fine de sticlă amestecate cu ulei).
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti uplatniteľná pre sektor úžitkového skla (pre kal z brúsenia olovených krištáľov) a pre sektor obalového skla (jemné častice skla zmiešané s olejom).
Slovenian[sl]
Na splošno ustrezno v sektorjih stekla za domačo uporabo (za mulj za rezanje svinčevega kristalnega stekla) in embalažnega stekla (drobni delci stekla, zmešani z nafto).
Swedish[sv]
Allmänt tillämpligt för hushållsglassektorn (för slam från skärning av blykristall) och förpackningsglassektorn (fina partiklar av glas blandade med olja).