Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu, İşaya 13:9 ayəsində bəhs olunan həmin gündür: “Məmləkəti çöl etmək üçün və onun içindən suçlu olanlarını həlak etmək üçün, budur, Rəbbin [“Yehovanın”, YD] günü, acımayan gün, qəzəblə və qızğın hiddətlə gəlir”.
Bemba[bem]
E bushiku bwalandwapo na pali Esaya 13:9, apatila: “Moneni, ubushiku bwa kwa Yehova bwaisa, ubunkalwe no kububuka ne cifukushi ca bukali, ku kucite calo cibe icapomonwa, no kufita ababembu ba ciko ukubafumyamo.”
Bulgarian[bg]
Това е същият ден, за който се говори в Исаия 13:9, където се казва: „Ето, денят Господен иде, лют, с негодуване и пламенен гняв, за да запусти земята и да изтреби от нея грешните ѝ.“
Bangla[bn]
এটা যিশাইয় ১৩:৯ পদে বলা সেই একই দিন, যেখানে ঘোষণা করা হয়েছে: “দেখ, সদাপ্রভুর দিন আসিতেছে; পৃথিবীকে ধ্বংস-স্থান করিবার, তথাকার পাপীদিগকে তাহার মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন করিবার নিমিত্ত সেই দিন দারুণ এবং ক্রোধ ও প্রজ্বলিত কোপসমন্বিত।”
Czech[cs]
Je to tentýž den, o němž se píše u Izajáše 13:9: „Pohleď, přichází Jehovův den, krutý rozlícením i hořícím hněvem, aby učinil z té země předmět úžasu a aby z ní vyhladil její hříšníky.“
Danish[da]
Det er den samme dag som omtales i Esajas’ Bog, kapitel 13, vers 9, hvor der står: „Se, Jehovas dag kommer, grusom og med en heftig og brændende vrede, for at gøre landet til noget man forfærdes over, og for at tilintetgøre dets syndere og fjerne dem fra det.“
Ewe[ee]
Ŋkeke si ŋu woƒo nu tsoe le Yesaya 13:9 la kee, si gblɔ be: “Kpɔ ɖa, Yehowa ƒe ŋkeke dziŋɔ la gbɔna, dziku kple dɔmedzoe heliheli, ne wòado gbegbe anyigba la, eye wòatsrɔ̃ nuvɔ̃wɔlawo ɖa le edzi.”
Efik[efi]
Enye edi ukem usen oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Isaiah 13:9, emi ọdọhọde ete: “Sese, usen Jehovah ọmọn̄ edi, mbọm idụhe, enye akpahesịt, iyatesịt asak nte ikan̄, man enịm isọn̄ ke n̄wụre; ndien enye oyosobo mme idiọk owo mmọ efep ke esịt.”
English[en]
It is the same day spoken of at Isaiah 13:9, which declares: “Look! The day of Jehovah itself is coming, cruel both with fury and with burning anger, in order to make the land an object of astonishment, and that it may annihilate the land’s sinners out of it.”
Estonian[et]
See on sama päev, millest räägib ka Jesaja 13:9: „Vaata, Jehoova päev tuleb hirmsana, raevu ja tulise vihaga, et teha õudseks maa ja hävitada sealt patused!”
Fijian[fj]
Na siga vata ga e cavuti ena Aisea 13: 9, e kaya: “Raica, sa toro mai na siga i Jiova, sa ka rarawa dina sara e na cudru levu kei na cudru waqawaqa, me vakarusa na vanua: ia ena vaqeavutaka ko koya na kena tamatai valavala ca.”
Ga[gaa]
No nɔŋŋ ji gbi ní awie he yɛ Yesaia 13:9 lɛ, ní jajeɔ akɛ: “Naa, Yehowa gbi lɛ miiba kɛ yiwalɛ kɛ mlila kɛ mlifu ní naa wa, koni ebafee shikpɔŋ lɛ fɛɛ amaŋfɔ, ní ekpata emli eshafeelɔi lɛ ahiɛ kɛjɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Bon titeboo ma te bong are e taekinaki n Itaia 13: 9, ae kangai: “Noria, e a kan roko ana bong Iehova, ae kakamaku, ma te tiritiri, ma te un ae korakora; ba e na urua aon te aba, ma ni kamateia taani bure mai nanona.”
Gujarati[gu]
આ એ જ દિવસ છે જેનો ઉલ્લેખ યશાયાહ ૧૩:૯માં કરવામાં આવ્યો છે, જે કહે છે: “જુઓ, યહોવાહનો દિવસ આવે છે; તે દુઃખદાયક, કોપ તથા ઉગ્ર ક્રોધ સહિત દેશને ઉજ્જડ કરવા ને તેમાંથી પાપીઓનો વિનાશ કરવા સારૂ આવે છે.”
Gun[guw]
Azán dopolọ heyin hodọ gandego to Isaia 13:9 mẹ wẹ, he dọmọ: “Doayi e go, azán Oklunọ tọn ja, okà gbọn homẹgble po homẹfiọ zozo po dali nado hẹn aigba jẹvọ́: e nasọ gbà mẹylankan lẹ sudo sọn e mẹ.”
Hausa[ha]
Wannan ranar ce da aka faɗe ta a Ishaya 13:9, da ta ce: “Duba, ga ranar Ubangiji tana zuwa, mara-tausayi, da hasala da fushi mai-zafi; garin a maida ƙasa kango, a kuma halaka masu-zunubin da ke ciki, su ƙare.”
Hebrew[he]
מדובר באותו יום המוזכר בישעיהו י”ג:9: ”הנה יום יהוה בא, אכזרי ועֶברה וחרון אף, לשׂוּם הארץ לשמה, וחטאיה [חוטאיה] ישמיד ממנה”.
Croatian[hr]
To je isti onaj dan o kojem se govori u Izaiji 13:9, gdje stoji: “Evo, ide dan Jehovin ljuti s gnjevom i jarošću da obrati zemlju u pustoš, i grešnike da istrijebi iz nje.”
Hungarian[hu]
Ugyanarról a napról, amelyikről az Ézsaiás 13:9 így beszél: „Ímé az Úrnak [Jehovának, NW] napja jő kegyetlen búsulással és felgerjedt haraggal, hogy a földet pusztasággá tegye, és annak bűnöseit elveszesse arról.”
Igbo[ig]
Ọ bụ otu ụbọchị ahụ e kwuru okwu ya n’Aịsaịa 13:9, bụ́ nke na-asị: “Lee, ụbọchị Jehova, bụ́ ụbọchị na-enweghị obi ebere, na-abịa, ya na nrubiga ókè nke iwe na iwe dị ọkụ; ime ka ala nke a ghọọ ebe tọgbọrọ n’efu na ikpochapụ ndị mmehie n’ime ya.”
Icelandic[is]
Þetta er sami dagur og um er rætt í Jesaja 13:9 þar sem segir: „Sjá, dagur Drottins kemur, grimmilegur, með heift og brennandi reiði, til að gjöra jörðina að auðn og afmá syndarana af henni.“
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọvona nọ a t’ẹme te eva Aizaya 13:9 na, onọ u whowho nọ: “Ri, ẹdẹ ỌNOWO ọ be tha, ẹdẹ ọyena ọ vọ avọ ofu gbe evedha gaga, nọ o reti ru akpọ na ofofe, o veti kpe ahwo omuomu na noi no.”
Italian[it]
È lo stesso giorno di cui si parla in Isaia 13:9, che dice: “Ecco, lo stesso giorno di Geova viene, crudele sia con furore che con ira ardente, per fare della terra un oggetto di stupore, e per annientare da essa i peccatori”.
Georgian[ka]
ეს ის დღეა, რომელიც მოხსენიებულია ესაიას 13:9-ში, სადაც ვკითხულობთ: «აჰა, დადგა უფლის [„იეჰოვას“, აქ] დღე — დღე სასტიკი, დღე რისხვისა და გაცეცხლებისა ქვეყნიერების იავარსაყოფად და ცოდვილთა წარსახოცად მისი პირისაგან».
Kongo[kg]
Yo kele kiteso mosi ti kilumbu yina bo ketubila na Yezaya kapu 13:9, ya ketuba nde: “Ya kieleka kilumbu ya [Yehowa, NW] ke kwisa, kilumbu mosi ya mbi ti ya nku, ya kufuluka na makasi ya ngolo mpenza; ntoto yonso ta kuma zelo na zelo, bantu ya masumu ta fwa-fwa.”
Kazakh[kk]
Әңгіме етіліп жатқан күн мен Ишая 13:9-да айтылған күн бір оқиғаға қатысты (ЖД): “Міне, жер бетін қайран қалдыратын орынға айналдыру үшін және оның күнәкарларын жою үшін, ашулы, қаһары жалындаған Ехобаның сұрапыл күні келеді”.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna Esajap allagaani kapitali 13 versi 9-mi aamma allaatigineqarpoq, ima allassimavoq: „Tassa [Jehovap] ullua nalliutilerpoq tataannaqaluni, uumitsannermik kamangaarnermillu nassataqarluni nunarsuaq inoqajuitsunngortikkumallugu inuilu ajortuliortut piiarumallugit.“
Kaonde[kqn]
Jino kejuba jaambiwapo nemu Isaya 13:9 kuba’mba: “Talai, juba ja Yehoba jibenakwiya na kushinta ne na kuzhingila ne na bukaji bwa malwa, mu kwalula ntanda ke yatutu ne konauna bandengamambo bajimo.”
Ganda[lg]
Lwe lumu n’olwo olwogerwako mu Isaaya 13:9, awagamba: “Laba, olunaku lwa Mukama lujja, olukambwe, nga lulina obusungu n’ekiruyi; okuzisa ensi, n’okuzikiriza abalina ebibi abaayo okubamalamu.”
Lingala[ln]
Mokolo yango ezali kaka oyo Yisaya 13:9 elobeli ete: “Talá mokolo ya [Yehova] ezali koya na motema makasi na nkanda mpe na nkɛlɛ; kokómisa mokili mpamba mpe kobebisa kati na yango bato ya masumu na yango.”
Lozi[loz]
Ki lizazi le li swana ni le li bulezwi kwa Isaya 13:9, ye li: “A mu bone, lizazi la [Muñ’a] Bupilo la ta, le li situhu, le li tezi buhali ni ku bifa ko kutuna; ka lona, naha i ka ezwa matota, mi ba ba maswe ba ku yona ba ka timiswa.”
Lithuanian[lt]
Tą pačią, apie kurią pasakyta Izaijo 13:9: „Tikrai ateina Viešpaties [„Jehovos“, NW] diena, pilna įniršio ir degančio pykčio; ji pavers kraštą tyrlaukiais, sunaikins jame nusidėjėlius!“
Luba-Katanga[lu]
I difuku dimo dyonka dinenenwe’po mu Isaya 13:9, amba: “Talapo bidi, difuku dya Yehova dikafika, kasusu, ne bukalabale, ne bulobo byamalwa; kusalakanya ntanda ne kukubija balonga bibi badi monka.”
Luba-Lulua[lua]
Ndituku diodimue didibu bambe mu Yeshaya 13: 9, ne: ‘Monayi, dituku dia Yehowa dilualua, dikengesha bantu, dikala dia tshikisu ne dia tshiji tshikole, ndia kuvuija buloba bu tshipela tshia patupu, ndia kubutula bantu babi.’
Luvale[lue]
Hilikumbi lize vavuluka nawa hali Isaya 13:9 ngwavo: “Talenu, likumbi lyaYehova lili nakwiza, lyachilala, nandombo naliyena lyautenu, nakulingisa kulifuchi kupwa kwahwilichi, nakunongesamo vaka-kuvulumuna jalyo.”
Lushai[lus]
Isaia bung 13: 9-a a sawi nî nên a inang chiah a ni, chu mi châng chuan: “Ngai teh, ram tiṭiau tûr leh chuta mi sualte chu a chhûng ata tiboral tûrin LALPA nî chu nasa takin thinrimna leh thinurna nasa tak nên, a lo thleng dâwn e,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Tā ir tā pati diena, kas minēta Jesajas grāmatas 13. nodaļas 9. pantā, kur sacīts: ”Redzi, tā Kunga diena nāk, briesmīga ar dusmām un ar karstu bardzību, lai pārvērstu zemi par tuksnesi un iznīcinātu tajā esošos grēciniekus.”
Malagasy[mg]
Io ihany ilay andro voaresaka ao amin’ny Isaia 13:9 hoe: “Indro, avy ny andron’i Jehovah, dia loza sy fahavinirana ary firehetan’ny fahatezerana hanafoanana ny tany sy handringanana ny mpanota tsy ho ao.”
Macedonian[mk]
Тоа е истиот ден за кој зборува Исаија 13:9, каде што изјавува: „Ете доаѓа лутиот Господов [Јеховин, NW] Ден, гнев и јарост — за да ја претвори земјата во пустина, за да ги истреби грешниците од неа“.
Mongolian[mn]
Энэ бол Исаиа 13:9-д: «Үзэгтүн, газрыг хоосруулж, түүний доторх нүгэлтнүүдийг устгах аймшигтай уур хилэнгээр бадарсан ЭЗЭНий [«Еховагийн», ШЕ] өдөр ирж байна» хэмээн бичигдсэн тэр өдрийн тухай юм.
Maltese[mt]
Huwa l- istess jum li jitkellem dwaru Isaija 13: 9, li jiddikjara: “Araw, Jum il- Mulej għad jasal, kiefer, mgħaddab, ħuġġieġa nar bil- korla, biex jagħmel mill- art ħerba, u jeqred minnha l- midinbin.”
Norwegian[nb]
Det er den samme dagen som blir omtalt i Jesaja 13: 9, hvor det står: «Se, Jehovas dag kommer, grusom, med både heftig vrede og brennende vrede, for å gjøre landet til noe en forferdes over, og for å utslette landets syndere derfra.»
Nepali[ne]
यो यशैया १३:९ मा बताइएकै दिन हो, जहाँ यसो भनिएको छ: “हेर, परमप्रभुको दिन देशलाई उजाड़ पार्न, र त्यसका पापीहरूलाई त्यहाँबाट सर्वनाश पार्न, क्रोध र भयानक रीसको साथ निष्ठूर भएर आउँछ।”
Niuean[niu]
Ko e aho taha ia ne vagahau ki ai e Isaia 13:9, kua fakapuloa: “Kitiala, ko e aho a Iehova ha ne hau, kua vela ai ke he ita mo e ita lahi; ke eke ai e motu mo mena kua moumou; ke fakaoti foki e tau tagata hala ha ha i ai.”
Northern Sotho[nso]
Ke letšatši le le swanago le leo go bolelwago ka lona go Jesaya 13:9, yeo e rego: “Še-leo ’tšatši la Morêna, lè e-tla è le la sehloxo, la sehutla le boxale bo tukaxo, la xore naxa e šalê è le marope, xo fedišwê disenyi mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Tsikuli n’limenenso pa Yesaya 13:9 analifotokoza kuti: “Tawonani tsiku la Yehova lidza, lankhanza, ndi mkwiyo ndi kukalipira kwaukali; kupasula dziko, ndi kudzawonongamo akuchimwa psiti.”
Ossetic[os]
Уыцы боны кой цӕуы Исайы 13:9-ӕм стихы дӕр: «Мӕнӕ, ӕрхӕстӕг Иегъовӕйы бон пиллон арт уадзгӕйӕ ӕмӕ масты цӕхӕртӕ калгӕйӕ, цӕмӕй бӕстӕ ӕмбисонд фӕкӕна ӕмӕ йын йӕ тӕригъӕдджынты фесафа».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹੀ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ 13:9 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਦਈ, ਕਹਿਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Mipadpara itan ed samay agew ya asaglawi ed Isaias 13:9, ya oniay inyabawag to: “Nia say agew nen Jehova onsabi, masulit, pati petang tan masebeg a sanok; pian gawaen to so dalin a kibalatar, tan bagbagen to so saray managkasalanan to a manlapu ed sikato.”
Polish[pl]
Ten sam, o którym jest mowa w Księdze Izajasza 13:9, gdzie oznajmiono: „Oto nadchodzi dzień Jehowy, okrutny — zarówno ze strasznym rozgniewaniem, jak i z płonącym gniewem — aby uczynić tę krainę dziwowiskiem i aby z niej usunąć jej grzeszników”.
Portuguese[pt]
É o mesmo dia mencionado em Isaías 13:9, que declara: “Eis que está chegando o próprio dia de Jeová, cruel, tanto com fúria como com ira ardente, para fazer da terra um assombro e para aniquilar nela os pecadores da terra.”
Rundi[rn]
Ni wa musi nyene uvugwa muri Yesaya 13:9, ahagira hati: “Eh’umusi w’Uhoraho uraje, ni ruburakigongwe uzananye ishavu n’uburake bg’inkazi; ng’uhindure igihugu imisaka, ugeseze abanyavyaha baho ngo bagishiremwo.”
Romanian[ro]
Este vorba despre aceeaşi zi la care se face referire şi în Isaia 13:9, unde citim: „Iată, vine ziua DOMNULUI [a lui Iehova, NW], zi fără milă, zi de mânie şi de furie aprinsă, care va preface tot pământul în pustiu şi va nimici pe toţi păcătoşii de pe el“.
Russian[ru]
Это тот же самый день, о котором говорится в Исаии 13:9: «Вот, приходит день Господа [«Иеговы», ПАМ] лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее».
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi ni na wo uvugwa muri Yesaya 13:9, hagira hati “dore umunsi w’Uwiteka uraje, uzazana n’uburakari bw’inkazi n’umujinya mwinshi, uhindure igihugu imyirare, urimbure n’abanyabyaha bo muri icyo bagishiremo.”
Slovak[sk]
Je to ten istý deň, o ktorom sa hovorí v Izaiášovi 13:9 slovami: „Hľa, prichádza Jehovov deň, krutý, so zúrivosťou a s horiacim hnevom, aby urobil z tejto krajiny predmet úžasu a aby z nej vyhladil jej hriešnikov.“
Shona[sn]
Zuva iroro ndiro rinotaurwa nezvaro pana Isaya 13:9, iyo inoti: “Tarirai, zuva raJehovha rinouya, rinotyisa, rine hasha nokutsamwa kukuru, kuti ashandure nyika riite dongo, nokuparadza vatadzi vayo vabvemo.”
Albanian[sq]
Është e njëjta ditë për të cilën flitet tek Isaia 13:9, ku thuhet: «Ja, po vjen vetë dita e Jehovait, mizore si me tërbim, edhe me zemërim të zjarrtë, me qëllim që ta bëjë vendin objekt habie dhe të shfarosë prej tij mëkatarët e vendit.»
Serbian[sr]
To je isti dan o kojem se govori u Isaiji 13:9, gde se kaže: „Evo ide dan Jehovin, dan strahovit, dan jarosti i gneva plamenog, koji će od zemlje pustoš učiniti i grešnike iz nje istrebiti.“
Swahili[sw]
Ni siku ileile inayotajwa katika andiko la Isaya 13:9, linalosema: “Tazama, siku ya BWANA inakuja, siku kali, ya hasira na ghadhabu kuu, ili iifanye nchi kuwa ukiwa, na kuwaharibu watu wake, wenye dhambi, wasikae ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Ni siku ileile inayotajwa katika andiko la Isaya 13:9, linalosema: “Tazama, siku ya BWANA inakuja, siku kali, ya hasira na ghadhabu kuu, ili iifanye nchi kuwa ukiwa, na kuwaharibu watu wake, wenye dhambi, wasikae ndani yake.”
Thai[th]
วัน ดัง กล่าว เป็น วัน เดียว กับ ที่ ยะซายา 13:9 ได้ ประกาศ ไว้ ว่า “ดู เถิด, วัน แห่ง พระ ยะโฮวา นั้น กําลัง จะ มา ถึง อย่าง ดุเดือด ด้วย ความ พิโรธ และ ความ กริ้ว อย่าง ร้ายแรง, เพื่อ จะ ทํา ให้ แผ่นดิน ร้าง เปล่า, และ ผลาญ คน บาป ที่ อยู่ ใน นั้น ให้ สิ้น ศูนย์ ไป.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እታ ኣብ ኢሳይያስ 13:9 ዘላ ኸምዚ ዝስዕብ ተባሂሉላ ዘሎ መዓልቲ ኢዩ ተነብዩ:- “እንሃ: መዓልቲ እግዚኣብሄር ንምድሪ ኸተባድማ: ነቶም ኣብኣ ዚነብሩ ሓጥኣን ድማ ከተብርሶም: ብቝጥዓን ብርሱን ነድርን መሰክሒት ኰይና ትመጽእ አላ።”
Tiv[tiv]
Ka iyange shon i môm môm í er kwagh u i̱ ken Yesaia 13:9 la ér: “Nenge, iyange i TER ngi van, ngi a mhôônom ma zungwen ga, ngi a ishimavihin kua iyugh tsung, sha u geman tar u̱ hingir ice dang, man shi u timin mbaasorabo mba ve lu ken u kera.”
Tongan[to]
Ko e ‘aho tatau pē ia ‘oku lea ki ai ‘i he Aisea 13: 9, ‘a ia ‘oku talaki mai ai: “Vakai ‘oku ha‘u ‘a e ‘aho ‘o Sihova, ko e ‘aho fakamamahi mo e houhau mo e ‘ita kakaha; ke liliu ‘a e fonua ko e potu lusa, pea ke fakaeve mei ai hono kau angahala.”
Turkish[tr]
O gün, İşaya 13:9’da sözü edilen günle aynıdır; orada şunlar bildiriliyor: “Memleketi çöl etmek için, ve onun içinden suçlu olanlarını helâk etmek için, işte, RABBİN günü, acımıyan gün, gazapla ve kızgın öfke ile geliyor.”
Tatar[tt]
Шул ук көн турында Исай 13:9 да әйтелгән: «Менә, җирне чүл итәр өчен һәм андагы гөнаһлыларны юк итәр өчен ачу һәм кызган ярсу белән Ходайның [«Йәһвәнең», ЯД] зәһәр көне килә».
Tumbuka[tum]
Ni zuŵa leneilo likuyowoyeka pa Yesaya 13:9, penepapo pakuti: “Wona, zuŵa la Yehova likwiza, la nkaza, la mbembe na ukari wakofya, kwizakupasula caru na kuŵaparanya ŵakwananga, kuŵafumyamo.”
Twi[tw]
Ɛyɛ da koro no ara a wɔka ho asɛm wɔ Yesaia ti 13:9 a ɛka sɛ: “Hwɛ, [Yehowa, NW] da no reba, atirimɔden ne anibere ne abufuhyew, sɛ ɔrebɛdan asase afõ, na wasɛe ɛso nnebɔneyɛfo afi so.”
Tahitian[ty]
Hoê â mahana tera e tei faahitihia i roto i te Isaia 13:9 o te na ô ra e: “Inaha, te fatata maira te mahana o Iehova, . . . te riri u‘ana, e te tairoiro mahu ore, ia ano roa te fenua ra; e te feia rave hara atoa i roto ia ’na ra, e haamouhia ïa e ana.”
Ukrainian[uk]
Про цей же день згадується в Ісаї 13:9: «Оце день Господній приходить, суворий, і лютість, і полум’я гніву, щоб землю зробити спустошенням, а грішних її повигублювати з неї!»
Umbundu[umb]
Eteke liaco, hailio limuamue lia tukuiwa luprofeto Isaya kocipama 13, kocinimbu 9, oku a popia hati: “Tala, eteke lia Yehova liya, li yuka ungangala lekangiso lonyeño ya sanya Li pongolola ofeka okuti yi linga ekalasoko, kuenje li nyola vakuakandu vaco.”
Venda[ve]
Ḽi fana na ḓuvha ḽo ambiwaho kha Yesaya 13:9, ine ya ri: “Hee, ḓuvha ḽa Yehova ḽi khou ḓa, ḽa tshiṱuhu, ḽa dzimbiti, ḽa u duga ha vhuhali, uri shango ḽi vhe shubi, uri vhavhi vha re khaḽo’ vha lovhe.“
Vietnamese[vi]
Đó cũng chính là ngày được nói đến nơi Ê-sai 13:9: “Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu, và diệt những kẻ có tội khỏi đó”.
Waray (Philippines)[war]
Ito an adlaw mismo nga gin-unabi ha Isaias 13: 9, nga nasiring: “Kitaa, an adlaw ni Jehova naabot na, mapintas, dara an kapungot ngan mabangis nga kasina; ha paghimo han tuna nga kalaglagan, ngan paggunaw han mga makasasala dida tikang hini.”
Zande[zne]
Si nga kina gu bangisa uru gumba yo paha rogo Yesaya 13:9, nga gu nayaa: “Mo ngére, gu rago nga ga Yekova naye, ni kere he, na dingidingi ngbaduse na ngariangaria zinga, ka sa kpotosende ni ngbakungba na ka gbarasa aboro ingaapai rogo ho.”
Zulu[zu]
Usuku olufanayo nokukhulunywa ngalo ku-Isaya 13:9, othi: “Bheka, usuku lukaJehova luyeza, lunonya, lunokufutheka, lunokuvutha kolaka, ukuba lwenz’ ize umhlaba, luchithe izoni zawo kuwo.”