Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 12:31; Mar 3: 28, 29; Luc 12:10) Gipakita nga ang pasipala magsugod sulod sa kasingkasing sa usa ka tawo (Mat 15:19; Mar 7: 21, 22); busa ang kahimtang sa kasingkasing, nga makita sa pagkatinuyo sa gibuhat, nalangkit gayod sa pasipala batok sa espiritu.
Czech[cs]
(Mt 12:31; Mr 3:28, 29; Lk 12:10) O rouhání je napsáno, že vychází člověku ze srdce (Mt 15:19; Mr 7:21, 22), takže takové rouhání proti duchu musí rozhodně souviset se stavem srdce, který se projevuje svévolností.
Danish[da]
(Mt 12:31; Mr 3:28, 29; Lu 12:10) Da bespottelse (blasfēmiʹa) siges at have sin oprindelse i hjertet (Mt 15:19; Mr 7:21, 22), må hjertetilstanden, der afspejles i graden af forsætlighed, have forbindelse med bespottelse af ånden.
German[de]
Die Lästerung hat ihren Ursprung im Herzen (Mat 15:19; Mar 7:21, 22); folglich muß bei der Lästerung gegen den Geist der Herzenszustand, der durch die Vorsätzlichkeit zum Ausdruck kommt, eine Rolle spielen.
Greek[el]
(Ματ 12:31· Μαρ 3:28, 29· Λου 12:10) Η βλασφημία παρουσιάζεται να προέρχεται μέσα από την καρδιά. (Ματ 15:19· Μαρ 7:21, 22) Επομένως, η κατάσταση της καρδιάς, που γίνεται έκδηλη από τον εσκεμμένο χαρακτήρα της πράξης, πρέπει να συνδέεται με τη βλασφημία εναντίον του πνεύματος.
English[en]
(Mt 12:31; Mr 3:28, 29; Lu 12:10) Blasphemy is shown to originate within one’s heart (Mt 15:19; Mr 7:21, 22); hence the heart condition, manifest in the willfulness involved, must relate to such blasphemy against the spirit.
French[fr]
Il est expliqué que le blasphème naît dans le cœur (Mt 15:19 ; Mc 7:21, 22) ; le blasphème contre l’esprit doit donc avoir un lien avec la condition de cœur, que manifeste l’aspect volontaire du comportement.
Indonesian[id]
(Mat 12:31; Mrk 3:28, 29; Luk 12:10) Diperlihatkan bahwa hujah berasal dari dalam hati (Mat 15:19; Mrk 7:21, 22); maka, keadaan hati, yang nyata dari adanya unsur kesengajaan, pasti turut berperan dalam hujah demikian terhadap roh.
Iloko[ilo]
(Mt 12:31; Mr 3:28, 29; Lu 12:10) Naipakita a ti panagtabbaaw ket aggubuay iti puso ti maysa (Mt 15:19; Mr 7:21, 22); gapuna ti kasasaad ti puso, a maiparangarang iti karamanna a panangigagara, ket nainaig la ketdi iti kasta a panagtabbaaw maibusor iti espiritu.
Italian[it]
(Mt 12:31; Mr 3:28, 29; Lu 12:10) La bestemmia, è spiegato, ha origine dal cuore (Mt 15:19; Mr 7:21, 22); quindi la condizione del cuore, manifesta nell’intenzionalità, deve avere a che fare con la bestemmia contro lo spirito.
Georgian[ka]
15:19; მრ. 7:21, 22). ამიტომ წმინდა სულის გმობა გულის მდგომარეობით არის განპირობებული, რომელიც წინასწარგანზრახული მოქმედებით ვლინდება.
Norwegian[nb]
(Mt 12: 31; Mr 3: 28, 29; Lu 12: 10) Ifølge Jesus har bespottelse sin opprinnelse i hjertet (Mt 15: 19; Mr 7: 21, 22); derfor må hjertetilstanden, som avspeiles i graden av forsett, spille en rolle i forbindelse med bespottelse av ånden.
Dutch[nl]
Lastering spruit voort uit het hart (Mt 15:19; Mr 7:21, 22); derhalve moet bij de lastering tegen de geest de hartetoestand, die blijkt uit de opzettelijkheid die erbij betrokken is, een rol spelen.
Polish[pl]
O bluźnierstwie napisano, że pochodzi z serca (Mt 15:19; Mk 7:21, 22), a zatem w grzechu przeciwko duchowi istotną rolę odgrywa stan serca, którego wyrazem jest umyślne działanie.
Portuguese[pt]
(Mt 12:31; Mr 3:28, 29; Lu 12:10) Mostra-se que a blasfêmia se origina no coração da pessoa (Mt 15:19; Mr 7:21, 22); portanto, a condição do coração, manifestada na intenção envolvida, tem de estar relacionada com essa blasfêmia contra o espírito.
Russian[ru]
Как показывает Библия, оскорбительные слова, или богохульство, исходят из сердца (Мф 15:19; Мк 7:21, 22); поэтому хула на дух связана с состоянием сердца, она всегда намеренна и свидетельствует о неисправимо злом сердце.
Swedish[sv]
(Mt 12:31; Mk 3:28, 29; Lu 12:10) Enligt Jesus har hädelse sitt ursprung i hjärtat (Mt 15:19; Mk 7:21, 22); hädelse mot anden måste därför ha samband med hjärtetillståndet, som visar graden av avsiktlighet.
Tagalog[tl]
(Mat 12:31; Mar 3:28, 29; Luc 12:10) Ipinakikita ng Kasulatan na sa puso ng isa nagmumula ang pamumusong (Mat 15:19; Mar 7:21, 22); samakatuwid, ang kalagayan ng puso, na makikita sa antas ng pananadya, ay may kaugnayan sa gayong pamumusong laban sa espiritu.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що зневажливі слова походять із серця (Мт 15:19; Мр 7:21, 22); тож свідомо зневажати святий дух буде лише людина, серце якої лихе.
Chinese[zh]
太15:19;可7:21,22)换言之,亵渎圣灵跟一个人的内心情况息息相关,是蓄意犯的罪。