Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиура аҟынтә еилышәкаар шәылшоит амазара иҭышәантәаланы ишазнеилатәу, насгьы ԥарала иузаамхәо закәу».
Acoli[ach]
Magajin man tito kit me bedo ki neno mupore i kom jami dok tito bene jami adek ma pigi tego ma cente pe twero wilo.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ bɔnɛ e sa kaa wa ná juɛmi nɛ da ngɛ helo nya níhi a he, kɛ níhi etɛ nɛ a he hia nɛ sika be nyɛe ma he ɔ mi.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bied ’n gebalanseerde beskouing van materiële besittings en bespreek drie waardevolle dinge wat geld nie kan koop nie.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ለቁሳዊ ነገሮች ሚዛናዊ አመለካከት እንዲኖረን ያበረታታል፤ በተጨማሪም ገንዘብ ሊገዛቸው የማይችላቸውን ሦስት ውድ ነገሮች ይዘረዝራል።”
Arabic[ar]
لدي مجلة تتحدث عن النظرة المتزنة الى الماديات وتناقش ثلاثة امور غالية جدا يعجز المال عن شرائها. ويسرني ان اجلبها لك في زيارتي التالية».
Azerbaijani[az]
başlığı altındakı məlumatdan istifadə edə bilərsən.)»
Baoulé[bci]
Fluwa nga uka e naan y’a wun akunndan ng’ɔ fata kɛ e bu i aɲanbeun ninnge’m be su’n. Asa ekun’n, ɔ kan like cinnjin nsan mɔ sika kwlá toman’n, be ndɛ.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan magasin na ini an timbang na pagmansay sa materyal na mga bagay asin tinutukar an tulong mahalagang bagay na dai kayang bakalon nin kuwarta.”
Bulgarian[bg]
Това списание показва как можем да сме уравновесени по отношение на притежанията си и обсъжда три ценни неща, които не могат да се купят с пари.“
Bislama[bi]
From wanem yumi stap kam olfala mo yumi ded? Long magasin ya, yu save faenem ansa we Baebol i givim long ol kwestin ya.”
Catalan[ca]
Aquesta revista presenta un punt de vista equilibrat sobre els béns materials i parla de tres coses molt valuoses que no es poden comprar amb diners.»
Garifuna[cab]
Afuranguagüda tumuti garüdia to ida luba lan warihini katei le keisi lubudubu ani adimurehatu luagu ǘrüwa katei gebegiti le lásiñarubei seinsu agañeiha.”
Kaqchikel[cak]
Re wuj reʼ nutzijoj ri rubʼanik kʼo chi nqatzʼët ri pwäq chuqaʼ nutzijoj oxiʼ cosa ri kan kʼo kejqalem ri man ntikïr ta nuloqʼ ri pwäq.»
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin naghisgot bahin sa balanseng tinamdan sa materyal nga kabtangan ug sa tulo ka bililhong butang nga dili mapalit ug kuwarta.”
Chuukese[chk]
A pwal affata met ewe Paipel a apasa ika epwe ifa usun án Kot epwe aúkatiw riáfféú.”
Hakha Chin[cnh]
Mah mekazin ah thilri ngeihnak he aa tlai in a tlarimi hmuhnak ngeih awk le tangka in cawk khawh lomi a biapimi thil pathum kong aa tel.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i montre en pwennvi balanse lo bann keksoz materyel e i diskit lo trwa keksoz enportan ki larzan pa kapab aste.”
Czech[cs]
Tento časopis předkládá vyrovnaný názor na majetek a ukazuje na tři věci, které si za peníze nekoupíme.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑран япаласемпе пурлӑх ҫине мӗнле тӗрӗс пӑхмаллине тата мӗне нимӗнле укҫа-тенкӗпе те илме ҫуккине пӗлме пулать».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn yma yn trafod yr agwedd meddwl gorau tuag at arian, ac mae hefyd yn trafod pethau gwerthfawr dydyn ni ddim yn gallu prynu.”
Danish[da]
Bladet beskriver hvordan man kan have et afbalanceret syn på det materielle, og nævner tre vigtige ting man ikke kan købe for penge.“
German[de]
In dieser Zeitschrift geht es um eine ausgeglichene Ansicht zu materiellem Besitz, und es wird auf drei Dinge eingegangen, die man mit Geld nicht kaufen kann.
Dehu[dhv]
Tro la zonale celë a xatua së troa hetrenyi la aqane waiewekë ka loi göne la itre mo, me amekunë së la köni ewekë ka sisitria catr, nge hna thatreine të hnene la mani.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’a yira an ka ɲi ka bololafɛnw koo jati k’a dama kɛɲɛ cogo min na. A b’a yira fana ko fɛɛn nafaman saba be yen minw tɛ se ka sɔrɔ ni wari ye.”
Ewe[ee]
Magazine sia fia nunɔamesiwo ŋuti nukpɔsusu si da sɔ si wòle be wòanɔ mía si, eye wòdzro nu vevi etɔ̃ siwo ga mate ŋu aƒle o me.”
English[en]
This magazine presents a balanced view of material possessions and discusses three valuable things that money cannot buy.”
Spanish[es]
Esta revista presenta un enfoque realista sobre el asunto y menciona tres cosas valiosas que el dinero no puede comprar.”
Estonian[et]
See ajakiri toob välja kolm rahuloluks vajalikku tegurit, mida raha eest osta ei saa.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä esitetään tasapainoinen näkemys omaisuudesta ja käsitellään kolmea arvokasta asiaa, joita rahalla ei saa.”
Fijian[fj]
Na mekesini qo e vakamacalataka na rai donu me baleta na taukeni ni iyau qai veivosakitaki kina e tolu na ka bibi ena sega ni rawa ni kauta mai na ilavo.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið sigur frá, hvussu vit fáa røttu áskoðanina á tað materiella, og tað viðger trý umráðandi viðurskifti, sum vit ikki kunnu keypa fyri pengar.“
French[fr]
Cette revue offre un point de vue équilibré sur les biens matériels et parle de trois choses importantes que l’argent ne peut pas acheter.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni esa akɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ heloonaa nibii ahe, ni ewieɔ nibii etɛ komɛi ni jara wa waa ni anyɛŋ akɛ shika ahe lɛ hu ahe.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta oñeʼẽ ñandéve upe témare ha omombeʼu mbohapy mbaʼe porã ndaikatúiva ñakonsegi plátare.”
Wayuu[guc]
Rewiisütakat tüü, aashajaasü süchiki apünüinsü kasa nnojotka saapüin wamüin tü nneetkat.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe do lehe mí sọgan tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ go do hia bosọ dọhodo onú titengbe atọ̀n he akuẹ ma sọgan họ̀ delẹ ji.”
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ye mikadre tuin ño jai aune jondron ketamä ütiäte krubäte abokän köka ñaka raba ngwian yebiti ye mikata gare täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta nuna yadda za mu iya kasancewa da ra’ayin da ya dace game da abin duniya kuma ta tattauna abubuwa masu muhimmanci guda uku da kuɗi ba zai iya saya ba.”
Hebrew[he]
חוברת זו מציגה השקפה מאוזנת באשר לנכסים חומריים ודנה בשלושה דברים יקרי ערך שלא ניתן לקנות בכסף”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin ang balanse nga pagtamod sa materyal nga pagkabutang kag ginabinagbinag sini ang tatlo ka importante nga butang nga indi mabakal sang kuarta.”
Hmong[hmn]
Phau Awake! no yuav pab kom peb tsis txhob muab tej qhov txhia chaw saib hlob thiab kuj tham txog 3 yam tseem ceeb uas muab nyiaj txiag muas tsis tau.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis sadrži korisne savjete o tome kako imati uravnoteženo gledište o novcu te nam skreće pažnju na neke vrijednosti u životu koje se ne mogu kupiti novcem.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre fason nou ka gen yon pwennvi ekilibre sou byen materyèl epi li pale sou twa bagay moun pa ka achte ak lajan.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat arra ösztönöz, hogy kiegyensúlyozottan gondolkodjunk az anyagiakról, és beszél három olyan értékes dologról, amelyet pénzen nem lehet megvenni.”
Western Armenian[hyw]
Ունիմ պարբերաթերթ մը, որ հաւասարակշռուած տեսակէտ կու տայ նիւթական ստացուածքներու վերաբերեալ եւ կը քննարկէ երեք արժէքաւոր բաներ, որոնք չենք կրնար դրամով գնել։
Herero[hz]
Okambo nga make hungire ohunga nokukara noumune ouwa ohunga nomauini nu make hungire ohunga noviṋa vitatu ovihuze mbi tu hina maatu yenene okuranda novimariva.”
Indonesian[id]
Majalah ini mengetengahkan pandangan yang seimbang tentang harta materi dan membahas tiga hal berharga yang tak bisa dibeli dengan uang.”
Igbo[ig]
O kwukwara ihe ndị ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ịṅụbiga mmanya ókè.” Gosi ya isiokwu malitere na peeji nke 14.
Iloko[ilo]
Naglaon daytoy a magasin iti balanse a panangmatmat kadagiti material a banag ken ilawlawagna ti tallo a banag a saan a magatang ti kuarta.”
Icelandic[is]
Í blaðinu er þeirri spurningu svarað hvort hægt sé að bæta heiminn með því að taka þátt í mótmælum.“
Isoko[iso]
Emagazini nana ọ ta kpahe epanọ u fo nọ ma re rri ekwakwa efe, o tẹ jẹ ta kpahe obọdẹ eware esa jọ nọ ugho o rẹ sae dẹ hẹ.”
Italian[it]
Questa rivista suggerisce un approccio equilibrato nei confronti del denaro e menziona tre cose molto preziose che non si possono comprare con i soldi”.
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში საუბარია მატერიალური საგნებისადმი გაწონასწორებული თვალსაზრისის ქონაზე და განხილულია სამი ძვირფასი რამ, რასაც ფულით ნამდვილად ვერ იყიდის ადამიანი“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyonanĩtye ũndũ tũtonya kwĩthĩwa na woni waĩle kwelekela malĩ, na nĩneneete syĩndũ itatũ sya vata ila mbesa itatonya kũthooa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tasal hu ¡Despertad! naʼaatinak chirix li naʼlebʼ aʼin ut naxchʼolobʼ ajwiʼ oxibʼ li chaabʼil naʼlebʼ li inkʼaʼ naloqʼmank rikʼin tumin.»
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke monisa mutindu ya mbote ya kutadila bima ya kinsuni mpi ke tubila mambu tatu ya mbalu yina mbongo lenda sumba ve.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ ĩronania mawoni maigananĩru megiĩ kũgĩa na indo, na ĩkaarĩrĩria maũndũ matatũ ma bata marĩa mbeca itangĩhota kũgũra.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi tu kwafele tu kale tu na etaleko li li pandjele li na sha noinima yopamaliko nosha kundafana oinima itatu ina ongushu oyo itatu dulu okulanda noimaliwa.”
Kalaallisut[kl]
Aningaasanut oqimaaqatigiissaartumik isiginnittaaseqarneq aamma aningaasanik pisiarineqarsinnaanngitsut pingaarutillit pingasut pillugit atuagassiami uani sammineqarput.”
Kimbundu[kmb]
O Despertai! didi, di londekesa o ukexilu u tua tokala ku kala nau ua lungu ni jimbote, di jimbulula ué ima itatu ia beta-kota ku muenhu o jimbote ndenge.”
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಕೂಡ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 소유물에 대해 어떤 견해를 가져야 하는지 알려 줍니다. 그리고 돈으로는 살 수 없는 소중한 것 세 가지에 대해서도 설명합니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanaya okwa malengekania awuwene awahambire okwa bindu by’ekinyamubiri kandi yikakanaya okwa bindu bisathu eby’omughaso ebithe byanga ghulhwa omwa sente.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa sina kara pepenuno 14 kwa likida omu Karunga a lizuvhu kuhamena ruhepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Despertai! yayi yisonganga una tufwete badikila mavwa, iyikanga mpe lekwa tatu yamfunu ina kayilendi sumbilwa mu nzimbu ko.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналда материалдык нерселерге карата канткенде тең салмактуу көз карашта боло аларыбыз жана акчага сатып ала албай турган үч нерсе тууралуу сөз жүрөт».
Lamba[lam]
Kabili nindo tucekwila ne kufwa? Iyi makashini ilukubuulishisha ifi Baibolo yasuka ifi ifyakwipusha.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga endowooza entuufu gye tusaanidde okuba nayo ku bintu, era kannyonnyola ebintu bisatu eby’omuwendo ennyo ssente bye zitasobola kugula.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo epesi likanisi ya bokatikati na oyo etali biloko ya mokili mpe elobeli biloko misato ya motuya oyo mbongo ekoki kosomba te.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa mubonelo o lukile wa mwa ku ngela lika za luwile mutu mi i nyakisisa lika za butokwa ze taalu ze sa konwi ku lekwa ka masheleñi.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale rašoma, kodėl į turtą verta žiūrėti nuosaikiai, taip pat aptariami trys vertingi dalykai, kurių už pinigus nenusipirksi.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dilombola mwa kwikadila na mumweno mujalale pa bintu bya ku ngitu, kadi disambila pa bintu bisatu bya bulēme kebibwanyapo kupotwa na lupeto.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja mutudi mua kuikala ne nkatshinkatshi bua bintu bia ku mubidi ne umvuija bintu bia mushinga bisatu bidi makuta kaayi mua kusumba.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinashimutwila omu malunga namapwevo vamwe vanayovola malo avo hakukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakushimuna chitwatela kumona yuma yakumujimba munjila yesekana nawa yinakuhosha hayuma yisatu yalema yitwatela kubula kulanda namali.”
Luo[luo]
Gasedni lero kaka wanyalo bedo gi paro mowinjore kuom mwandu, kendo olero gik moko adek madongo maok wanyal ng’iewo gi pesa.”
Mam[mam]
Aju uʼj lu in qo tzaj tonin tuʼn tel qnikʼ tiʼj alkye qximbʼetz ktel tiʼj jlu ex in yolin tiʼj oxe tiʼ nim kyoklen aju mlay laqʼet tuʼn pwaq.»
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi kui nchja̱ni tʼatsʼe kjoa jebi kʼoa jan koya síkʼaxki̱ xi nʼio chjíle xi tsín koa̱n kuindá ninga tse tao̱n tjínná.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë nyimaytyakypy wiˈix mbäät nˈijxëmë meeny sentääbë ets tëgëk pëky tnigajpxy diˈib niˈigyë tsobatp ets kyaj mbäät njuˈuyëm, oyxyëp nuˈunë meeny sentääbë njamëdäjtëmbë.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn-la montre kouma nou kapav ena enn lopinion ekilibre lor bann kitsoz materyel ek li koz lor trwa kitsoz inportan ki larzan pa kapav aste.”
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity ny tokony hiheverantsika ny vola.
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ba marikisa lalah ba ani pitka kat kulkanka yabaia sa, bara diara yumhpa lalah wal sip atki sakras ba dukiara tânka marikisa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание можете да прочитате кое е урамнотеженото гледиште за материјалните поседи и кои три вредни работи не можат да се купат со пари.“
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda d sẽn tõe n tall tagsg sẽn zems laogã wɛɛngẽ to-to, la a wilgd bũmb a tãab sẽn tar yõodo, tɩ ligd pa tõe n da-b ye.”
Marathi[mr]
त्याचबरोबर देव दुःख कसे काढून टाकणार आहे याबद्दल शास्त्रवचन काय सांगते तेही यात सांगितले आहे.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista tippreżenta ħarsa bilanċjata lejn l- affarijiet materjali u tiddiskuti tliet affarijiet taʼ valur li ma tistax tixtrihom bil- flus.”
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ စည်းစိမ်ဥစ္စာပိုင်ဆိုင်မှုအပေါ် အမှန်အတိုင်း မြင်တတ်ဖို့ ဖော်ပြထားပြီး ပိုက်ဆံနဲ့ ဝယ်လို့မရတဲ့ အဖိုးတန်အရာသုံးခုအကြောင်းကို ဆွေးနွေးထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet presenterer et likevektig syn på materielle ting og drøfter tre verdifulle ting som ikke kan kjøpes for penger.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia keniuj moneki tikitaskej nejin uan no kijtoua eyi taman tein motelneki tein tomin amo techpaleuis maj tikpiakan.”
Ndau[ndc]
Revhista iyi inopa mavonero akaezanana ngo pamusoro po kuva no mare zve inosanangura zviro zvitatu zvinomutengo mukuru zvokuti mare aikwanisi kuzvitenga.”
Nepali[ne]
[मत्ती ६:९, १० पढ्नुहोस्] के विरोध नै समस्याको समाधान हो भन्ने प्रश्नको जवाफ यस पत्रिकाले दिन्छ।”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi tu kwathele tu kale tu na ondjele miinima yopamaliko notashi kundathana iinima itatu ya simanenena mbyoka iimaliwa itaayi vulu okulanda.”
Lomwe[ngl]
Erevista ela ennooniherya moonelo woophimelela wa ichu soomwiilini nave ennaloca ichu chaaru seiyo ikhorowa ihinaweryaaya othuma.”
Niuean[niu]
Fakakite mai he mekasini nei e onoonoaga lagotatai ke he tau koloa he tino mo e fakatutala ke he tolu e mena uho kua nakai maeke ke fakatau aki e tupe.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift biedt een evenwichtige kijk op bezittingen en bespreekt drie waardevolle dingen die niet met geld te koop zijn.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uveza umbono olinganiseleko wokuba nezinto eziphathekako begodu ukhuluma ngezinto ezintathu eziqakathekileko imali engeze yakghona ukuzithenga.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o bontšha pono e lekalekanego ka mahumo e bile o ahlaahla dilo tše tharo tše bohlokwa tšeo tšhelete e ka se di rekego.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza mmene tiyenera kuonera chuma komanso ikunena zinthu zitatu zofunika kwambiri zomwe sitingathe kugula ndi ndalama.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou upopia okupola pokati konthele yomalumono novipuka vitatu viakolela vihapondola okulandwa nonombongo.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka emiteekateekyere mirungi ei tushemereire kugira aha by’obutungi kandi neeshoboorora aha bintu bishatu bikuru ebi esente zitarikubaasa kugura.”
Nyungwe[nyu]
Revistayi inkufokotoza kufunika kwa kukhala wacikati-kati pa bzinthu bza kuthupi, ndipo imbalewambo bzinthu bzitanthatu bzakufunika bzomwe bzingagulidwe lini na kobiri.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye ka adwenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛnyia wɔ nwonane afoa nu ninyɛne nwo la anwo edwɛkɛ na ɔsuzu ninyɛne nsa mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ ezukoa ɛngola ye tɔ la anwo.”
Oromo[om]
Barruun kun waa’ee dhimma kanaa ibsa; tarkaanfii yakkarraa of eeguuf fudhachuu qabnus ni ibsa.”
Pangasinan[pag]
Tan akin et ontatatken tan ompapatey tayo natan? Ipanengneng na sayan magasin no antoy ebat na Biblia ed saraya.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta mustra kon nos por tin un punto di bista balansá di kos material i ta analisá tres kos balioso ku bo no por kumpra ku plaka.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim why hem gud for followim wanem Bible sei hem stret.”
Polish[pl]
To czasopismo przedstawia zrównoważony pogląd na dobra materialne i omawia trzy cenne rzeczy, których nie da się kupić za pieniądze”.
Pohnpeian[pon]
E pil kasalehda dahme Paipel mahsanihki duwen Koht eh pahn ketin kauhdi lokolok.”
Portuguese[pt]
Esta revista apresenta um conceito equilibrado sobre os bens materiais e mostra três coisas que o dinheiro não pode comprar.”
K'iche'[quc]
Wajun revista kojutoʼ rech utz ri qachomanik chirij ri pwaq xuqujeʼ kchʼaw chirij oxibʼ jastaq che nim ubʼanik che kkun ta ri pwaq che uloqʼik.»
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistapim kaymanta yachanki: ‘¿Imallapipas yanapakunchu chaqwa ruway?’”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai revistapimi villachijupan Biblia ima temacunamanda parlajujta, shinallata imamandami tucuicunallata Bibliata liina cashcata.”
Ruund[rnd]
Gazet winou umekeshin mutapu wa kwikal nich chitongijok chisikena piur pa mapit ma kumujimbu ni wisambidin mitapu yisatu ya usey ya yom yakad kutwishik kuland nich nfalang.”
Romanian[ro]
Această revistă prezintă un punct de vedere echilibrat cu privire la bunurile materiale şi ne îndreaptă atenţia spre trei lucruri valoroase ce nu pot fi cumpărate cu bani.“
Russian[ru]
Из этой брошюры можно узнать, как уравновешенно относиться к своему имуществу и что невозможно купить за деньги».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza uko twagombye kubona ubutunzi mu buryo bushyize mu gaciro. Nanone ivuga ibintu bitatu by’ingenzi amafaranga adashobora kugura.”
Sena[seh]
Revista iyi isapereka maonero akulinganira a pinthu pyakumanungo, pontho isalonga pinthu pitatu pyakufunika pyakuti nkhabe guliwa na kobiri.”
Sango[sg]
Mbeti so afa tongana nyen ti duti na nzoni bango ndo na ndo ti warango aye nga asara tënë ti akota ye ota so zo alingbi ti vo ni na nginza pëpe.”
Sinhala[si]
මූලික දේවල් තිබුණොත් සැහීමට පත් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද කියලත් සල්ලිවලට ගන්න බැරි වැදගත් දේවල් තුනක් ගැනත් මේ සඟරාවේ පෙන්නලා තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Tini metseete maalaamittete coyira quwa saˈneemmokki gede dancha amaale uyitannonke; qolteno woxunni hidhine anfannikkiha sase muxxe ikkino coye kultannonke.”
Slovak[sk]
Tento časopis predkladá vyrovnaný názor na materiálne veci a dočítate sa v ňom o troch veciach, ktoré sa nedajú kúpiť.“
Slovenian[sl]
Ta revija pokaže, kakšen je uravnovešen pogled na imetje, in razpravlja o treh dragocenih stvareh, ki jih ne moremo kupiti z denarjem.«
Samoan[sm]
O le ā le auala o le a faataunuuina ai e le Atua lenā mea? Pe e ala mai i le faasaienisi po o se isi auala? Aiseā e tatou te ola matutua ai ma feoti?
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza maonero akanaka atinofanira kuita zvinhu zvokurarama nazvo uye inokurukura zvinhu zvitatu zvinokosha zvisingagoni kutengwa nemari.”
Albanian[sq]
Kjo revistë jep një pikëpamje të ekuilibruar për gjërat materiale dhe tregon tri gjëra të çmuara që s’mund të blihen me para.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se govori o uravnoteženom gledištu o materijalnim dobrima i o tri dragocene stvari koje se ne mogu kupiti novcem.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori wi san na a yoisti fasi fu si gudu èn a e taki fu dri prenspari sani di wi no man bai nanga moni.”
Swati[ss]
Lomagazini uveta umbono lokufanele sibe nawo ngetintfo lesinato ekuphileni uphindze ucoce ngetintfo letintsatfu letibalulekile letingeke titsengwe ngemali.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e fana ka pono e leka-lekaneng ka lintho tse bonahalang ’me e tšohla lintho tse tharo tsa bohlokoa tseo chelete e ke keng ea li reka.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar hur man kan ha en balanserad syn på pengar och saker, och den tar upp att det finns tre värdefulla saker man inte kan köpa för pengar.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia maoni yaliyosawazika kuhusu vitu vya kimwili na pia mambo matatu yenye thamani ambayo hayawezi kununuliwa kwa pesa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaonyesha namna tunavyoweza kuwa na maoni yenye kusawazika juu ya vitu vya kimwili na linazungumuzia mambo matatu ya lazima ambayo feza haziwezi kununua.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe hatán pergunta: ‘Demonstrasaun bele hadiʼa problema ka lae?’”
Telugu[te]
అంతేకాక, దేవుడు ఈ బాధనంతటినీ ఎలా తీసేస్తాడని లేఖనాలు చెబుతున్నాయో ఇది తెలియజేస్తోంది.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ብዛዕባ ስጋዊ ጥሪት ሚዛናዊ ኣረኣእያ ንኺህልወና ተተባብዕን ገንዘብ ኪዕድጎ ብዛዕባ ዘይክእል ሰለስተ ኽቡር ነገራት ትገልጽን እያ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne pase mnenge u vough sha gbaa u or lun a kwagh ave la, shi a time sha akaa a injaa atar aa or a fatyô u yamen sha inyar ga yô.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa magasing ito ang timbang na pangmalas sa materyal na mga bagay at ang tatlong mahahalagang bagay na hindi mabibili ng pera.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ tɛnyaka woho wakokaso monga la wɛdimu lo kɛnɛ kendana la lomombo la l’emunyi ndo tɔ mɛnyaka awui asato w’ohomba efula wahatakoke nkondja oyadi sho kongaka la falanga y’efula.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa tsela e e tshwanetseng ya go leba dithoto e bile o tlhalosa dilo tse tharo tsa botlhokwa tse di ka se rekweng ka madi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska mo tingajaliya ndi maŵanaŵanu ngakwenere pa nkhani ya vinthu vakuliŵavu. Yikamba so vinthu vitatu vakuzirwa vo tingatondeka kuvigula ndi ndalama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilatondezya mbotweelede kuzilanga munzila iiluzi zyintu zyakumubili alimwi ilabandika zyintu zyotatwe zitakonzyi kuulwa amali.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista lichuwinan tuku lu xlikana, chu lichuwinan pulaktutu nema tumin nila tamawa.»
Turkish[tr]
Bu dergi sahip olduğumuz maddi şeylerle ilgili nasıl dengeli bir görüş edinebileceğimizi ve paranın satın alamayacağı üç şeyi ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela langutelo lerinene leri hi faneleke hi va na rona hi swilo leswi vonakaka wu tlhela wu hlamusela swilo swinharhu swa nkoka leswi mali yi nga ta ka yi nga swi xavi.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba mawonela ma nene xungetano hi titshomba gi tlhela gi komba zilo zinharu za lisima lezi a mali yi kalako yi nga zi koti ku zi xava.”
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүчебез безне ихлас күңелдән кичерә икән, без дә бер-беребезне кичерергә тиеш». 11 нче биттәге мәкаләгә игътибар ит һәм брошюраны тәкъдим ит.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora umo tikwenera kuwonera vinthu vyakuthupi ndiposo vinthu vitatu vyakuzirwa ivyo ndalama zingagura yayi.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yenya ahonyade ho adwempa na ɛma yehu nneɛma a ɛsom bo abiɛsa a sika rentumi ntɔ.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea i ta te Atua e faatupu ia ora maoro atu â te taata.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chalbutik kʼuyelan skʼan oyuk noʼox spʼisol xkiltik li kʼusitik oy kuʼuntike xchiʼuk chalbe skʼoplal oxtos kʼusi toj tsots skʼoplal ti mu stakʼ manel ta takʼine.»
Ukrainian[uk]
У цьому журналі наводиться врівноважений погляд на матеріальне багатство і пояснюється, чого не можна купити за гроші».
Umbundu[umb]
Orevista yilo yi lekisa ndomo tu sukila oku tenda ovokuasi kuenda ovina vitatu okuti ka vi landiwa lolombongo.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ کیا احتجاج کرنے سے مسئلے حل ہو سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Hoyu magazini u amba nga ha mavhonele o linganyiselwaho a zwithu zwi vhonalaho nahone u haseledza zwithu zwiraru zwa ndeme zwi sa rengwi nga tshelede.”
Vietnamese[vi]
Tại sao bây giờ chúng ta phải già và chết? Tạp chí này cho biết Kinh Thánh giải đáp những câu hỏi ấy ra sao”.
Wolaytta[wal]
Aquwaa bessiyaagaadan xeellanau maaddiya qofaanne miishshi shammana danddayenna heezzubaa ha maxeetee qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan kay ano nga nalalagas kita ngan namamatay? Ginhihisgotan hini nga magasin an baton han Biblia hito nga mga pakiana.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te nusipepa ʼaeni he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloa pea mo vakaʼi ʼi ai te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼe tolu ʼe mole feala ke tou totogi ʼaki te paʼaga.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi libonisa indlela efanelekileyo yokujonga izinto esinazo lize lithethe nangezinto ezintathu ezingenakuthengwa ngemali.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Jí! yìí dáhùn ìbéèrè pàtàkì mẹ́ta nípa ọtí líle, ó sì sọ àwọn ìlànà Bíbélì tó ṣeé fọkàn tán tó sì gbéṣẹ́ táá jẹ́ ká mọ irú ojú tó yẹ ká fi máa wo ọtí líle.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku yeʼesik bix unaj u yilaʼal le baʼaloʼob ku koʼonoloʼ yéetel ku tʼaan tiʼ óoxpʼéel baʼaloʼob maʼ tu páajtal u maʼanal yéetel taakʼin.»
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ cusiene xiñee cadi naquiiñeʼ chúʼpenu xizaa pur gápanu stale bidxichi ne cuzeeteni chonna cosa risaca ni qué zanda siʼ binni.»
Zulu[zu]
Lo magazini usinika umbono olinganiselayo okumelwe sibheke ngawo izinto ezibonakalayo futhi ukhuluma ngezinto ezintathu ezibalulekile ezingenakuthengwa ngemali.”