Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Реколтата се прибира ръчно (подбор на гроздето).
Czech[cs]
Ruční sklízení (výběr z hroznů).
Danish[da]
Høsten foregår ved håndkraft (udvælgelse af druer).
German[de]
Die Lese erfolgt per Hand (Auswahl der Trauben).
Greek[el]
Συγκομιδή με τα χέρια (επιλογή των σταφυλιών).
English[en]
Harvesting by hand (selection of grapes).
Spanish[es]
Vendimia manual (selección de uvas).
Estonian[et]
Koristatakse käsitsi (viinamarjade valik).
Finnish[fi]
Sadonkorjuu käsin (rypäleiden valinta).
French[fr]
La récolte est effectuée à la main (sélection des raisins).
Croatian[hr]
ručno branje (odabir grožđa),
Hungarian[hu]
Kézi szüretelés (a szőlőszemek válogatása).
Italian[it]
il raccolto è effettuato a mano (selezione dei grappoli),
Lithuanian[lt]
Derlius skinamas rankomis (vynuogės atrenkamos).
Latvian[lv]
ražu novāc ar rokām, atlasot labākos ķekarus,
Maltese[mt]
Il-ħsad bl-idejn (għażla tal-għeneb)
Dutch[nl]
Handmatige oogst (selectie van druiven).
Polish[pl]
Zbiory prowadzone ręcznie (selekcja winogron).
Portuguese[pt]
A vindima é manual (seleção das uvas).
Romanian[ro]
Recoltarea manuală (selectarea strugurilor).
Slovak[sk]
Ručný zber (výber hrozna).
Slovenian[sl]
ročno trganje grozdja (odbiranje grozdja),
Swedish[sv]
Skörden görs för hand (druvorna väljs ut).