Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge katolsk tradition blev denne kjortel, der siges at være blevet båret af Kristus, fundet af kejser Konstantins moder, Helena, under en pilgrimsrejse til Jerusalem.
German[de]
Gemäß kirchlicher Tradition fand Helena, die Mutter des Kaisers Konstantin, diesen Rock, den Christus getragen haben soll, auf einer Pilgerfahrt nach Jerusalem.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εκκλησιαστική παράδοσι, αυτός ο χιτών, που υποτίθεται ότι τον φορούσε ο Χριστός, βρέθηκε από τη μητέρα του Αυτοκράτορος Κωνσταντίνου Ελένη στη διάρκεια ενός προσκυνήματος στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
According to Church tradition, this tunic, supposedly worn by Christ, was found by Emperor Constantine’s mother Helena during a pilgrimage to Jerusalem.
Spanish[es]
Según la tradición de la Iglesia, Elena, la madre del emperador Constantino, halló durante una peregrinación a Jerusalén esta túnica que se supone que Cristo usó.
Finnish[fi]
Kirkon perinteen mukaan keisari Konstantinuksen äiti Helena löysi Jerusalemiin tekemällään pyhiinvaellusmatkalla tämän tunikan, jota Kristuksen otaksutsuttiin käyttäneen.
French[fr]
Selon la tradition de l’Église, cette tunique, que l’on prétend avoir été portée par le Christ, a été trouvée par Hélène, mère de l’empereur Constantin, lors d’un pèlerinage à Jérusalem.
Italian[it]
Secondo la tradizione della Chiesa, questa tunica, che si suppone fosse indossata da Cristo, fu trovata da Elena, madre dell’imperatore Costantino, durante un pellegrinaggio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
教会の伝承によると,キリストが着ていたと思われているこの上着はコンスタンチン皇帝の母ヘレナによって,エルサレム巡礼のさいに発見されました。
Korean[ko]
교회의 전통에 의하면 그리스도께서 입으셨다는 이 겉옷은 ‘콘스탄틴’의 어머니 ‘헬레나’가 ‘예루살렘’을 순례하는 동안에 발견하였다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge den katolske kirkes tradisjon skal denne kjortelen ha blitt båret av Kristus og blitt funnet av keiser Konstantins mor, Helena, da hun var på pilegrimsreise til Jerusalem.
Dutch[nl]
Volgens de kerkelijke traditie is dit kleed — dat door Jezus zou zijn gedragen — gevonden door keizerin Helena, de moeder van keizer Constantijn, tijdens een pelgrimstocht naar Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição da igreja, tal túnica, supostamente usada por Cristo, foi encontrada por Helena, mãe do Imperador Constantino, durante uma peregrinação a Jerusalém.
Swedish[sv]
Enligt den kyrkliga traditionen skulle denna kjortel, som man menar att Kristus burit, ha hittats av kejsar Konstantins mor, Helena, under en pilgrimsfärd till Jerusalem.