Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц, Анцәа Иԥа, Иисус адгьыл аҿы иҟаиҵоз.
Afrikaans[af]
Dink aan die dinge wat Jesus, God se Seun, op aarde gedoen het.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ኢየሱስ በምድር ላይ ያደረጋቸውን ነገሮች እስቲ አስቧቸው።
Arabic[ar]
فكِّروا في الامور التي عملها على الارض يسوع ابن الله.
Mapudungun[arn]
Tukulpange chem chumi Jesu mülepalu Mapu mew.
Aymara[ay]
Amutunakarus arsuyäna ukat juykhunakarus uñjayäna.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Ɲanmiɛn i Wa Zezi te o asiɛ’n su wa’n, ninnge kwlaa ng’ɔ yoli’n, an bu be sin be nian.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fintu ifyo Yesu Umwana wa kwa Lesa acitile ilyo ali pano calo.
Bislama[bi]
Man we i no save toktok, hem i mekem se i save toktok.
Garifuna[cab]
Samina humá luagun katei burí le ladügübei Hesusu, le liráü Bungiu ya Ubouagu.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang mga butang nga gibuhat dinhi sa yuta ni Jesus, ang Anak sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Kobuwela dhilobo dhikosiwe na Yezu velaboni ya vati, Mwana Mulugu.
Czech[cs]
Přemýšlejte o věcech, které udělal na zemi Ježíš, Boží Syn.
Ewe[ee]
Bu nusiwo Yesu, Mawu ƒe Vi la wɔ le anyigba dzi la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme n̄kpọ oro Jesus, Eyen Abasi akanamde ke isọn̄.
Greek[el]
Σκεφτείτε πόσα πράγματα έκανε εδώ στη γη ο Ιησούς, ο Γιος του Θεού.
English[en]
Think about the things done on earth by Jesus, God’s Son.
Spanish[es]
Piense en las cosas que hizo en la Tierra Jesús, el Hijo de Dios.
Estonian[et]
Mõtle sellele, mida Jeesus, Jumala Poeg, maa peal olles tegi.
Persian[fa]
دربارهٔ اعمالی که پسر خدا، عیسی، بر روی زمین انجام داد، فکر کنید.
Finnish[fi]
Ajattele, mitä Jeesus, Jumalan Poika, teki maan päällä ollessaan.
Fijian[fj]
Vakasamataka na veika e cakava e vuravura o Jisu, na Luve ni Kalou.
French[fr]
Songez aux choses que Jésus, le Fils de Dieu, a faites sur la terre.
Ga[gaa]
Susumɔ nibii ni Nyɔŋmɔ Bi, Yesu fee yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ahe okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọn dogbọn nuhe yin bibasi to aigba ji gbọn Jesu dali ji, yedọ Ovi Jiwheyẹwhe tọn.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang mga butang nga ginhimo sa duta ni Jesus, ang Anak sang Dios.
Hmong[hmn]
Xav txog tej yam uas Vajtswv tus tub Yexus tau ua thaum nws tseem nyob hauv ntiajteb.
Croatian[hr]
Razmisli o stvarima koje je na Zemlji učinio Isus, Božji Sin.
Hungarian[hu]
Gondolj csak azokra a dolgokra, amelyeket Jézus, az Isten Fia tett a földön.
Indonesian[id]
Pikirkan tentang perkara-perkara yang dilakukan Yesus, Putra Allah, di atas bumi.
Igbo[ig]
O mere ka ndị na-apụghị ikwu okwu kwuo okwu, meekwa ka ndị ìsì hụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Panunotenyo dagiti bambanag nga inaramid ni Jesus ditoy daga, ti Anak ti Dios.
Icelandic[is]
Hugsaðu um það sem Jesús, sonur Guðs, gerði á jörðinni.
Isoko[iso]
Roro kpahe eware nọ Ọmọ Ọghẹnẹ, Jesu o ru eva otọakpọ.
Italian[it]
Pensate alle cose che Gesù, il Figlio di Dio, fece sulla terra.
Kuanyama[kj]
Diladila koinima oyo ya longwa kombada yedu kuJesus, Omona waKalunga.
Kalaallisut[kl]
Jesusip, Guutip ernerata, nunamiikkallarami iliuuserisimasai eqqarsaatigeriakkit.
Korean[ko]
하나님의 아들 예수께서 땅에서 하신 일에 대해 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa bintu byaubile Yesu, Mwana Lesa byo ajinga pano pa ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula oma kavanga Yesu, wa Mwan’a Nzambi, ova ntoto.
Ganda[lg]
Lowooza ku bintu Yesu, Omwana wa Katonda, bye yakola ku nsi.
Lingala[ln]
Kanisa na makambo oyo Yesu, Mwana na Nzambe asalaki awa na mabelé.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຍຊູ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Luba-Katanga[lu]
Langulukai pa bintu byālongele Yesu, Mwana Leza, pano pantanda.
Luba-Lulua[lua]
Anji kuela meji ku bintu bivua Yezu muenze pa buloba, yeye Muana wa Nzambi.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu havyuma alingile MwanaKalunga Yesu omu apwile hano hamavu.
Lunda[lun]
Toñojokenu yuma yakoñeliyi Yesu Mwana kaNzambi.
Luo[luo]
Parane gik mane Yesu wuod Nyasaye notimo e piny.
Malagasy[mg]
Eritrereto ireo zavatra nataon’i Jesosy, Zanak’Andriamanitra, teto an-tany.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn men ko Jijej ear kõm̦m̦ani ke ear pãd ioon lal̦ in.
Mískito[miq]
Jisas Gâd luhpia ba, Tasba ra diara nani daukan bara luks.
Macedonian[mk]
Размисли за работите што Исус, Божјиот Син, ги направил на Земјата.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y bũmb nins fãa Wẽnnaam Biig a Zezi sẽn maan a sẽn wa n be tẽngã zugã.
Malay[ms]
Fikirkan apa yang telah dilakukan oleh Anak Tuhan, Yesus, semasa dia berada di bumi.
Norwegian[nb]
Tenk på det Jesus, Guds Sønn, gjorde da han var på jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiuak maj tajtouanij tein amo ueliaj tajtouayaj uan maj tachianij tein katkaj ixpopoyomej.
North Ndebele[nd]
Akucabange ngezinto ezenziwa nguJesu iNdodana kaNkulunkulu esesemhlabeni.
Ndau[ndc]
Rangarira ngo pamusoro po zviro zvakaitwa pasi pano ndi Jesu, Mwana wa Mwari.
Ndonga[ng]
Dhiladhila kiinima mbyoka ya longwa kombanda yevi kuJesus, Omwana gwaKalunga.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau mena ne taute e Iesu he lalolagi ko e Tama he Atua.
Dutch[nl]
Denk eens na over de dingen die Jezus, Gods Zoon, op aarde heeft gedaan.
Navajo[nv]
God biyeʼ Jesus nihookááʼgi kééhatʼínéedą́ą́ʼ tʼóóʼahayóígóó binaanish áyiilaa.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene Yesu anachita ali padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha bintu ebi Yesu, Omwana wa Ruhanga yaakozire ari omu nsi.
Nzima[nzi]
Dwenle ninyɛne mɔɔ Gyisɛse, Nyamenle Ara ne, yɛle ye wɔ azɛlɛ ye azo la anwo nea.
Oromo[om]
Wanta Yesus, Ilmi Waaqayyoo lafarratti raawwate mee yaadi.
Papiamento[pap]
Pensa riba e cosnan cu Jesus, Dios su Yu a haci riba tera.
Polish[pl]
Pomyśl o wszystkim, co zdziałał na ziemi Syn Boży, Jezus.
Pohnpeian[pon]
Medewehla soahng kan me sapwellimen Koht Ohl Sises ketin wiahda nin sampah.
Portuguese[pt]
Pense nas coisas que Jesus, o Filho de Deus, fez na terra.
Quechua[qu]
Jesús, kay Jallpʼapi kachkaspa imatachus ruwasqanpi tʼukuriy.
Rarotongan[rar]
E tamanako i te au mea ta Iesu ta te Tamaiti a te Atua i rave i te enua nei.
Rundi[rn]
Banyamuragi yarabahaye kuvuga, impumyi yarazihumuye.
Ruund[rnd]
Tongijokin yom yasalau pansh kuday Yesu, Mwan a Nzamb.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la lucrurile realizate pe pământ de Isus, fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подумай о том, что делал на земле Иисус, Сын Бога.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibintu Yesu, Umwana w’Imana, yakoze ku isi.
Sidamo[sid]
Maganu Beetti Yesuusi uullate aana assinore wodanchi.
Slovak[sk]
Premýšľajte o veciach, ktoré urobil na zemi Ježiš, Boží Syn.
Slovenian[sl]
Nemim je vrnil govor in slepim vid.
Samoan[sm]
Mafaufau i mea na faia e Iesu le Alo o le Atua i le lalolagi nei.
Shona[sn]
Funga pamusoro pezvinhu zvakaitwa pasi pano naJesu, Mwanakomana waMwari.
Serbian[sr]
Razmisli o stvarima koje je na Zemlji učinio Isus, Božji Sin.
Saramaccan[srm]
Pakisei andi Jesosi, di Womi Mii u Gadu, bi du a goonliba aki.
Swedish[sv]
Tänk också på allt det som Jesus, Guds Son, uträttade när han var på jorden.
Swahili[sw]
Fikiria mambo ambayo Yesu, Mwana wa Mungu, alitenda duniani.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba buat neʼebé Maromak nia Oan-Mane Jesus halo wainhira nia sei iha rai.
Tajik[tg]
Дар хусуси амалҳое, ки Исои Масеҳ дар рӯи замин анҷом дод, андеша кунед.
Thai[th]
ลอง นึก ทบทวน ดู สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระ เยซู พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ กระทํา บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ በቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ኣቢሉ ኣብ ምድሪ ዝገበሮ ነገራት እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha akaa a Yesu, Wan u Aôndo yange va er shin tar ne la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ogly Isanyň ýerdäki eden işleri barada oýlanyp gör.
Tagalog[tl]
Isipin ang mga bagay na ginawa rito sa lupa ni Jesus, ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Akanya ka dilo tse Jesu, Morwa Modimo a neng a di dira mo lefatsheng.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he ngaahi me‘a na‘e fai ‘i he māmaní ‘e Sīsū, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
So maye nataren na ralolaxaicpi, nache huoʼo so shiỹaxaua ỹauotaʼa ra retaqaʼ qataq nauachiguiñe ỹauotaʼa so sanauaañe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aŵanaŵaniyani vinthu vo Yesu, Mwana Waku Chiuta wanguchita pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye zintu zyaacitwa a-Jesu, Mwana a-Leza ano anyika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting Jisas, em Pikinini bilong God, i bin mekim long graun.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi swilo leswi endliweke hi Yesu N’wana wa Xikwembu loko a ri laha misaveni.
Tswa[tsc]
Yena i mahile a timbeveve ti wulawula ni ku nyika kuwona ka zikhumu.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki mea kolā ne fai ne te Tama a te Atua, ko Iesu, i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Susuw nneɛma a Onyankopɔn Ba Yesu yɛe wɔ asase so no ho.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te mau ohipa maitatai ta Iesu, te Tamaiti a te Atua, i rave i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Подумайте про все те, що Ісус, Син Божий, виконав на землі.
Urhobo[urh]
Roro oborẹ Jesu Ọmọ rẹ Ọghẹnẹ ruru vwẹ otọrakpọ na.
Venda[ve]
Humbulani nga ha zwithu zwe zwa itwa fhano kha ḽifhasi nga Yesu, Murwa wa Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiwiiriha olavula ale yahaalavula ni woona alipa-oohoona.
Wolaytta[wal]
Saˈaa bollan, Xoossaa naˈaa Yesuusan oosettidabata qoppite.
Xhosa[xh]
Cinga ngezinto awazenzayo emhlabeni uYesu, uNyana kaThixo.
Yoruba[yo]
Ronu nipa awọn nnkan ti Jesu Ọmọkunrin Ọlọrun ṣe lori ilẹ-aye.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ baʼax tu beetaj Jesús, u Hijo Dios, le ka kuxlaj way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
请想想上帝的儿子耶稣在地上时所做的事。
Zulu[zu]
Cabanga ngezinto uJesu, iNdodana kaNkulunkulu, azenza emhlabeni.