Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jy wou nog altyd ’n volwassene wees, maar noudat die proses begin het, kan dit nogal skrikwekkend wees!
Amharic[am]
ትልቅ ሰው መሆን ስትመኘው የነበረ ነገር ቢሆንም ነገሩ እውነት ሲሆን ግን ሊያስፈራህ ይችላል!
Aymara[ay]
Wal jilsuñ munpachayätaxa... Jichhax jilsusktawa, ukampis jilsuñax janiw munkayätas ukhamäkapuniti.
Bemba[bem]
Kwena, cishinka walefwaya sana ukuba umukalamba, nomba apo nautendeka ukulakula, ukwaluka kwa mubili kuti kwakuletela umwenso!
Bulgarian[bg]
И макар че сигурно нямаш търпение да пораснеш, началото на този процес може би те плаши.
Cebuano[ceb]
Siyempre gusto kang mahimong hingkod, apan karon nga nagsugod na kining yugtoa morag mahadlok ka niini!
Czech[cs]
Určitě se už dlouho těšíš na to, až z tebe bude dospělý člověk, ale když k tomu teď máš nakročeno, začínáš se toho bát.
Danish[da]
Du har sikkert altid gerne villet være voksen, men nu hvor processen er begyndt, kan det godt virke skræmmende!
German[de]
Klar wolltest du immer erwachsen werden, aber jetzt, wo der Prozess ins Rollen gekommen ist, wird dir ganz mulmig!
Efik[efi]
Imọfiọk ke ekesiyoyom ndikabade ndi akwa owo, ndien idahaemi se ekesiyomde oro ọtọn̄ọ, edi emi ekeme ndinam idem enyek fi.
Greek[el]
Βέβαια, ήθελες ανέκαθεν να φτάσεις στον καιρό της ενηλικίωσης, αλλά τώρα που έχει αρχίσει να γίνεται αυτό, η διαδικασία μπορεί να σου φαίνεται τρομακτική!
English[en]
Sure, you always wanted to be an adult, but now that the process has begun, it can be scary!
Estonian[et]
Muidugi oled sa ju alati tahtnud täiskasvanu olla, kuid nüüd, mil oled selleks saamas, võib see tekitada sinus hirmu.
Finnish[fi]
Totta kai olet aina halunnut tulla aikuiseksi, mutta nyt kun prosessi on käynnistynyt, se voi tuntua pelottavalta!
French[fr]
Bien sûr, vous aviez hâte d’être un adulte, mais maintenant que le processus s’est enclenché, cela vous fait peur !
Croatian[hr]
Vjerojatno oduvijek želiš odrasti, ali sad kad je taj proces započeo, ponekad ti može izgledati zastrašujućim.
Haitian[ht]
Se sèten, ou toujou vle vin granmoun, men kounye a etap pou w vin granmoun nan kòmanse, sa fè w pè!
Hungarian[hu]
Igaz, mindig is szerettél volna felnőtt lenni, de most, hogy ez az egész folyamat elkezdődött, megijedhetsz.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, դու ցանկացել ես մի օր դառնալ չափահաս, եւ այժմ այդ պրոցեսը սկսվել է, ու ինչ-որ բան թերեւս քեզ վախեցնում է։
Indonesian[id]
Tentu, kamu ingin menjadi dewasa, tetapi begitu prosesnya dimulai, itu bisa menakutkan!
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ị chọrọ ịbụ dimkpa, ụjọ nwere ike ịtụwa gị ugbu a o ruru n’omume!
Iloko[ilo]
Sigurado a kayatmon ti agbalin nga adulto, ngem mabalin a maamakka ita ta bumarbaro wenno bumalbalasangkan!
Icelandic[is]
Auðvitað hefurðu alltaf viljað fullorðnast en núna, þegar breytingarnar eru byrjaðar, getur það verið yfirþyrmandi.
Italian[it]
È vero che hai sempre desiderato diventare una persona adulta, ma ora che il cambiamento è iniziato potresti avere paura!
Japanese[ja]
あなたも早く大人になりたいと思っていたことでしょう。 でも,その過程が始まった今,怖いと感じるかもしれません。
Georgian[ka]
აქამდე სულ ის გინდოდა, რომ მალე გაზრდილიყავი, ახლა კი, ცოტა არ იყოს, გაშინებს ეს პროცესი.
Korean[ko]
물론, 늘 어른이 되고는 싶었지만 막상 그러한 변화가 시작되자 겁이 날 수도 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн бирде кубанычың жерге батпай, көккө алып учса, бирде жылдызың түшүп, көңүлүң тез эле чөгө башташы ыктымал.
Lingala[ln]
Na ntembe te, olingaka kokóma mokóló, kasi soki makambo oyo esalemaka tii moto akóma mokóló ebandi, yango ekoki kobangisa yo.
Macedonian[mk]
Се разбира, отсекогаш си сакал да бидеш возрасен, но сега кога тргна натаму, малку те фаќа страв!
Norwegian[nb]
Du har sikkert gledet deg til å bli voksen, men nå som prosessen er i gang, kan det virke skremmende!
Dutch[nl]
Je wilde natuurlijk altijd al volwassen zijn, maar nu dat proces begint kan het best eng lijken!
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore ka mehla o be o nyaka go ba motho yo mogolo, eupša ka ge bjale o le mogatong woo wa go gola, e ka ba mo go boifišago e le ruri!
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti muli mwana munkafuna mutakhala wamkulu, koma panopo mukuchita mantha ndi mmene thupi lanu likusinthira.
Polish[pl]
I nawet jeśli już nie możesz się doczekać, kiedy będziesz dorosły, początek procesu dojrzewania może wzbudzać obawy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, você sempre quis ser adulto, mas agora que as mudanças começaram, isso pode ser assustador!
Rundi[rn]
Nta gukeka ko wamye wipfuza kuba umuntu akuze. Ubu rero uratanguye gukura, ariko ivyo birashobora kugutera ubwoba!
Romanian[ro]
Deşi ţi-ai dorit întotdeauna să fii adult, acum, când procesul de maturizare începe, eşti cuprins de teamă!
Russian[ru]
Ты же всегда хотел стать взрослым! Теперь этот процесс начался, и, возможно, что-то тебя пугает.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera wifuzaga kuba umuntu mukuru; none ubu ubwo utangiye gukura, bishobora kugutera ubwoba.
Slovak[sk]
Akiste si vždy túžil po tom, aby si bol dospelý, ale teraz, keď už začínaš dospievať, možno ti to zrazu naháňa strach!
Slovenian[sl]
Res je, da si si vedno želel biti odrasel, toda zdaj, ko si stopil na pot odraslosti, te je morda kar malo strah.
Shona[sn]
Chokwadi waigara uchida kuva munhu mukuru asi iye zvino kuchinja kwacho zvakwatanga, kunogona kukutyisa!
Albanian[sq]
Kuptohet që gjithnjë ke dashur të jesh i rritur, por tani që ky proces ka nisur, mund të kesh frikë.
Serbian[sr]
Naravno, oduvek si želeo da odrasteš, ali sada kada je odrastanje počelo, možda se osećaš uplašeno.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ke khale u batla ho ba motho e moholo, empa joale ha sena se etsahala, e ka ba ntho e tšosang!
Swedish[sv]
Säkert har du längtat efter att bli vuxen, men nu när du är mitt i den här processen kan det kännas skrämmande.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa muda mrefu umetamani kuwa mtu mzima, lakini sasa kwa kuwa hatua za kuwa mtu mzima zimeanza, unaweza kuingiwa na woga!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa muda mrefu umetamani kuwa mtu mzima, lakini sasa kwa kuwa hatua za kuwa mtu mzima zimeanza, unaweza kuingiwa na woga!
Thai[th]
ที่ จริง คุณ อยาก เป็น ผู้ ใหญ่ มา ตลอด แต่ ตอน นี้ เมื่อ เริ่ม เป็น ผู้ ใหญ่ คุณ กลับ รู้สึก กลัว.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ሰብ ክትከውን ትደሊ እኳ እንተ ነበርካ፡ እቲ ዕቤት ምስ ጀመረ ግን ዜፍርህ እዩ!
Tagalog[tl]
Tiyak na dati’y sabik kang maging adulto, pero ngayong nagsisimula ka nang magbinata/magdalaga, baka natatakot ka naman!
Tswana[tn]
O ka tswa o sa bolo go batla go nna mogolo, mme e re ka jaanong o simolola go nna mogolo, seo se ka go tshosa!
Turkish[tr]
Büyümek herhalde her zaman istediğin bir şeydi; fakat artık yetişkinliğe geçiş sürecin başladı ve bu sana ürkütücü gelebilir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a wu swi langutele hi mahlo-ngati ku va munhu lonkulu, kambe swi nga ku chavisa ku vona leswaku se wa kula!
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ndi kale ni tshi ṱoḓa u vha mualuwa, fhedzi musi zwenezwi zwi tshi itea, zwi nga ni tshuwisa!
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn luôn muốn trở thành người lớn, nhưng giờ đây quá trình này bắt đầu và có thể làm bạn sợ hãi!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uyafuna ukukhula, kodwa utshintsho oluhambisana nako lunokukwenza uxhalabe!
Chinese[zh]
想必你一直很想长大,现在长大成人的过程开始了,你有时却感到害怕!
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ubulokhu ufuna ukuba mdala, kodwa manje njengoba usukhula, kungase kwesabise!