Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هكذا على سبيل المثال، وهنا نفس الجملة مكتوبة باللغة الإنجليزية ونفس الجملة مكتوبة باللغة الهولندية باستخدام نفس أحرف الأبجدية.
Bulgarian[bg]
Ето, примерно, едно и също изречение написано на английски и на холандски, използвайки едни и същи букви от азбуката.
Catalan[ca]
Per exemple, aquí tenim la mateixa frase escrita en anglès i la mateixa frase escrita en neerlandès fent servir les mateixes lletres de l'alfabet.
Czech[cs]
Tady je například věta napsaná v angličtině a stejná věta napsaná holandsky za použití stejných písmen abecedy.
Danish[da]
For eksempel er der her den samme tekst på engelsk og den samme sætning på hollandsk, og som bruger det samme alfabet.
German[de]
Als Beispiel derselbe Satz in Englisch und in Holländisch, aus Buchstaben des gleichen Alphabets.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτή είναι η ίδια πρόταση στα αγγλικά και στα ολλανδικά χρησιμοποιώντας το ίδιο αλφάβητο.
English[en]
So for example, here's the same sentence written in English and the same sentence written in Dutch using the same letters of the alphabet.
Spanish[es]
Por ejemplo, aquí está la misma frase escrita en inglés y la misma frase escrita en holandés usando las mismas letras del alfabeto.
Persian[fa]
برای مثال، این یک جمله به زبان انگلیسی است و همان جمله به زبان آلمانی که با حروف الفبای یکسان نوشته شدهاند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tässä sama lause on kirjoitettu englanniksi ja hollanniksi samoja aakkosia käyttäen.
French[fr]
Donc par exemple, voici la même phrase écrite en Anglais et la même phrase écrite dans Hollandais utilisant les mêmes lettres de l'alphabet.
Hebrew[he]
לדוגמא, הנה משפט כתוב באנגלית ואותו משפט כתוב בהולנדית כאשר נעשה שימוש באותן אותיות.
Hindi[hi]
तो उदाहरण के लिए, यहाँ एक ही वाक्य अंग्रेजी में लिखा है और फिर वही वाक्य डच भाषा मे लिखा है दोनों मे एक ही वर्णमाला उपयोग की गयी है।
Croatian[hr]
Na primjer, evo iste rečenice napisane engleskim i nizozemskim jezikom koristeći ista slova abecede.
Hungarian[hu]
Például itt van ugyanaz a mondat angolul és hollandul, az ábécének ugyanazokat a betűit használják.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, inil kalimat yang sama yang ditulis dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Belanda menggunakan abjad yang sama.
Italian[it]
Ad esempio, eccovi la stessa frase scritta in inglese e in olandese usando le stesse lettere dell'alfabeto.
Japanese[ja]
例えばこの英文を オランダ語で表す場合は やはりアルファベットを利用します
Korean[ko]
예를들면, 이것은 똑 같은 알파벳을 사용해서 똑 같은 문장을 영어와 홀랜드어로 적은 것입니다.
Latvian[lv]
Piemēram, lūk, viens un tas pats teikums angliski un nīderlandiski, izmantojot tos pašus alfabēta burtus.
Dutch[nl]
Hier staat bijvoorbeeld een zin die in het Engels is geschreven en dezelfde zin die in het Nederlands is geschreven met dezelfde letters van het alfabet.
Polish[pl]
Mamy tu na przykład to samo zdanie zapisane po angielsku i po holendersku za pomocą tego samego alfabetu.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, aqui está a mesma frase escrita em inglês e a mesma frase escrita em neerlandês usando as mesmas letras do alfabeto.
Romanian[ro]
De exemplu, aceasta este aceeași propoziție scrisă în engleză și aceeași propoziție în olandeză folosind aceleași litere ale alfabetului.
Russian[ru]
Например, вот одно и тоже предложение, написанное на английском и на голландском языках с использованием тех же самых букв алфавита.
Slovak[sk]
Napríklad tu je rovnaká veta napísaná v angličtine a rovnaká veta napísaná v holandčine, kde sa používajú rovnaké písmená abecedy.
Swedish[sv]
Här är till exempel samma mening skriven på engelska och samma mening skriven på nederländska med hjälp av samma bokstäver i alfabetet.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஆங்கில மொழியில் எழுதப்பட்ட வாக்கியம் டச்சு மொழியிலும் அதே எழுத்துக்களையும் இலக்கங்களையும் கொண்டு எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Turkish[tr]
İşte burada İngilizce bir cümle, ve aynı cümlenin Flemenkçe hali, alfabedeki aynı harflerle oluşturuldular.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ось речення написане англійською, а це, те саме речення голландською з використанням тих самих літер латинської абетки.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یہاں ایک ہی جملہ انگریزی میں لکھا ہوا ہے اور یہی جملہ ڈچ زبان میں لکھا ہوا ہے ایک ہی قسم کے حروف کو استعمال کر کے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ví dụ, đây là một câu viết bằng tiếng Anh và cùng một câu được viết bằng tiếng Hà Lan sử dụng các chữ cái tương tự của bảng chữ cái.
Chinese[zh]
比如,这是同样一句话写成英语 这是这句话写成荷兰语 用到同样的字母