Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 8:54) Bisan tuod sa makadaghan ang Bibliya naghisgot sa pagluhod ginamit ang duha ka tuhod, lagmit ang usa ka tawo usahay moluhod ginamit ang usa lamang ka tuhod, sama sa buhaton usahay sa modernong mga taga-Sidlakan. —Buh 9:40; 20:36; 21:5; Efe 3:14.
Czech[cs]
(1Kr 8:54) V Bibli je sice v mnoha případech použito množné číslo „kolena“, ale je možné, že některý člověk někdy klečel na jednom kolenu, což dělávají Orientálci i dnes. (Sk 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14)
Danish[da]
(1Kg 8:54) Skønt ordet „knæ“ i mange tilfælde bruges i flertal i Bibelens grundtekst, hvilket viser at man ofte knælede ned på begge knæ, forekom det dog også at man knælede ned på ét knæ, som orientalere undertiden gør den dag i dag. — Apg 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14.
German[de]
Das Wort „Knie“ wird in der Bibel zwar oft in der Mehrzahl gebraucht, doch kniete man gelegentlich wohl auch auf einem Knie, so wie Orientalen es manchmal heute noch tun (Apg 9:40; 20:36; 21:5; Eph 3:14).
Greek[el]
(1Βα 8:54) Ενώ σε πολλές Βιβλικές αναφορές χρησιμοποιείται η λέξη «γόνατα» στον πληθυντικό, ενίοτε μπορεί να έπεφτε κάποιος και στο ένα γόνατο, όπως κάνουν μερικές φορές οι σημερινοί κάτοικοι της Ανατολής.—Πρ 9:40· 20:36· 21:5· Εφ 3:14.
English[en]
(1Ki 8:54) While many of the instances in the Bible use the word “knees” in the plural, it may be that at times a person would kneel upon one knee, as is done sometimes by modern Orientals. —Ac 9:40; 20:36; 21:5; Eph 3:14.
Spanish[es]
(1Re 8:54.) Si bien es cierto que en muchas de las referencias a la oración la Biblia emplea la palabra “rodillas” en plural, es posible que a veces la persona solo se apoyase en una rodilla, como hacen hoy en ocasiones los orientales. (Hch 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14.)
Finnish[fi]
Raamatussa käytetään usein monikollista sanaa ”polvet”, mutta ihmiset saattoivat toisinaan polvistua vain toisen polven varaan, kuten nykyajan itämaalaisetkin joskus polvistuvat (Ap 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14).
French[fr]
Bien que dans bon nombre de cas la Bible utilise le mot “ genoux ” au pluriel, peut-être arrivait- il qu’une personne ne s’agenouille que sur un genou, comme le font quelquefois les Orientaux aujourd’hui. — Ac 9:40 ; 20:36 ; 21:5 ; Ép 3:14.
Hungarian[hu]
Noha az eredeti nyelveken a Biblia nemegyszer többes számban (v. kettős számban) használja a „térd” szót, lehet, hogy olykor valaki csak az egyik térdére ereszkedett, ahogy az ma is számtalanszor megfigyelhető a keleti embereknél (Cs 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14).
Indonesian[id]
(1Raj 8:54) Sekalipun Alkitab memuat banyak contoh orang berlutut di atas dua lutut, adakalanya orang bertumpu di atas satu lutut, sebagaimana yang kadang-kadang dilakukan orang Timur pada zaman modern.—Kis 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14.
Iloko[ilo]
(1Ar 8:54) Nupay iti adu a pagarigan iti Biblia, ti dua a tumeng ti naaramat, mabalin a no dadduma ti maysa a tao iparintumengna ti maysa laeng a tumengna, kas iti pasaray ar-aramiden dagiti taga Daya iti agdama a tiempo. —Ara 9:40; 20:36; 21:5; Efe 3:14.
Italian[it]
(1Re 8:54) Benché in molti casi il termine “ginocchia” ricorra al plurale nella Bibbia, può darsi che a volte ci si inginocchiasse su un solo ginocchio, come fanno tuttora gli orientali. — At 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14.
Japanese[ja]
王一 8:54)聖書の中で「ひざ」という語は多くの場合複数形で用いられていますが,現代の東洋人が時々するように,片ひざをつくこともあったものと思われます。 ―使徒 9:40; 20:36; 21:5; エフェ 3:15。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დედნისეულ ენებში ბევრ ადგილას ბიბლიაში სიტყვა „მუხლი“ მრავლობით რიცხვში დგას, შესაძლოა ადამიანი ზოგჯერ ერთ მუხლზე დგებოდა, როგორც ეს დღესაც ხდება აღმოსავლეთის ქვეყნებში (სქ. 9:40; 20:36; 21:5; ეფ. 3:14).
Korean[ko]
(왕첫 8:54) 성서에서는 “무릎”이라는 단어를 여러 곳에서 복수형으로 사용하지만, 현대의 오리엔트 사람들이 때때로 하는 바와 같이, 이따금 한쪽 무릎만 꿇었을 수도 있다.—행 9:40; 20:36; 21:5; 엡 3:14.
Malagasy[mg]
(1Mp 8:54) Amin’ny endriny milaza maro matetika ny teny nadika hoe ‘lohalika’ ao amin’ny Baiboly. Mety ho lohalika iray monja koa anefa no naforitr’ilay nivavaka, toy ny ataon’ny Tatsinanana sasany.—As 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14.
Norwegian[nb]
(1Kg 8: 54) Skjønt ordet «kne» i mange tilfeller blir brukt i flertall i Bibelens grunntekst, noe som kan tyde på at man ofte knelte ned på begge knærne, forekom det trolig også at man knelte ned på ett kne, slik som orientalerne noen ganger gjør den dag i dag. – Apg 9: 40; 20: 36; 21: 5; Ef 3: 14.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel in veel van de gevallen het woord „knie” in het meervoud gebruikt, kan het zijn dat iemand soms op één knie neerknielde, zoals oosterlingen dat soms nu nog doen. — Han 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14.
Polish[pl]
Chociaż Biblia wielokrotnie używa w kontekście modlitwy słowa „kolana”, być może niekiedy modlący się klęczał na jednym kolanie, jak to czasami robią współcześni mieszkańcy Wschodu (Dz 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14).
Portuguese[pt]
(1Rs 8:54) Embora em muitos casos na Bíblia se use a palavra “joelhos” no plural, podia dar-se que a pessoa, às vezes, apenas se ajoelhava em um joelho, assim como fazem ocasionalmente os hodiernos orientais. — At 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14.
Russian[ru]
Хотя во многих случаях в Библии слово «колени» употребляется во множественном числе, возможно, иногда человек вставал на одно колено, как это порой делают жители Востока сегодня (Де 9:40; 20:36; 21:5; Эф 3:14).
Swedish[sv]
(1Ku 8:54) Även om ordet ”knä” många gånger används i flertal i Bibelns grundtext, vilket visar att man ofta föll ner på båda knäna, förekom det troligen också att man föll ner på bara ett knä, som orientalerna ibland gör än i dag. (Apg 9:40; 20:36; 21:5; Ef 3:14)
Tagalog[tl]
(1Ha 8:54) Bagaman maraming beses na ginagamit sa Bibliya ang salitang “tuhod” sa anyong pangmaramihan, may mga pagkakataon na maaaring isang tuhod lamang ang iniluluhod ng isa, gaya ng paminsan-minsa’y ginagawa ng makabagong mga taga-Silangan. —Gaw 9:40; 20:36; 21:5; Efe 3:14.