Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Držení dítěte na klíně, které umožňují některé letecké společnosti, je alternativním způsobem, který je však velmi zastaralý.
Danish[da]
At lade børn sidde på skødet, hvilket nogle luftfartsselskaber tilbyder som alternativ, er en meget gammel metode.
German[de]
Das Halten von Kleinkindern auf dem Schoß, wie es bei manchen Fluglinien alternativ auch möglich ist, ist eine sehr alte Methode.
English[en]
Lap-holding, which some airlines offer as an alternative, is a very old method.
Spanish[es]
Tener a los niños en el regazo, algo que algunas compañías aéreas ofrecen como alternativa, es un método muy antiguo.
Estonian[et]
Süleshoidmine, mida mõned lennuliinid pakuvad alternatiivina, on väga vana meetod.
Finnish[fi]
Joidenkin lentoyhtiöiden vaihtoehtoisena ratkaisuna tarjoama sylissä pitäminen on erittäin vanha menetelmä.
French[fr]
Le transport de l'enfant sur les genoux de l'adulte, que certaines compagnies aériennes offrent comme alternative, est une méthode très ancienne.
Hungarian[hu]
Az ölbentartás, amelyet néhány légitársaság alternatívaként kínál, nagyon régi módszer.
Italian[it]
Alcune linee aeree offrono come alternativa di tenere in grembo il bambino, ma è un metodo molto vecchio.
Lithuanian[lt]
Kai kurių oro linijų siūlomas apkabinimas yra labai senas metodas.
Latvian[lv]
Bērnu turēšana klēpī, ko dažas aviosabiedrības piedāvā kā alternatīvu veidu, ir ļoti novecojusi metode.
Dutch[nl]
"Lap holding” wordt door sommige luchtvaartmaatschappijen als alternatief aangeboden, maar dat is een zeer oude methode.
Polish[pl]
Niektóre linie lotnicze proponują jako alternatywę trzymanie dzieci na kolanach; to bardzo stara metoda.
Portuguese[pt]
O levar as crianças ao colo, que em algumas companhias aéreas é oferecido como alternativa, é um método muito antigo.
Slovak[sk]
Držanie dieťaťa v lone, ktoré umožňujú niektoré letecké spoločnosti je alternatívnym spôsobom, ktorý je však veľmi zastaraný.
Slovenian[sl]
Držanje otroka v naročju, kot predlagajo nekateri letalski prevozniki kot drugo možnost, je zelo star način.
Swedish[sv]
Att hålla barnen i famnen, vilket vissa flygbolag uppmanar till som ett alternativ, är en mycket gammal metod.