Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكرز حيثما وُجد اناس يسمعون: على شواطئ البحيرات، في منحدرات التلال، في المدن والقرى، في المجامع والهيكل، في الاسواق، وفي بيوت الناس.
Cebuano[ceb]
Siya miwali bisan diin nga may mga tawong maminaw: sa mga baybayon sa lanaw, sa mga kilid sa bungtod, sa mga siyudad ug mga balangay, sa mga sinagoga ug sa templo, sa mga taboanan, ug sa mga balay sa katawhan.
Czech[cs]
Kázal všude, kde byli posluchači: na břehu jezera, na úbočích kopců, ve městech a vesnicích, v synagógách a v chrámu, na tržištích a v domovech lidí.
Danish[da]
Han forkyndte hvor som helst der var mennesker som ville lytte: på søbredder og bjergskråninger, i byer og landsbyer, i synagoger og i templet, på torve og i folks hjem.
German[de]
Er predigte überall, wo Menschen waren, die ihm zuhörten: an Stränden und Abhängen, in Städten und Dörfern, in Synagogen und im Tempel, auf Marktplätzen und in Privathäusern.
Greek[el]
Κήρυττε οπουδήποτε υπήρχαν άνθρωποι που θα άκουγαν: σε όχθες λιμνών, σε πλαγιές λόφων, σε πόλεις και χωριά, σε συναγωγές και στο ναό, στις αγορές και στα σπίτια των ανθρώπων.
English[en]
He preached wherever there were people who would listen: at lakeshores, on hillsides, in cities and villages, in synagogues and the temple, in the marketplaces, and at the people’s homes.
Spanish[es]
Predicó dondequiera que había gente que le escuchara: en las riberas de los lagos, en las colinas, en las ciudades y aldeas, en las sinagogas y el templo, en los mercados y en las casas de la gente.
Finnish[fi]
Hän saarnasi kaikkialla, missä oli kuulevia korvia: järvenrannoilla ja vuorenrinteillä, kaupungeissa ja kylissä, synagogissa ja temppelissä, toreilla ja ihmisten kodeissa.
French[fr]
Il a proclamé ce Royaume céleste dans toute la Palestine, parcourant à pied des centaines de kilomètres.
Hungarian[hu]
Mindenütt prédikált, ahol figyeltek rá az emberek: tópartokon, hegyoldalakon, városokban és falvakban, zsinagógákban és a templomban, piactereken és az emberek otthonában.
Indonesian[id]
Ia mengabar di mana saja ada orang-orang yang mau mendengarkan: di tepi danau, di lereng bukit, di kota dan desa, di sinagoge dan bait, di pasar, dan di rumah-rumah orang.
Iloko[ilo]
Isut’ nangasaba sadinoman nga adda tattao nga agimdeng: kadagiti igid ti danaw, kadagiti turod, kadagiti siudad ken purok, kadagiti sinagoga ken templo, kadagiti pagtagilakuan, ken kadagiti balay ti tattao.
Italian[it]
Predicò ovunque ci fossero degli ascoltatori: in riva a un lago, sulle colline, nelle città e nei villaggi, nelle sinagoghe e nel tempio, nei mercati e in casa della gente.
Japanese[ja]
耳を傾ける人々がいれば,湖畔や山腹,都市や村々,会堂や神殿,市場や人々の家など,どこでも宣べ伝えられました。
Georgian[ka]
მან მთელ პალესტინას აუწყა ამ ზეციერი სამეფოს შესახებ, რისთვისაც ასობით კილომეტრი გაიარა ფეხით.
Korean[ko]
그분은 듣는 사람들이 있는 곳이면 어디에서나—호숫가에서, 산허리에서, 도시와 마을에서, 회당과 성전에서, 시장에서, 사람들의 집에서—전파하셨다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’izay rehetra nihaino izy, na taiza na taiza: teny amorom-parihy, tehezan-tendrombohitra, tanàna sy vohitra, synagoga sy tempoly, tsena, ary tany an-tranon’ny olona.
Norwegian[nb]
Han forkynte overalt hvor det var folk å forkynne for: på strender, i åssider, i byer og landsbyer, i synagoger og i templet, på torgene og hjemme hos folk.
Dutch[nl]
Hij predikte overal waar maar mensen waren die zouden luisteren: aan de oevers van een meer, op heuvelhellingen, in steden en dorpen, in synagogen en de tempel, op marktplaatsen en bij de mensen thuis.
Portuguese[pt]
Pregava onde quer que houvesse pessoas que ouviam: às margens de lagos, nas encostas de colinas, nas cidades e aldeias, nas sinagogas e no templo, nas feiras e nas casas das pessoas.
Russian[ru]
Он проповедовал везде, где были люди, желавшие его слушать: на берегах озер, на склонах холмов, в городах и деревнях, в синагогах и в храме, на рынках и в жилых домах.
Slovak[sk]
Kázal všade, kde našiel poslucháčov: na brehu jazera, na úbočiach vrchov, v mestách a dedinách, v synagógach a v chráme, na trhoviskách i v domovoch ľudí.
Shona[sn]
Akaparidza pari pose paiva navanhu vaizoteerera: pamahombekombe enyanza, pamajinga egomo, mumaguta nomumisha, mumasinagoge uye mutembere, mumisika, uye pamisha yavanhu.
Southern Sotho[st]
O ne a bolela kae kapa kae moo ho neng ho e-na le batho ba ka mamelang: mabōpong a matša, matsoapong, metseng le metsaneng, masynagogeng le tempeleng, ’marakeng, le malapeng a batho.
Swedish[sv]
Han predikade överallt där det fanns människor som ville lyssna: vid sjöstränder, på bergssluttningar, i städer och byar, i synagogor och i templet, på salutorgen och i människors hem.
Swahili[sw]
Alihubiri kokote kulikokuwa na watu ambao wangesikiliza: kwenye fuo za maziwa, kandokando ya vilima, katika majiji na vijiji, katika masinagogi na hekalu, katika masoko, na katika makao ya watu.
Tagalog[tl]
Nangaral siya saanman may mga taong makikinig: sa tabing-lawa, sa mga dalisdis ng bundok, sa mga lunsod at mga nayon, sa mga sinagoga at sa templo, sa mga pamilihang dako, at sa mga tahanan ng mga tao.
Tswana[tn]
O ne a ya go rera gongwe le gongwe kwa go neng go na le batho ba ba neng ba tla reetsa: fa thoko ga makadiba, kwa dithabeng, kwa ditoropong le kwa metseng, mo disinagogeng le kwa ditempeleng, mo marekelong, le kwa magaeng a batho.
Xhosa[xh]
Washumayela kuyo yonke indawo ekwakukho kuyo abantu abaya kuphulaphula: emazibukweni, ngasezindulini, kwimizi nakwimizana, kwizindlu zesikhungu nasetempileni, kwiindawo zentengiso nasemakhayeni abantu.
Chinese[zh]
在一切有人聆听的地方,他都向人传道:在湖边、在山麓上、在城市和村镇里、在会堂和圣殿中、在市场和人们家里。
Zulu[zu]
Washumayela nomaphi lapho kwakunabantu ababengalalela khona: ezingwini zamachibi, emagqumeni, emadolobheni amakhulu namancane, emasinagogeni nasethempelini, ezindaweni zokuthengisa, nasemakhaya abantu.