Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering word enigeen wat daar sterf deur Siwa self onderrig, wat daarop neerkom dat ’n mens “oor die stroom van samsāra na die ‘verre oewer’ van onsterflikheid” geneem word.
Arabic[ar]
ويقول التقليد ان كل مَن يموت هناك يوجِّهه سيڤا نفسه، وذلك يعادل حمله «عبر فيضان سَمْسارا الى ‹الشاطئ البعيد› للخلود.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon si bisan kinsang mamatay didto pagatudloan ni Siva mismo, nga katumbas sa pagkahimong dinala “latas sa baha sa samsāra ngadto sa ‘halayong baybayon’ sa imortalidad.”
Czech[cs]
Tradice říká, že každý, kdo tam zemře, bude poučen samotným Šivou, což je totéž jako být nesen „přes záplavu samsáry ke ‚vzdálenému břehu‘ nesmrtelnosti“.
Danish[da]
Ifølge overleveringen vil alle der dør her, blive undervist af selveste Shiva, hvilket svarer til at blive ført „over samsāras dybe vande til udødelighedens ’fjerne bred’“.
German[de]
Nach der Überlieferung wird jeder, der dort stirbt, von Schiwa persönlich belehrt, was angeblich gleichbedeutend damit ist, „über die Fluten des samsāra an das ‚ferne Ufer‘ der Unsterblichkeit“ getragen zu werden.
Greek[el]
Η παράδοση λέει πως ο ίδιος ο Σίβα θα διδάξει όποιον πεθάνει εκεί, πράγμα που ισοδυναμεί με το να μεταφερθεί «από τον ποταμό της σαμσάρα στην ‘απέναντι όχθη’ της αθανασίας».
English[en]
Tradition says that anyone dying there will be instructed by Siva himself, tantamount to being carried “across the flood of samsāra to the ‘far shore’ of immortality.”
Spanish[es]
Cuenta la tradición que cualquiera que muera allí será instruido por el propio Siva, lo que equivale a ser llevado “a través de las aguas del samsāra hasta la ‘lejana orilla’ de la inmortalidad”.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan jokainen, joka kuolee siellä, tulee saamaan ohjeita itseltään Sivalta, mikä merkitsee sitä, että hänet kuljetetaan ”samsāran virran poikki katoamattomuuden ’kaukorannalle’”.
Hiligaynon[hil]
Ang tradisyon nagasiling nga ang mapatay didto pagatudluan ni Siva mismo, katumbas sa pagdala sa iya “patabok sa baha sang samsāra padulong sa ‘malayo nga baybayon’ sang pagkadimamalatyon.”
Croatian[hr]
Tradicija kaže da će svatko tko ovdje umre biti podučen od samog Šive, što je jednako prenošenju “preko bujice samsāre do ‘daleke obale’ besmrtnosti”.
Indonesian[id]
Tradisi mengatakan bahwa siapa pun yang mati di sana akan diinstruksikan langsung oleh Syiwa, sama dengan diangkut ”menyeberangi arus samsāra ke ’pantai yang jauh’ dari kekekalan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision, asinoman a matay sadiay ti sursuruan a mismo ni Siva, a maipada iti pannakaawit a “maiballasiw iti layus ti samsāra agingga iti ‘adayo a takdang’ ti kinaawan ipapatay.”
Italian[it]
Secondo la tradizione, chiunque muore lì verrà istruito da Shiva stesso, il che equivale all’essere portati “attraverso le acque impetuose del samsāra alla ‘lontana sponda’ dell’immortalità”.
Japanese[ja]
伝承によると,そこで死んだ人はシバから直々に指導を受ける,つまり「サンサーラの大水を渡って,不滅性という『向こう岸』に」運ばれるとされています。
Korean[ko]
전승에 따르면, 그 곳에서 죽는 사람은 시바가 친히 지시하여 “삼사라 하천을 건너 불멸의 ‘피안’으로 가는 것”과 마찬가지라고 한다.
Norwegian[nb]
Tradisjonen vil ha det til at alle som dør der, vil bli undervist av Shiva selv eller med andre ord bli ført «over samsara-floden til udødelighetens bredd på den andre siden».
Dutch[nl]
Volgens de traditie zal iedereen die er sterft door Shiva zelf onderricht worden, wat erop neerkomt „over de samsāra-stroom naar de ’verre kust’ der onsterfelijkheid” gedragen te worden.
Portuguese[pt]
Diz a tradição que quem morrer ali será instruído pelo próprio Siva, o que significa ser transportado “através da corrente da samsāra para a ‘distante costa’ da imortalidade”.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, oricine moare acolo va fi instruit de însuşi Siva, ceea ce echivalează cu faptul de a fi „traversat fluviul samsāra spre «îndepărtatul ţărm» al nemuririi“.
Slovak[sk]
Tradícia hovorí, že každý, kto tam zomrie, bude poučovaný samým Šivom, čo sa rovná preneseniu „cez záplavu samsáry na ‚vzdialený breh‘ nesmrteľnosti“.
Swedish[sv]
Traditionen lär att den som dör här kommer att bli undervisad av guden Śiva själv, vilket innebär att han kommer att föras ”över samsāras flod till odödlighetens ’fjärran strand’”.
Swahili[sw]
Pokeo husema kwamba yeyote mwenye kufia hapo atafunzwa na Siva mwenyewe, jambo ambalo ni kama kubebwa “kulivuka furiko la samsāra kwenda ‘ufuo wa mbali’ wa kutokufa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng tradisyon na ang sinumang mamatay roon ay tuturuan mismo ni Siva, katumbas na parang dinadala “sa ibayo ng baha ng samsāra tungo sa ‘malayong pampang’ ng imortalidad.”
Tahitian[ty]
E peu matauhia i te parau e te taata e pohe i reira, na Siva iho e haapii mai ia ’na, e aratai-atoa-hia oia “na roto atu i te pape pue o te samsāra e tae atu i te ‘fenua atea i te hiti moana’ o te pohe ore.”
Zulu[zu]
Isiko lithi noma ubani ofelé lapho uyofundiswa uSiva uqobo, okufana nokuweliswa “izikhukhula ze-samsāra uyiswe ‘ogwini olukude’ lokungafi.”