Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان الاقراط الملوَّثة بالدم هي مصدر محتمل للخمج بعضويّات عديدة [تشمل] التهاب الكبد B وڤيروس العوز المناعي البشري،» كما يدَّعي فيليپ د.
Cebuano[ceb]
“Ang ariyos nga napatakan ug dugo kalagmitan maoy usa ka tinubdan sa impeksiyon pinaagi sa ubay-ubay nga kagaw [lakip] ang hepatitis B ug human immunodeficiency virus,” pangangkon ni Philip D.
Czech[cs]
„Náušnice znečištěné krví jsou možným zdrojem nákazy různými organismy [včetně] viru hepatitidy B a viru lidské imunodeficience,“ tvrdí Phillip D.
Danish[da]
„Øreringe forurenet med blod kan være en potentiel smittekilde og kan overføre hepatitis B og HIV-virus,“ hævder Philip D.
German[de]
„Mit Blut in Berührung gekommene Ohrringe sind für viele Organismen einschließlich Hepatitis-B-Viren und HIV potentielle Übertragungswege“, erklärten Philip D.
Greek[el]
«Σκουλαρίκια τα οποία μολύνονται με αίμα είναι μια πιθανή εστία μόλυνσης με πολυάριθμους οργανισμούς [περιλαμβανομένων] εκείνων της ηπατίτιδας Β και του ιού της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας», ισχυρίζονται οι Φίλιπ Ντ.
English[en]
“Earrings contaminated with blood are a potential source of infection with numerous organisms [including] hepatitis B and human immunodeficiency virus,” claim Philip D.
Spanish[es]
“Los pendientes contaminados con sangre son una fuente potencial de infección por numerosos organismos, [entre ellos] la hepatitis B y el virus de inmunodeficiencia humano”, afirman Philip D.
Finnish[fi]
”Veren saastuttamat korvarenkaat saattavat toimia monien erilaisten eliöitten, [kuten] hepatiitti B -viruksen ja hi-viruksen, levittäjinä”, sanovat lääkärit Philip D.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga aritos nga naduguan isa ka posible nga halinan sang impeksion sa pila ka organismo [lakip] ang hepatitis B kag human immunodeficiency virus,” siling nanday Philip D.
Hungarian[hu]
„Vérrel szennyezett fülbevalók számos organizmus [többek között] hepatitis-B és emberi immunelégtelenséget kiváltó vírusfertőzés forrásai lehetnek” — állítják Philip D.
Iloko[ilo]
“Dagiti aritos a namulitan iti dara ket mabalin a pakaigapuan ti impeksion kadagiti adu nga organismo [agraman] hepatitis B ken human immunodeficiency virus,” bigbigen da Philip D.
Italian[it]
“Orecchini con tracce di sangue sono un potenziale veicolo di contagio per numerosi organismi [tra cui quelli dell’]epatite B e il virus dell’immunodeficienza umana”, affermano Philip D.
Japanese[ja]
「血で汚染されたピアスは,B型肝炎ウイルスとヒト免疫不全ウイルス[を含む]数々の微生物の感染源となる可能性がある」。
Korean[ko]
“피에 오염된 귀걸이는 B형 간염과 인간 면역 결핍성 바이러스[를 포함하여] 매우 많은 유기체에 감염되게 할 수 있다”고 오하이오 주립 대학교와 부속 아동 병원에서 근무하는 의사들인 필립 D.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷ്യശേഖരവും കൃഷിക്കാരും ജനസംഖ്യാ വർധനവിനൊപ്പം മുന്നേറുകയും അതിനെ കവച്ചുവയ്ക്കുക പോലും ചെയ്തു” എന്ന് യുഎൻ ഭക്ഷ്യ-കാർഷിക സംഘടനയുടെ ഡയറക്ടറായ ജോൺ ലൂപ്പിയൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Øredobber med blod på kan være en kilde til smitte av en rekke organismer, [deriblant] hepatitt B og menneskelig immunsviktvirus,» hevder Philip D.
Dutch[nl]
„Oorbellen waaraan wat bloed zit, zijn een potentiële bron van besmetting met talloze organismen [waaronder] het hepatitis-B- en het menselijke immunodeficiëntievirus”, verklaren Philip D.
Russian[ru]
Врачи университета и детской больницы штата Огайо (США), Филип Д.
Slovak[sk]
„Náušnice znečistené krvou sú potenciálnym zdrojom nákazy mnohými organizmami [vrátane] hepatitídy B a vírusu ľudskej imunodeficiencie,“ tvrdia Philip D.
Swedish[sv]
”Örhängen med blodfläckar är en potentiell infektionskälla när det gäller flera olika organismer, som hepatit B-virus och HIV-virus”, hävdar Philip D.
Swahili[sw]
“Vipuli vyenye damu vinaweza kuwa chanzo cha ambukizo vikiwa na vijidudu vingi [kutia ndani] virusi vya mchochota-ini aina ya B na vya ukosefu wa kinga mwilini,” wanadai Philip D.
Thai[th]
“ตุ้ม หู ที่ มี เลือด ปน เปื้อน อาจ เป็น แหล่ง ของ การ ติด เชื้อ อินทรีย์ มาก มาย หลาย ชนิด [รวม ทั้ง] ตับ อักเสบ ชนิด บี และ ไวรัส โรค ภูมิ คุ้ม กัน บกพร่อง” เป็น คํา อ้าง ของ นาย แพทย์ ฟิลิป ดี.
Tagalog[tl]
“Ang mga hikaw na nahawahan ng dugo ay maaaring pagmulan ng impeksiyon na taglay ang maraming organismo [kasali na] ang hepatitis B at immunodeficiency virus ng tao,” sabi ni Philip D.
Ukrainian[uk]
«Сережки, забруднені кров’ю, є потенційним джерелом передавання інфекцій різними мікроорганізмами, гепатиту В і віруса імунодефіциту людини [включно]»,— твердять Філіп Д.
Zulu[zu]
“Amacici athintwe igazi awumthombo omkhulu wokungenwa amagciwane amaningi [kuhlanganisa] i-hepatitis B kanye negciwane elenza umzimba womuntu ungakwazi ukuzivikela ezifweni,” kusho uPhilip D.