Besonderhede van voorbeeld: -682594539351654322

Danish

For at vende tilbage til lovgivningsaspektet udgør Den Fælles Håndbog, der er udarbejdet inden for rammerne af det mellemstatslige Schengen-samarbejde, og som med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse [7] blev integreret i EU's institutionelle og retlige ramme, nu det grundlæggende instrument for kontrol med EU-medlemsstaternes ydre grænser, selv om visse principper ligeledes figurerer i selve Schengen-konventionen [8] og visse særlige bestemmelser i andre særskilte beslutninger [9].

German

Das Gemeinsame Handbuch, das im Zuge der Regierungszusammenarbeit entstanden ist und mit dem Vertrag von Amsterdam in den institutionellen Rahmen der Europäischen Union einbezogen wurde [7], ist das wichtigste Instrument für die Kontrolle an den Außengrenzen, obwohl bestimmte Grundsätze im Schengener Übereinkommen selbst [8] und einige besondere Vorschriften in gesonderten Beschlüssen [9] festgeschrieben sind.

Greek

Για να επανέλθουμε στη νομοθετική πτυχή, το κοινό εγχειρίδιο, που εκπονήθηκε στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας Σένγκεν και ενσωματώθηκε στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της Ένωσης μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ [7], αυτή τη στιγμή αποτελεί το βασικό μέσο στον τομέα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έστω και αν ορισμένες αρχές περιλαμβάνονται επίσης στην ίδια τη Σύμβαση του Σένγκεν [8] και ορισμένες ειδικές διατάξεις σε άλλες χωριστές αποφάσεις [9].

English

On the legislative side, the Common Manual, which was produced as part of the Schengen intergovernmental cooperation and incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, [7] is currently the basic instrument governing controls at the external borders of the Member States of the European Union, even though certain principles also appear in the Schengen Convention itself, [8] and a number of its specific provisions feature in other separate decisions. [9]

Spanish

Volviendo de nuevo al capítulo legislativo, el Manual común, elaborado en el marco de la cooperación intergubernamental Schengen e integrado en el marco institucional y jurídico de la Unión a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam [7], constituye en la actualidad el instrumento básico en materia de control de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, aunque algunos principios figuran también en el propio Convenio de Schengen [8], y algunas disposiciones particulares en otras decisiones separadas [9].

Finnish

Rajavalvontaa koskevan lainsäädännön perusteksti on tällä hetkellä yhteinen käsikirja, joka laadittiin alun perin hallitustenvälisen Schengen-yhteistyön puitteissa ja sisällytettiin unionin institutionaaliseen ja oikeudelliseen kehykseen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä [7]. Käsikirjassa esitetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevat perusperiaatteet, joista osa tosin sisältyy myös Schengenin yleissopimukseen [8] ja muutamat erityissäännökset muihin yksittäisiin päätöksiin [9].

French

Pour en revenir au volet législatif, le Manuel commun, élaboré dans le cadre de la coopération intergouvernementale Schengen et intégré dans le cadre institutionnel et juridique de l'Union suite à l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam [7], est actuellement l'instrument de base en matière de contrôle des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne, même si certains principes figurent également dans la convention de Schengen [8] elle-même, et certaines dispositions particulières dans d'autres décisions séparées [9].

Italian

Per tornare alla parte legislativa, il manuale comune, elaborato nell'ambito della cooperazione intergovernativa Schengen ed integrato nel quadro istituzionale e giuridico dell'Unione a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam [7], è attualmente lo strumento di base in materia di controllo delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea, anche se alcuni principi figurano egualmente nella stessa convenzione di Schengen [8] ed alcune disposizioni particolari in altre decisioni separate [9].

Dutch

Wat de wetgeving betreft, is het Gemeenschappelijk Handboek, dat in het kader van de intergouvernementele Schengensamenwerking is opgesteld en in het institutionele en juridische kader van de Unie is opgenomen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam [7], momenteel het basisinstrument voor de controle van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie, hoewel sommige beginselen ook in de Schengenuitvoeringsovereenkomst [8] zelf voorkomen, en sommige bepalingen ook in andere afzonderlijke besluiten [9] terug te vinden zijn.

Portuguese

Voltando à vertente legislativa, o Manual Comum, elaborado no quadro da cooperação intergovernamental Schengen e integrado no âmbito institucional e jurídico da União na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão [7], é actualmente o instrumento de base em matéria de controlo das fronteiras externas do Estados-Membros da União Europeia, mesmo se determinados princípios figuram igualmente na própria Convenção de Schengen [8] e algumas disposições específicas constam de outras decisões separadas [9].